Le Saïjiki du printemps en français


Le mont Myôkô près de la ville de Nagano

Le Saïjiki

Ephéméride poétique
à l'usage des poètes composant des haïku en langue française

Rédaction en français
avec le texte japonais phonétique en regard ;
Seegan MABESOONE
à Nagano, Japon

Le printemps

    Index du printemps

    Moments de la saison (jikô)

  1. Le printemps (haru)
  2. La venue du printemps ou Le printemps commence (haru tatsu, risshun)
  3. La fin du froid (kan'ake)
  4. Le début du printemps (shoshun)
  5. Le mois de février (nigatsu, mutsuki)
  6. Le printemps naissant (haru asashi)
  7. Les derniers froids (yokan)
  8. Le retour du froid (sae kaeru)
  9. Le mois de mars (sangatsu)
  10. Le réveil des insectes ou Les insectes sortent de terre (keichitsu)
  11. Le milieu du printemps (chûshun)
  12. L'équinoxe (de printemps) (shunbun, higan)
  13. La douceur (atataka, nukushi)
  14. Le mois d'avril ou Le mois des fleurs (shigatsu, yayoi, hanamizuki)
  15. Les longues journées ou Les longs après-midi (hinaga, chijitsu)
  16. Radieux (uraraka, urara)
  17. Serein (nodoka)
  18. L'aurore au printemps ou L'aube au printemps (shungyô, haru no akebono)
  19. Matin de printemps (haru no asa)
  20. Après-midi de printemps (haru no hiru)
  21. Soir de printemps ou Soirée de printemps (haru no yûbe, haru no yoi)
  22. Crépuscule de printemps (haru no kure)
  23. Nuit de printemps (haru no yoru)
  24. La fin du printemps ou le printemps finissant (banshun, boshun)
  25. Au coeur du printemps (haru fukashi)
  26. Le printemps s'en va (yuku haru)
  27. Regret du printemps (haru oshimu)

    Phénomènes météorologiques (tenshô)

  28. Ciel de printemps (haru no sora)
  29. Nuages de printemps (haru no kumo)
  30. Soleil de printemps (haruhi)
  31. Lumière du printemps (shunkô)
  32. Fleurs sous les nuages (hanagumori)
  33. Brume (de printemps) (kasumi)
  34. L'horizon vacille (kagerô)
  35. Trouble (oboro)
  36. Lune du printemps (haru no tsuki, shungetsu)
  37. Etoile du printemps (haru no hoshi)
  38. Nuit noire au printemps (haru no yami)
  39. Le vent d'est (kochi)
  40. Le vent du printemps ou La brise printanière (haru no kaze)
  41. Tempête au printemps (haruarashi)
  42. Pluie de printemps (haru no ame)
  43. Averse de printemps (harushigure)
  44. Foudre du printemps (haru no rai)
  45. Arc en ciel du printemps (haru no niji)
  46. Grêle de printemps (haru no arare)
  47. Neige de printemps ou Pétales de neige (haru no yuki, botan'yuki)
  48. Givre du printemps ou Dernière gelée blanche (haru no shimo, wakarejimo)

    Paysages (chishô)

  49. Montagne au printemps (haru no yama)
  50. La montagne rit (yama warau)
  51. Prairie au printemps ou Lande au printemps (haru no no)
  52. La fonte des neiges ou Le dégel (yukidoke, itedoke)
  53. Les avalanches (nadare)
  54. Rivière au printemps (haru no kawa)
  55. Lac au printemps (haru no (mizu)umi)
  56. La mer au printemps (haru no umi)
  57. Vagues du printemps (haru no nami)
  58. Marée (basse/haute) au printemps (haru no shio, shunchô)

    Plantes (shokubutsu)

  59. L'herbe reverdit (shimomoe, kusa aomu)
  60. Les jeunes herbes (wakakusa)
  61. Les bourgeons des arbres (ko no me)
  62. Les bourgeons de mîVier (kuwa no me)
  63. Les bourgeons d'érable (kaede no me)
  64. Les bourgeons des saules (yanagi no me)
  65. Les bourgeons de pivoine (botan no me)
  66. Les bourgeons de rosier ou Les bourgeons de ronce (bara no me, ibara no me)
  67. Les fleurs de prunier ou simplement Le prunier (ume no hana, ume)
  68. Le saule verdoyant ou simplement Le saule (aoyanagi, yanagi)
  69. Les fleurs de mûrier (kuwa, kuwa no hana)
  70. Les lilas (rairakku, rira)
  71. Les fleurs de camélia ou simplement Les camélias (tsubaki no hana, tsubaki)
  72. Les fleurs de magnolia ou simplement Les magnolias (mokuren no hana)
  73. Les fleurs de pêcher (momo no hana)
  74. Les azalées (tsutsuji)
  75. Les fleurs de cerisiers ou simplement Les fleurs (sakura, hana)
  76. Les fleurs de glycine ou simplement Les glycines (fuji no hana, fuji)
  77. Les fleurs de pommier (ringo no hana)
  78. Les fleurs d'abricotier (anzu no hana)
  79. Les fleurs de fraisiers (des bois) (ichigo no hana, kiichigo no hana)
  80. Les jonquilles (kisuisen)
  81. Les tulipes (chûrippu)
  82. Les cyclamens (shikuramen)
  83. Les fougères (warabi)
  84. Les fleurs de pissenlit (tanpopo, tanpopo no hana)
  85. Les violettes (sumire)
  86. Les boutons-d'or ou renoncules (kinpôge)
  87. Les fleurs de chardon ou simplement Les chardons (azami no hana, azami)
  88. Le blé vert (aomugi)
  89. Les bambous jaunissent (take no aki)
  90. Les fleurs de colza (na no hana)
  91. Les algues vertes (harumo, nori, wakame)

    Animaux (dôbutsu)

  92. Les palourdes (hamaguri)
  93. Les praires (asari)
  94. Le hareng (nishin)
  95. La truite (masu)
  96. Les tétards (kato)
  97. Les grenouilles ou les rainettes (kaeru, kawazu)
  98. Les mouches du printemps ou Les mouches à peine nées (haru no hae, hae umaru)
  99. Les moustiques du printemps ou les premiers moustiques (haru no ka, hatsuka)
  100. Les papillons (chô)
  101. Les abeilles (hachi)
  102. Les cigales du printemps (haru no semi, matsuzemi)
  103. Les oiseaux du printemps (haru no tori)
  104. Le gazouillement des oiseaux (saezuri)
  105. Les oiseaux (migrateurs) repartent (tori kaeru)
  106. Le rossignol (uguisu)
  107. Le faisan (kiji)
  108. Le rouge-gorge (komadori)
  109. L'alouette (hibari)
  110. L'hirondelle (tsubame)
  111. Les nids des oiseaux (tori no su)
  112. Les jeunes moineaux (suzume no ko)
  113. Les cerfs perdent leurs bois, les faons (naissent) (haru no shika, kojika)
  114. Les poulains (harugoma, kouma)
  115. Les amours des chats, les chatons (neko no koi, neko no ko)

    Vie humaine (jinji)

  116. Cheminée au printemps (harudanro)
  117. La grasse matinée ou le sommeil du printemps (asane, shunmin)
  118. Langueur printanière (shunsô)
  119. Grippe de printemps (haru no kaze)
  120. Les examens de fin d'année, La fin des classes (juken, sotsugyô)
  121. La rentrée des classes (nyûgaku) V. l'automne
  122. La pêche à pied (shiohi gari)
  123. Les cerfs-volants (tako)
  124. Les ballons gonflables ou Les ballons de baudruche (fûsen)
  125. Chandelle au printemps (haru tomoshi, shuntô)
  126. Les labours ou les labourages (tagayashi, shunkô)
  127. Le semis ou les semailles (tane wo maku)
  128. La mise au pré (umayadashi, makibiraki)
  129. La Saint-Valentin (barentain dee)
  130. Le carnaval ou mardi gras (kaanibaru, shanikusai)
  131. Le carème, la semaine sainte (shijunsetsu, junansetsu)
  132. Le jeudi saint, vendredi saint, samedi saint (seimokuyôbi, seikin'yôbi/junan no hi, seidoyôbi)
  133. Pâques (fukkatsusai)
  134. Le premier avril ou les poissons d'avril (shigatsu baka)
  135. Le premier mai ou la fête du travail (Mee dee, rôdôsai)

    Le Saijiki du printemps

    Moments de la saison (jikô)

  1. Le printemps (haru)
    Selon le calendrier traditionnel en usage au Japon, le printemps commence le 4 février et se termine le 6 mai.

  2. La venue du printemps ou Le printemps commence (haru kuru, haru tatsu)
    Une des vingt quatre périodes de l'année. La venue du printemps se situe vers le 4 février, qui correspond encore dans certaines campagnes japonaises à la date des fêtes du nouvel an selon le calendrier lunaire.

  3. La fin du froid (kan'ake)
    Avec l'entrée dans le printemps, en principe, les grands froids ne sont plus à craindre.

  4. Le début du printemps (shoshun)
    Correspond au premier tiers du printemps, c'est à dire, approximativement au mois de février.

  5. Le mois de février (nigatsu, mutsuki)
    Même après l'entrée dans le printemps au début de ce mois, le retour du froid est à craindre tout moment.

  6. Le printemps naissant (haru asashi)
    Il s'agit de la période où l'on porte ses espoirs dans le printemps nouveau.

  7. Les derniers froids (yokan)
    Il s'agit des quelques intempéries survenant après la fin du froid.

  8. Le retour du froid (sae kaeru)
    Désigne un refroidissement subit en pleine douceur printanière.

  9. Le mois de mars (Sangatsu, Kisaragi)
    On a coutume de dire que les refroidissements soudains ne se produisent plus après l'équinoxe de printemps, c'est à dire la fin du mois de mars. Dans les provinces chaudes du Japon, les cerisiers sont déjà en fleurs.

  10. Le réveil des insectes ou Les insectes sortent de terre (keichitsu)
    Une des 24 périodes de l'année. Correspond aux environs du 6 mars, quand les insectes commencent à sortir de la terre et à s'activer.

  11. Le milieu du printemps (chûshun)
    Il s'agit approximativement de la période du mois de mars, le printemps étant divisé en trois périodes: le début, le milieu et la fin de la saison.

  12. L'équinoxe (de printemps) (shunbun, higan)
    Une des 24 périodes de l'année, centrée sur la date de l'équinoxe, le 21 mars environ. Durant cette période, la durée du jour est égale à celle de la nuit, comme pour l'équinoxe d'automne. Lorsqu'on mentionne uniquement "l'équinoxe", on sous-entend qu'il s'agit du printemps. Enfin, dans le bouddhisme japonais, la semaine de l'équinoxe est l'occasion de prières pour les ancêtres défunts.

  13. La douceur (atataka, nukushi)
    Signifie dans un haïku la douceur de l'air réchauffé par le soleil printannier.

  14. Le mois d'avril ou Le mois des fleurs (shigatsu, yayoi, hanamizuki)
    Il s'agit de la période la plus agréable du printemps. Partout on peut admirer les mosaïques des fleurs inombrables, à commencer par les fleurs des cerisiers du Japon.

  15. Les longues journées ou Les longs après-midi (hinaga, chijitsu)
    En comparaison avec les courtes journées d'hiver, les longs après-midi sereins et radieux sont un plaisir supplémentaire au printemps.

  16. Radieux (uraraka, urara)
    Cet adjectif qualifie l'aspect lumineux et plaisible de toute chose pendant la période stable du printemps.

  17. Serein (nodoka)
    Adjectif qui désigne la tranquillité de toute chose par un jour ensoleillé de printemps.

  18. L'aurore au printemps ou L'aube au printemps (shungyô, haru no akebono)
    Décrit la clarté qui précède le lever du soleil, quelque part dans le ciel printannier de l'orient.

  19. Matin de printemps (haru no asa)
    Dès que l'aurore est passée, le jour ne se fait pas attendre au printemps.

  20. Après-midi de printemps (haru no hiru)
    La séreinité et la clarté des longs après-midi de printemps incite presque à la méditation.

  21. Soir de printemps ou Soirée de printemps (haru no yûbe, haru no yoi)
    Le terme "soirée" insiste plus sur la durée. Au printemps, même après le crépuscule, on sent dans l'air une certaine douceur, qui rappelle la douceur du jour.

  22. Crépuscule de printemps (haru no kure)
    Pendant les crépuscules de printemps, l'obscurité semble hésiter à venir, comme si le temps s'arrêtait un instant.

  23. Nuit de printemps (haru no yo)
    La nuit tombée, souvent l'air printannier se trouble légèrement et une brise agréable incite au repos.

  24. La fin du printemps ou le printemps finissant (banshun, boshun)
    Correspond au dernier tiers de cette saison (qui commençe le 4 février et se termine le 6 mai).

  25. Au coeur du printemps (harufukashi)
    C'est la période où le printemps s'est installé, mais touche bientôt à sa fin.

  26. Le printemps s'en va (yuku haru)
    Cette expression contient de la nostalgie, comme si le printemps qui s'en va représentait la jeunesse qui s'en va.

  27. Regret du printemps (haru oshimu)
    Exprime le regret de voir le printemps passer et se terminer si vite.

    Phénomènes météorologiques (tenshô)

  28. Ciel de printemps (haru no sora)
    Il est fréquent que le ciel de printemps, même par beau temps, soit couvert d'un léger voile de brume.

  29. Nuages de printemps (haru no kumo)
    Dans la lumière printanière, les nuages donnent l'impression d'être gravés sur le ciel, tout en étant légers et rapides.

  30. Soleil de printemps (Haruhi)
    C'est un soleil surprenant et délicat à la fois.

  31. Lumière du printemps (shunkô)
    Dans un haïku, la "lumière du printemps" évoque bien-sûr la clarté du soleil, mais aussi l'atmosphère qui se dégage du paysage ou de la scène.

  32. Fleurs sous les nuages (hanagumori)
    Quand on parle simplement des "fleurs" dans un haïku, on sous-entend qu'il s'agit des fleurs de cerisiers. Or, le mois des fleurs de cerisiers étant le mois d'avril, on doit s'attendre encore à quelques jours nuageux ou de mauvais temps.

  33. Brume (de printemps) (kasumi)
    La brume et le brouillard sont deux phénomènes scientifiquement identiques, mais, dans un haïku, la brume décrit ce phénomène au printemps et le brouillard évoque l'automne. Dans un cas comme dans l'autre, l'air se trouble à cause des différences de température entre le jour et la nuit. L'effet diffère au printemps grâce à une lumière délicate et indécise.

  34. L'horizon vacille (kagerô)
    Au printemps, les jours de fort soleil, l'humidité du sol qui s'évapore a tendance à créer une zone trouble entre ciel et terre.

  35. Trouble (oboro)
    Cet adjectif s'applique en particulier aux nuits troubles (oboro yo), à la lune trouble (oboro zuki), et à tout élement naturel nimbé de brume au printemps.

  36. Lune du printemps (haru no tsuki, shungetsu)
    Même lorsqu'elle n'est pas trouble, la lune au printemps a des contours indécis et rayonne d'une douce lumière.

  37. Etoile du printemps (haru no hoshi)
    Les étoiles du printemps rayonnent doucement dans un ciel souvent nimbé de brume.

  38. Nuit noire au printemps (haru no yami)
    Il s'agit d'une nuit de printemps si trouble que l'on ne voit ni la lune ni les étoiles.

  39. Le vent d'est (kochi)
    Le vent d'est est celui qui, succédant au vent du nord, annonce la venue du printemps.

  40. Le vent du printemps ou La brise printanière (haru no kaze)
    Il s'agit, en principe, d'un vent serein et agréable.

  41. Tempête au printemps (haru arashi)
    Peut désigner deux types de vents violents survenant au printemps, qui contrastent tous deux avec la séreinité habituelle de la saison. L'un est le "premier vent printanier" (haru ichiban), qui souffle parfois violemment et confirme la venue du printemps. L'autre, plus fréquent, est le premier vent du sud, qui marque nettement la fin du printemps.

  42. Pluie de printemps (haru no ame)
    La deuxième moitié du printemps est souvent caractérisée par de fines pluies.

  43. Averse de printemps (haru shigure)
    Ce terme insiste sur le caractère brutal et imprévisible de la pluie.

  44. Foudre du printemps (haru no rai)
    Souvent vers la fin du printemps, la foudre, qui est un phénomène estival, se fait entendre par un ou deux coups de tonnerre brefs.

  45. Arc en ciel du printemps (haru no niji)
    Les arcs en ciel aussi sont en principe des phénomènes liés à l'été, mais les rares arcs en ciel printanniers ont un charme fragile tout particulier. Selon le cas, il peut s'agir du "premier arc en ciel" de l'année (hatsu niji).

  46. Grêle de printemps (haru no arare,shunsen)
    Même au printemps, la grêle peut encore s'abattre sur les cultures et causer des dégâts aux jeunes pousses.

  47. Neige de printemps ou Pétales de neige (haru no yuki,botan yuki)
    La neige au printemps étant chargée d'humidité, elle tombe souvent par gros flocons qui ne tiennent pas. L'expression "pétales de neige" insiste à la fois sur la taille des flocons et sur leur destinée éphémère.

  48. Givre du printemps ou Dernière gelée blanche (haru no shimo, wakare jimo)
    La dernière gelée blanche peut être de toute beauté. Mais, selon la date de celle-ci, elle peut être préjudiciable pour les récoltes.

    Paysages (chishô)

  49. Montagne au printemps (haru no yama)
    C'est la montagne déjà recouverte d'un vert tendre.

  50. La montagne rit (yama warau)
    Cette expression, qui personnifie la montagne verdoyante au printemps, était déjà utilisée dans les classiques chinois. Elle a son pendant hivernal, "la montagne dort" (yama nemuru)..

  51. Prairie au printemps ou Lande au printemps (haru no no)
    Il s'agit de la lande sauvage, ou des herbages laissés aux animaux, couverts d'herbes et de jeunes feuilles, dans l'effervescence du printemps.

  52. La fonte des neiges ou Le dégel (yukidoke, itedoke)
    Dans les pays de neige, c'est la période où chaque pente, chaque branche, chaque toit ruisselle joyeusement.

  53. Les avalanches (Nadare)
    Avec le vent tiède du printemps, les risques d'avalanches augmentent.

  54. Rivière au printemps (haru no kawa)
    Les rivières au printemps profitent de la fonte des neiges et s'écoulent généreusement .

  55. Lac au printemps (haru no (mizu)umi)
    Les lacs au printemps sont paisibles et leurs eaux semblent particulièrement pures.

  56. La mer au printemps (haru no umi)
    La mer au printemps se calme, et les voiles blanches s'y succèdent pendant les longs après-midi.

  57. Vagues du printemps (haru no nami)
    Au printemps, les vagues moussent d'une écume éclatante et n'inspirent plus la crainte.

  58. Marée (basse/haute) au printemps (haru no shio, shunchô)
    Au printemps, les écarts entre marées hautes et marées basses s'accentuent. La mer s'éclaircit au loin, tandis qu' on pratique la pêche à pied sur les plages découvertes.

    Plantes (Shokubutsu)

  59. L'herbe reverdit (shimomoe, kusa aomu)
    Il s'agit des premières pousses de l'herbe nouvelle qui apparaissent sur la terre.

  60. Les jeunes herbes (waka kusa)
    En peu de temps, les herbes diverses, telles que le gazon, sont déjà de taille suffisante pour former un mince tapis.

  61. Les bourgeons des arbres (ko no me)
    Désigne les bourgeons des arbres en général, souvent les bourgeons des arbres que l'on ne reconnait pas encore.

  62. Les bourgeons de murier (kuwa no me)
    Le murier est l'archétype de l'arbre, ou arbuste, qui se couvre dès le début du printemps d'une multitude de bourgeons vert tendre.

  63. Les bourgeons d'érable (kaede no me)
    Les bourgeons des différents types d'érables sont toujours d'un rouge lumineux, et se transforment dès le début du printemps en minuscules feuilles recroquevillées.

  64. Les bourgeons des saules (Yanagi no me)
    Quand on parle de saule, on évoque généralement le saule pleureur. Au printemps, en se couvrant de bourgeons, celui-ci passe petit a petit d'une couleur blonde à un vert tendre.

  65. Les bourgeons de pivoine (botan no me)
    Désigne les bourgeons des feuilles de pivoines, et non les boutons des fleurs. Les bourgeons, d'un tendre vert, apparaissent comme des petites flammes sur les tiges nues, dès les premiers jours de beau temps.

  66. Les bourgeons de rosier ou Les bourgeons de ronce (bara no me, ibara no me)
    Ici encore, il s'agit des bourgeons des feuilles, et non des boutons de roses, observés au début du printemps dans les jardins ou dans la nature.

  67. Les fleurs de prunier ou simplement Le prunier (ume no hana, ume)
    Le prunier que l'on trouve au Japon est originaire de Chine et fut importé vers la fin du VIème siècle. On en trouve plus de trois cents variétés, dont les fleurs sont souvent blanches, parfois plus ou moins roses, ayant normalement cinq pétales. Il existe aussi des pruniers pleureurs. Quoiqu'il en soit, les pruniers sont les premiers arbres à fleurir, dès le mois de fevrier, et leur parfum est considéré comme délicat et raffiné.

  68. Le saule verdoyant ou simplement Le saule (aoyanagi, seiryu, yanagi)
    Les différentes variétés de saules ont été importées au Japon de la Chine depuis des temps très reculés. Lorsqu'on parle simplement du saule, on sous-entend le saule pleureur, arbre mesurant de deux à cinq mètres et dont les longues branches fines pendent avec des feuilles vertes disposées deux par deux. Le vert tendre de ses feuilles au printemps, en particulier, lui donne une apparence presque vaporeuse, qui inspire la mélancolie. C'est pourquoi, dans un haiku, il suffit de dire "le saule" pour évoquer le printemps.

  69. Les fleurs de mûrier (kuwa, kuwa no hana)
    Certains mûriers peuvent atteindre dix mètres de hauteur, mais dans les villages, on les coupe regulièrement pour éviter qu'ils prolifèrent. Vers le mois d'avril apparaissent de petites fleurs jaunes pâles, qui donnent plus tard les mûres. Avant tout, les feuilles de mûriers servent au Japon de nourriture pour les vers à soie. On utilise aussi l'écorce des muriers pour la confection de papier traditionnel.

  70. Les lilas (rairakku, rira)
    Le lilas est une fleur originaire de l'Europe de l'est, importée depuis peu au Japon comme arbre ornemental. Ses fleurs en grappes violettes ou blanches apparaissent vers le mois d'avril et leur parfum est intense.

  71. Les fleurs de camélia ou simplement Les camélias (Tsubaki no hana, tsubaki)
    Le camélia est un arbre a feuilles persistantes, originaire du Japon, dont les fleurs aux epais pétales peuvent être blanches ou rouges. Ces fleurs sont très lumineuses, mais on les qualifie au Japon de fleurs de mauvais augure, parce que leur cinq pétales tombent tout d'un coup, et restent reliés tels quels sur le sol. Les camélias sont aussi le repère des mésanges, rossignols et autres grives qui y cherchent des moustiques.

  72. Les fleurs de magnolia ou simplement Les magnolias (mokurennohana, mokuren)
    Le magnolia est un petit feuillu originaire de Chine, dont les branches convergent à la base, et dont les grosses fleurs pourpres ou blanches apparaissent dès le mois de mars sur les branches nues. Ces fleurs ont la particularité de se refermer chaque soir, avec une grâce presque sophistiquée.

  73. Les fleurs de pêcher (momo no hana)
    Les variétés de pêchers connues au Japon sont originaires de Chine, où ce petit feuillu est très apprecié pour ses fleurs comme pour ses fruits. Les fleurs apparaissent au mois de mars, normalement d'un rose très clair avec cinq pétales, bien qu'il existe aussi des variétés à fleurs blanches, rouges, ou bariolées. Cette période, plus précisement le 3 mars, est associée au Japon à la "fête des jeunes filles", dont la fleur de pêcher représente la pureté et la grâce délicate.

  74. Les azalées (tsutsuji)
    Les azalées sont de petits arbustes feuillus, qui poussent naturellement dans les montagnes japonaises. Leurs grosses fleurs à cinq pétales fins continuent de fleurir de la fin du printemps jusqu'au début de l'été. Les variétés à fleurs blanches ou rose foncé ornent la plupart des parcs dans les villes japonaises.

  75. Les fleurs de cerisiers ou simplement Les fleurs (sakura, hana)
    C'est la fleur reine au Japon, et donc un thème de prédilection pour les poètes japonais. Les cerisiers du Japon sont plantés depuis des siècles uniquement pour leurs fleurs blanches légèrement teintées de rose a l'extremité des pétales. Ces fleurs symbolisent la pureté dans de nombreuses expressions de la culture japonaise. Par exemple, l'année scolaire et fiscale commence au Japon au moment des fleurs de cerisiers, vers le début du mois d'avril. Il y a cependant plus d'un mois d'écart dans la floraison selon la latitude de la région et la variété (les cerisiers sauvages fleurissent plus tôt, par exemple). Quoiqu'il en soit, tous les lieux célèbres au Japon se trouvent transformés l'espace d'une semaine par les massifs vaporeux des "sakura", fleurs de cerisiers tant attendues. Puis, les pétales commencent à pleuvoir sur la ville en inspirant une noble nostalgie aux promeneurs en kimono.

  76. Les fleurs de glycine ou simplement Les glycines (fuji no hana, fuji)
    Les glycines sauvages, que l'on apercoit encore fréquemment dans les montagnes japonaises, peuvent mesurer plus de dix mètres de haut et grimpent sur d'autres arbres ou des rochers. A la fin du printemps, leurs fleurs violettes ou blanches a quatre pétales fleurissent en grosses grappes légères qui ondulent dans la brise printaniere. Dans les parcs et jardins, les variétés ornementales sont souvent cultivées en pergola, créant une ombre propice a la méditation.

  77. Les fleurs de pommier (ringo no hana)
    Le pommier est un arbre originaire d'Europe, qui est cultivé de façon intensive depuis quelques décennies dans le nord du Japon. Les boutons de ses fleurs sont presque rouges et contrastent avec les premieres feuilles. Les fleurs apparaissent blanches très légèrement rosees, vers la fin du mois d'avril au Japon, en mai en Europe. Leurs cinq pétales bien écartés renforce l'image innocente et campagnarde de cette fleur.

  78. Les fleurs d'abricotier (anzu no hana)
    Les abricotiers fleurissent au début du printemps, juste après les fleurs de prunier et avant les fleurs de cerisier auxquelles elles ressemblent un peu. Leurs fleurs a cinq pétales apparaissent aussi sur les branches nues, mais elles sont plus espacées, plus petites et légèrement plus roses que celles des cerisiers. Comme les fleurs de pommiers, ce sont des fleurs de vergers.

  79. Les fleurs de fraisiers (des bois) (ichigo no hana, kiichigo no hana)
    Petites fleurs blanches à cinq pétales apparaissant entre les feuilles de chaque pied de fraisier vers le mois d'avril. Comme elles sont plusieurs par pied, chaque pied de fraisier fait tache sur les prairies ou les chemins forestiers.

  80. Les jonquilles (kisuisen)
    Fleurs à six pétales originaires de l'Europe méridionale, importées au Japon depuis le XIXème siècle. Leur longue tige d'un vert plein de fraicheur s'élance au mois de mars pour donner une fleur fragile au parfum délicat.

  81. Les tulipes (churippu)
    Les tulipes sont originaires d'Asie mineur. Vers le mois de mars sortent des bulbes des tiges mesurant de 20 a 50 centimètres de haut, puis apparaissent entre les longues feuilles des fleurs à six pétales, aux couleurs franches, ayant la forme élégante d'une cloche renversée.

  82. Les cyclamens (shikuramen)
    Les cyclamens sont des fleurs à bulbes originaires de Syrie. Leur longues tiges fines portent des feuilles argentées en forme de coeur, et chaque tige donne une fleur dont les pétales ressemblent à des ailes de papillons. La floraison en extérieur se situe entre mars et juin, mais la majorité des cyclamens etant vendues comme plantes d'intérieur, on en voit souvent en hiver dans les appartements et autres chambres d'hôpital.

  83. Les fougères (warabi)
    Les premières fougères apparaissent des le début du printemps dans les clairières ensoleillées. Leurs feuilles légères et délicates comme de la dentelle, tout d'abord recroquevillées, se déploient lentement au soleil. Au Japon, on les prépare sous forme de légume bouilli.

  84. Les fleurs de pissenlit (tanpopo no hana, tanpopo)
    Les fleurs de pissenlit naissent aux mois de mars et d'avril au coeur de petites touffes de feuilles vert tendre, à ras le sol. Elles sont visibles de loin en raison de leur nombreux pétales jaunes vif formant une demi-sphère. Ces fleurs se transforment en boules cotonneuses qui se désagrègent dans le vent.

  85. Les violettes (sumire)
    Les violettes fleurissent souvent par deux ou trois et ne mesurent pas plus de dix centimètres de haut. On les voit tout au long du printemps et elles nous charment par leurs pétales violets en forme d'ailes de petits papillons. Les variétés européennes en particulier se distinguent par leur parfum, et sont associées aux amours de jeunesse.

  86. Les boutons-d'or ou renoncules (kinpoge)
    Vers le mois d'avril, cette plante sauvage couvre les prairies de ses petites fleurs à cinq pétales d'un jaune intense. Les renoncules ne dépassent pas cinquante centimètres, et sont donc une fleur simple et courante à portée des enfants... et des vieillards.

  87. Les fleurs de chardon ou simplement Les chardons (azami no hana, azami)
    Les variétés de chardons sont extrêmement nombreuses. La plupart sont des plantes basses, à l'apparence rabougrie, pleines d'épines, qui donnent en avril des fleurs blanches ou violettes. Leur beauté a quelque chose d'austère et de géometrique.

  88. Le blé vert (ao mugi)
    Apres les premieres pousses du ble, apparaissent des feuilles d'un vert tendre qui chaque jour grandissent.

  89. Les bambous jaunissent (take no aki)
    Les bambous ont un cycle végétatif inverse des autres plantes, c'est-a-dire qu'ils sont verdoyants en automne et jaunissent tristement en plein avril.

  90. Les fleurs de colza (na no hana)
    Le colza est en général cultive pour la production d'huile. Au mois de mars, les longues tiges de près d'un mètre de haut se parent soudain de touffes de petites fleurs jaunes éblouissantes, qui transforment le paysage.

  91. Les algues vertes (harumo, nori, wakame)
    On consomme de nombreuses algues vertes au Japon, dont les plus courantes sont les nori et les wakame que l'on pêche au printemps. Les premières sont des algues séchées qui entourent parfois les sushi, les secondes se rencontrent presque toujours dans la soupe au miso. En occident aussi, récemment, la pêche et la consommation d'algues vertes se developpe.

    Animaux (dôbutsu)

  92. Les palourdes (hamaguri)
    Les palourdes sont de beaux coquillages plats, blancs à rayures marrons, pêchés sur les plages à faible profondeur. On les retrouve souvent dans les menus des mariages et des fêtes printanières au Japon.

  93. Les praires (asari)
    Les praires sont des petits coquillages plats et triangulaires, blancs tachés de gris, que l'on pêche surtout au printemps dans le sable des eaux saumâtres. Au Japon, on les consomme souvent dans des soupes.

  94. Le hareng (nishin)
    Comme en Europe, le hareng est un poisson du nord, pêché au large par des bateaux-usines, puis parfois fumé. Au printemps, de gros bancs de harengs descendent du Nord-Pacifique vers les côtes japonaises.

  95. La truite (masu)
    Les truites sont un peu plus petites que les saumons, et remontent les rivières aux mois de mars et d'avril. C'est à ce moment que leur chair est moins grasse, avant que les femelles se chargent d'oeufs et pondent vers le mois d'août. On élève aussi dans des étangs des truites communes, arc-en-ciel ou saumonées.

  96. Les tétards (kato)
    Au mois d'avril, à la période des fleurs, les oeufs de grenouille se transforment en minuscules tétards transparents et sans pattes.

  97. Les grenouilles ou les rainettes (kaeru, kawazu)
    Les espèces de batraciens désignées sous ces termes sont nombreuses. Leur chant et leurs couleurs different sensiblement, mais elles hibernent toutes dans la boue des rizières ou des marécages jusqu'au printemps. Puis, au mois d'avril, apparaît la "première grenouille".

  98. Les mouches du printemps ou Les mouches à peine nées (haru no hae, hae umaru)
    Les asticots se transforment en mouches au printemps, et les premières mouches, toutes fines, marchent plus qu'elles ne volent, en recherchant la lumière.

  99. Les moustiques du printemps ou les premiers moustiques (haru no ka, hatsuka)
    Vers la fin du printemps, dans les endroits abrités, on entend déjà le bourdonnement aigu des premiers moustiques.

  100. Les papillons (chô)
    Au printemps, les premiers papillons naissent de leur chrysalide, et sont encore visibles tout l'été et une partie de l'automne. Si les papillons ressemblent aux fleurs, c'est certainement parce que le seul but de leur vie est de butiner, librement. Quand on ne précise pas la saison, il suffit de dire "papillon" pour évoquer le printemps.

  101. Les abeilles (hachi)
    Les abeilles, pour butiner le pollen des fleurs, s'organisent en essaims et forment des alvéoles dans les arbres ou sous les auvents. Seules les femelles ont un dard, qui est aussi l'organe leur permettant de pondre. Les abeilles sont souvent comparées à des jeunes filles travaillant au service de leur reine.

  102. Les cigales du printemps (haru no semi, matsuzemi)
    Les premières cigales commencent à chanter dans le silence des quelques beaux jours du mois d'avril. Au Japon, la première espèce que l'on entend est la "cigale des pins" dont la taille ne dépasse pas trois centimètres.

  103. Les oiseaux du printemps (haru no tori)
    Désigne tous les petits passereaux qui apparaissent au printemps, et qui font normalement preuve d'une grande activité.

  104. Le gazouillement des oiseaux (saezuri)
    Le gazouillement des oiseaux correspond souvent au chant des jeunes mâles qui appellent les femelles durant les journées ensoleillées ; il symbolise le reveil de la nature.

  105. Les oiseaux (migrateurs) repartent (tori kaeru)
    On peut dire selon les cas "les canards s'en vont", "les grues s'en vont", "les oies sauvages repartent", "les cigognes repartent", etc... Cette expression peut être adaptée à tous les oiseaux qui, en Occident comme Japon, passent l'hiver dans nos pays, puis regagnent le nord au printemps vers le mois de mars. Il arrive que ces oiseaux migrateurs tardent a partir, on les appelle alors "les derniers canards" (nokoru kamo), "les dernières grues" (nokoru tsuru), etc ...

  106. Le rossignol (uguisu)
    Le rossignol est un peu plus gros que le moineau commun, avec le dos marron-vert, le ventre blanc et des sourcils blancs. Il passe l'hiver dans les plaines, parfois dans les villes. C'est son chant, d'abord maladroit, qui annonce le début printemps, puis ses vocalises se font de plus en plus complexes, avant qu'il ne migre en montagne vers le mois d'avril pour la nidification. Les poètes japonais aiment à se comparer au rossignol, dont le chant semble si joyeux et desintéressé.

  107. Le faisan (kiji)
    Le coq faisan est un grand oiseau au plumage superbement colore, avec une longue queue à rayures noires. La poule faisane, elle, a un plumage quelquonque marron clair et une queue courte. Le faisan ne migre pas, mais on dit au Japon que son plumage est plus coloré que jamais au printemps. Enfin, on dit que le cri du mâle qui appelle sa femelle au fond des forêts a souvent des échos tristes et lugubres.

  108. Le rouge-gorge (komadori)
    Le rouge-gorge ressemble au rossignol, mais il est un peu plus grand. Il commence à chanter plus tard, à la fin du printemps, et la couleur orangée de sa poitrine ainsi que son chant ressemblant un peu à un hennissement le caractérisent.

  109. L'alouette (hibari)
    L'alouette est un peu plus grosse qu'un moineau ; elle a le dos marron clair tacheté de noir, le ventre blanc. Elle chante par sifflements aigus qu'elle repète tout le temps qu'elle s'élève dans les airs, puis s'arrête quand elle descend, souvent à la verticale. Ses nids très minutieux peuvent être construits très haut.

  110. L'hirondelle (tsubame)
    L'hirondelle est un petit oiseau au dos bleu foncé, au ventre blanc et à la queue effilée comme une queue de pie. Elle arrive dans nos contrees aux mois de mars et avril et repart vers le nord au mois de novembre, après avoir élevé ses petits. Son vol très rapide et son agilité lui permettent d'attraper en vol moustiques et vers.

  111. Les nids des oiseaux (tori no su)
    La plupart des oiseaux font leur nid au printemps. Les hirondelles réutilisent leurs anciens nids, qu'elles agrémentent minutieusement sous les toits ou dans les arbres. Les alouettes les cachent entre les épis dans les champs. Les aigles les placent en haut des pitons rocheux ...

  112. Les jeunes moineaux (suzume no ko)
    Les oeufs des moineaux éclosent en une dizaine de jours seulement, et les oisillons, au bout de quinze jours seulement quittent le nid. Une dizaine de jours plus tard, les jeunes moineaux peuvent voler normalement, mais leur mère continue à leur apporter de la nourriture. Toutes les autres sortes d'oisillons peuvent être considerées aussi comme des mots de saison pour le printemps.

  113. Les cerfs perdent leurs bois, les faons (naissent) (haru no shika, kojika)
    On peut dire simplement "les cerfs du printemps", pour évoquer la mue des cerfs, par opposition aux "cerfs de l'automne" qui sont plus farouches, lors de la periode de reproduction. C'est aussi la période de naissance des faons, qui sont l'incarnation même de la douceur à la fin du printemps.

  114. Les poulains (harugoma, kouma)
    Les chevaux s'accouplent au printemps et les poulains naissent un an plus tard, au printemps aussi. Quatre ou cinq heures après leur naissance, ils peuvent déjà marcher, mais il leur faut six mois pour s'éloigner de leur mère et deux ans pour être adultes.

  115. Les amours des chats, les chatons (neko no koi,neko no ko)
    Le premier terme japonais évoque en fait le miaulement des chattes en chaleur qui recherchent un mâle, souvent au début du printemps. On peut bien sûr parler de "chatte en chaleur" en francais aussi, mais on lui préfèrera un terme plus poétique, comme en japonais, "les amours des chats". Quant aux premiers chatons de l'année, il naissent deux mois apres l'accouplement.

    Vie humaine (jinji)

  116. Cheminée au printemps (haru danro)
    Bien qu'elle ne soit plus vraiment nécessaire, on allume parfois la cheminée au printemps, comme par habitude, ou par crainte des derniers froids. Traditionnellement, l'âtre se trouve au centre de la pièce dans les foyers japonais, mais, récemment, il est souvent remplacé par une chaufferette électrique en forme de table basse (haru kotatsu).

  117. La grasse matinée ou le sommeil du printemps (asane, shunmin)
    Au printemps, la température se faisant plus agréable, sans être trop chaude, on dort mieux qu'à n'importe quelle autre saison. Les grasses matinées peuvent être volontaires ou involontaires, entraînant par exemple de nombreux retards au travail.

  118. Langueur printanière (shunshû)
    Il ne s'agit pas d'un sentiment aussi nostalgique que celui qu'inspire l'automne, mais d'un état pensif, dans la douceur d'une nature à la fois changeante et inquiétante.

  119. Grippe de printemps (haru no kaze)
    Les grippes au printemps sont plus rares qu'en hiver, mais on dit qu'elles sont plus difficiles à guérir. Psychologiquement en tous cas, elles sont souvent mal supportées.

  120. Les examens de fin d'année, La fin des classes (juken, sotsugyô)
    A lieu au printemps au Japon. Voir la partie consacrée à l'été.

  121. La rentrée des classes (nyûgaku)
    A lieu au printemps au Japon. Voir la partie consacrée à l'automne.

  122. La pêche à pied (shiohi (gari))
    Les grandes marées de la fin du mois de mars et du mois d'avril sont particulièrement propices à la pêche à pied pour les palourdes et autres praires.

  123. Les cerfs-volants (tako)
    Au Japon, autrefois, les combats de cerfs-volants étaient une tradition entre adultes du même quartier ou de la même ville. Par exemple à Nagasaki, un combat a encore lieu tous les ans le 10 avril. C'est devenu aujourd'hui une distraction, voire un sport, pour de nombreux jeunes à travers le monde

  124. Les ballons gonflables ou Les ballons de baudruche (fûsen)
    Avec la venue du printemps, les familles se promènent dans les parcs avec leurs enfants, et les marchands de ballons rivalisent de gaité avec les fleurs dans un paysage heureux et insouciant.

  125. Chandelle au printemps (haru tomoshi, shuntô)
    Malgré l'allongement des jours, la lumière artificielle est parfois nécessaire, les soirs et les matins de printemps. Parfois, on utilise uniquement les chandelles et autres lampes par habitude, ou pour créer une atmosphère chaleureuse.

  126. Les labours ou les labourages (tagayashi, shunkô)
    Les labours se font souvent au printemps, parfois en hiver, selon les graines que l'on veut semer. Aujourd'hui, presque partout, le tracteur a remplacé le cheval ou le boeuf.

  127. Le semis ou les semailles (tane wo maku)
    Le simple mot "graine" évoque aussi les divers travaux agricoles qui accompagnent le semis, et tous les espoirs qu'ils portent pour l'année à venir.

  128. La mise au pré (umaya dashi, maki biraki)
    Pour les bovins comme pour les équins, la mise au pré est un retour à l'environnement naturel. Cependant, quitter le milieu protégé de l'étable ou du box peut, dans un premier temps, déstabiliser les bêtes.

  129. La Saint-Valentin (barentain dee)
    Fête du martyr Saint-Valentin, le 14 février. La Saint-Valentin est en Europe l'occasion d'échanges de cadeaux ou de fleurs entre les amoureux de tous âges. Au Japon, récemment, les jeunes filles ont pris pour coutume d'offrir aux jeunes garçons des friandises au chocolat.

  130. Le carnaval ou mardi gras (shanikusai, kaanibaru)
    Dans les pays catholiques en particulier, les festivités du carnaval et du mardi gras précèdent immédiatement la période d'abstinence du carême. En France, la chandeleur est le jour des crêpes. Ces fêtes souvent déguisées, plus ou moins exubérantes selon les régions, trouveraient leurs origines dans l'antiquité et symbolisent "la mort" de l'hiver.

  131. Le carême, la semaine sainte (shijunsetsu,junansetsu)
    Le carême correspond aux quarante jours précédant le dimanche de Pâques. La dernière semaine du carême est appelée la semaine sainte, qui commence par le dimanche des rameaux, commémorant l'entrée du Christ dans Jérusalem; elle est marquée par de nombreuses messes en souvenir de la Passion du Christ. Pendant le carême comme pendant la semaine sainte, les chrétiens pratiquants respectent des règles d'abstinence plus ou moins sévères et mettent leur coeur en deuil, malgré l'arrivée du printemps.

  132. Le jeudi saint, vendredi saint, samedi saint (seimokuyôbi, seikin'yôbi/junan no hi, seidoyôbi)
    Le jeudi saint commémore le jour de la Cène, le vendredi saint le jour de la Passion, et le samedi saint est un jour de deuil.

  133. Pâques (fukkatsusai)
    La fête de Pâques, qui correspond au jour de la résurrection du Christ, est célébrée le dimanche qui suit la première pleine lune après l'équinoxe de printemps. Plus simplement, elle a lieu entre le 23 mars et le 25 avril. A partir de ce jour, la gaité revient au sein de l'Eglise et dans les familles; on cherche les oeufs de Pâques dans les jardins, on partage l'agneau pascal et on profite du printemps qui s'installe...

  134. Le premier avril ou les poissons d'avril (shigatsu baka)
    A l'origine, en Europe, le premier avril était le jour de repos annuel des pêcheurs, pour permettre aux poissons de se reproduire. Par la suite, on commença à se moquer des pêcheurs inactifs, puis les farces diverses s'étendirent à toute la population.

  135. Le premier mai ou la fête du travail (mee dee, rôdôsai)
    Trouvant son origine dans les manifestations des travailleurs luttant pour le droit de grève, le premier mai est aujourd'hui, de par le monde entier, un jour férié de la belle saison. En France, la tradition du muguet ajoute à cette image printanière.
Fin du printemps

Pour aller au Saïjiki de l'été, de l'automne, l'hiver ou vers l'index général des mots de saison.

Pour retourner à l'accueil

Créé par Laurent Mabesoone (Seegan), le 12 juillet 1998. Dernier renouvellement : le 19 février 1999.