LE SAIJIKI

haiku.rtf
caramel.rtf
normand.rtf
sumire.rtf
seegan.rtf
Le mont Iizuna vu de la ville de Nagano

Ephéméride poétique 

à l'usage des poètes composant des haïku en langue française

Rédaction en français avec le texte japonais phonétique en regard 
par Seegan MABESOONE 
à Nagano, Japon 


      Le printemps           L'été

                période du 4/2 au 5/5                                                        période du 6/5 au 7/8




      L'automne              L'hiver

                période du 8/8 au 6/11                                                       période du 7/11 au 3/2


    Index alphabétique des mots de saison
    (kigo)


 

Avant-propos...

Ce site a pour but de familiariser les francophones avec le
haïku
, forme poétique traditionnelle au Japon. Il vous aidera à comprendre des règles, parfois strictes, qui permettent aux trois vers d'un haïku d'accéder au statut d'oeuvre d'art à part entière.

La première règle est d'ordre métrique : Un haïku comporte trois vers, de cinq, sept puis cinq pieds. Des licences sont permises, surtout pour les premier et troisième vers, sans dépasser cependant un écart de deux pieds.

La seconde règle est d'ordre esthétique : ne pas faire d'emphase, de répétitions abusives, rester simple et concret ...

La troisième règle est à mon sens la plus importante d'un point de vue arstistique, mais elle est aussi très difficile à expliquer au lecteur non-japonais : Tout haïku doit comporter un "mot de saison", et un seul (par exemple, "les papillons", "le printemps qui s'en va", etc.). Ceci afin de centrer la composition sur un mot ou une expression qui évoque la fuite du temps, la conscience de l'homme dans la nature et le rythme des saisons.

Au Japon, les "mots de saison"(kigo) sont répertoriés dans des dictionnaires spéciaux appel&eacut! e;s "SA ÏJIKI", ou "éphémérides poétiques", pleins d'exemples de "bons" haïku et d'explications précieuses pour les futurs "haïkistes", dont vous faites déjà partie, j'en suis sûr !

Alors, choisissez votre saison en haut de cette page, puis votre "mot de saison"...
Enfin, après avoir lu les conseils des anciens, éteignez votre ordinateur, observez la nature, et surtout, laissez aller votre inspiration !
J'attends tous vos haïku sur mon e-mail ...

Seegan MABESOONE


QUELQUES LIENS