Index alphabétique des mots de saison (climats tempérés)


Ephéméride poétique
à l'usage des poètes composant des haïku en langue française

Rédaction Seegan MABESOONE

Liste des abréviations

pri : printemps
été : été
aut : automne
hiv : hiver

mo : moments de la saison
pm : phénomènes météorologiques
pa : paysages
pl : plantes
an : animaux
vh : vie humaine

Index alphabétique des mots de saison

A


Les abricots (anzu) :pl.été. L'air conditionné (reibô, kuuraa) :vh.été. Les algues vertes (harumo, nori, wakame) :pl.pri. Les alouettes (hibari) :an.pri. Les amandes (aamondo) :pl.aut. Les amours des chats (neko no koi,neko no ko) :an.pri. Les ananas (painappuru,ananasu) :pl.été. Les anguilles (unagi) :an.été. Après-midi de printemps (haru no hiru) :mo.pri. Les araignées (kumo) :an.été. Les après-midi brûlants (yakuru,moyuru,enchû) :mo.été. Après-midi d'automne (aki no hiru) :mo.aut. Arbres en été (natsu kodate,natsu ki) :pl.été. Arc en ciel du printemps (haru no niji) :pm.pri. Les arcs-en-ciel (niji) :pm.été. L'arrivée de l'automne (risshû, aki kuru) :mo.aut. L'arrivée de l'été (natsu kuru,rikka) :mo.été. L'Ascencion (shôten sai) :vh.été. Les aubergines (nasu) :pl.été. L'aurore en été (natsu no asa,natsu ake) :mo.été. L'automne (aki) :mo.aut. L'automne commence (risshû, aki kuru) :mo.aut. L'automne finit (kure no aki) :mo.aut. L'automne radieux (aki urara) :pm.aut. L'automne s'en va (yuku aki) :mo.aut. Les avalanches (nadare) :pa.pri. Averse d'automne (aki shigure) :pm.aut. Averse de printemps (harushigure) :pm.pri . Les averses du soir (yûdachi,shûu,raiu) :pm.été. Les azalées (tsutsuji) :pl.pri.

B


Les baignades (mizuasobi,oyogi,puuru) :vh.été. Les ballons de baudruche (fûsen) :vh.pri. Les ballons gonflables (fûsen) :vh.pri. Les bambous jaunissent (take no aki) :pl.pri. Les bambous verdoyants (take no haru) :pl.aut. Les bananes (banana) :pl.été. Les bars (suzuki) :an.aut. Les barques (bôto) :vh.été. Les bécasses (shigi) :an.aut. Les belles-de-jour (hiru gao) :pl.été. La bière (biiru) :vh.été. Les blés d'or ou Les blés mûrs (mugi (no ho)) :pl.été. Le blé vert (aomugi) :pl.pri. Bosquet estival (natsu kodate,natsu ki) :pl.été. Les bourgeons de mûrier (kuwa no me) :pl.pri. Les bourgeons de pivoine (botan no me) :pl.pri. Les bourgeons d'érable (kaede no me) :pl.pri. Les bourgeons de ronce (bara no me,ibara no me) :pl.pri. Les bourgeons de rosier (bara no me,ibara no me) :pl.pri. Les bourgeons des arbres (ko no me) :pl.pri. Les bourgeons des saules (yanagi no me) :pl.pri. Les boutons-d'or (kinpôge) :pl.pri. Le bronzage (hi yake) :vh.été. Le brouillard (kiri) :pm.aut. La brise d'automne (aki no kaze, sôrai) :pm.aut. La brise printanière (haru no kaze) :pm.pri. La bruine (kirisame, kiri shigure) :pm.aut. Brûlant (yakuru,moyuru,enchû) :mo.été. Brume (de printemps) (kasumi) :pm.pri.

C


Les cactus (saboten no hana, saboten) : pl.été. Les cafards (gokiburi, abura mushi) :an.été. Les cailles (uzura) :an.aut. Le calme plat (du matin/du soir) (asa nagi/yûnagi) :pm.été. Les camélias (tsubaki no hana, tsubaki) :pl.pri. Campagne en automne (aki no ta, kari ta) :pa.aut. Les cannes à sucre (satô kibi) :pl.aut. Le canoë-kayak (kanuu) :vh.été. Les canotiers (kankan bô) :vh.été. Le carème (shijunsetsu,junansetsu) :vh.pri. Le carnaval (kaanibaru,shanikusai) :vh.pri. Les cascades (taki) :pa.été. Les cerfs (shika, shika naku) :an.aut. Les cerfs perdent leurs bois (haru no shika,kojika) :an.pri. Les cerfs-volants (tako) :vh.pri. Les cerises (sakuranbo) :pl.été. La chaleur(atsushi) :mo.été. La chaleur caniculaire (gokusho) :mo.été. La chaleur d'automne (zansho, aki atsushi) :mo.aut. Les champignons (kinoko) :pl.aut. Champs en automne (aki no ta, kari ta) :pa.aut. Le camping (kyampu) :vh.été. Chandelle au printemps (haru tomoshi, shuntô) :vh.pri. Chandelle en automne (aki tomoshi, shûtô) :vh.aut. Le chant des grillons (mushi no koe, kôrogi) :an.aut. Le chanvre (asa) :pl.été. Les chapeaux de soleil (natsu bôshi) :vh.été. Les chardons (azami no hana, azami) :pl.pri. Les châtaignes (kuri) :pl.aut. Les chatons (neko no koi,neko no ko) :an.pri. Les chatons des herbes (susuki, kaya) :pl.aut. Les chauves-souris (kômori) :an.été. Cheminée au printemps (harudanro) :vh.pri. Les chevaux en automne (uma koyuru) :an.aut. Les choux (kyabetsu) :pl.été. Les chrysantèmes (kiku) :pl.aut. Les chutes d'eau (taki) :pa.été. Le ciel brûlant (enten) :pm.été. Le ciel d'automne (aki no sora) :pm.aut. Le ciel de printemps (haru no sora) :pm.pri. Le ciel d'été (natsu no sora, natsuzora) :pm.été. Le ciel en flammes (yûyake/asayake) :pm.été. Le ciel estival (natsu no sora, natsuzora) :pm.été. Le ciel immense (ten takashi) :pm.aut. Le ciel (du soir/du matin) s'embrase (yûyake/asayake) :pm.été. Les cigales (semi) :an.été. Les cigales d'automne (aki no semi, higurashi, hôshi zemi) :an.aut. Les cigales du printemps (haru no semi, matsuzemi) :an.pri. Les citrons encore verts (ao remon) :pl.aut. Les citrouilles (kabocha) :pl.aut. La climatisation (reibô, kuuraa) :vh.été. Le coeur de l'automne (aki fukashi) :mo.aut. Le coeur de l'été (seika,manatsu) :mo.été. Au coeur du printemps (haru fukashi) :mo.pri. Les concombres (kyûri) :pl.été. Les congres (anago) :an.été. Les coquelicots (keshi, hina geshi) :pl.été. Les cosmos (kosumosu, aki zakura) :pl.aut. Le coucou (hototogisu, kakkô) :an.été. Couper le blé (mugi kari) :vh.été. Couper le riz (ine kari) :vh.aut. Les coups de soleil (hi yake) :vh.été. Les courges (kabocha) :pl.aut. Les courtes nuits (mijika yo) :mo.été. Les crabes (kani) :an.été. Le crachin (kirisame, kiri shigure) :pm.aut. Les crèmes glacées (aisu kuriimu, hyôka, shaabetto) :vh.été. Crépuscule d'automne (aki no kure, aki no yoi) :mo.aut. Crépuscule de printemps (haru no kure, haru no yoi) :mo.pri. Crépuscule d'été (natsu no yûbe,natsu no kure) :mo.été. Les crêtes-de-coq (keitô,ha keitô) :pl.aut. Les cri-cri (mushi no koe, kôrogi) :an.aut. Les criquets (kirigirisu, batta, inago) :an.aut. La cuisine d'été (natsu ryôri) :vh.été. Cumulus (natsu no kumo,kumo no mine) :pm.été. Les cyclamens (shikuramen) :pl.pri.

D

Les dahlias (daria) :pl.été. Le début de l'automne (shoshû, hatsu aki) :mo.aut. Le début de l'été (shoka) :mo.été. Le début du printemps (shoshun) :mo.pri . Se découvrir (natsu koromo, usumono, koromo kae) :vh.été. Le dégel (yukidoke,itedoke) :pa.pri. Dernière gelée blanche (haru no shimo,wakarejimo) :pm.pri. Les dernières chaleurs (zansho, aki atsushi) :mo.aut. Les dernières hirondelles (nokoru tsubame) :an.aut. Les derniers froids (yokan) :mo.pri. La douceur (atataka,nukushi) :mo.pri.

E

L'eau de source (izumi,shimizu) :pa.été. Les éclaircies d'automne (aki bare, aki biyori) :pm.aut. Les épouvantails (kagashi) :vh.aut. Les épis de riz (ine, inaho) :pl.aut. L'équinoxe (de printemps) (shunbun,higan) :mo.pri. L'équinoxe d'automne (shûbun, aki higan) :mo.aut. L'escalade (tozan) :vh.été. Les escargots (katatsumuri) :an.été. L'été (natsu) :mo.été. L'été commence (natsu kuru,rikka) :mo.été. L'été est fini (natsu oshimu,natsu no hate) :mo.été. L'été se termine (banka,natsu fukamu) :mo.été. Etoile du printemps (haru no hoshi) :pm.pri. Les étourneaux (mukudori, muku) :an.aut. Les éventails (ôgi, uchiwa) :vh.été. Eventail d'automne (aki ôgi) :vh.aut. Les examens de fin d'année (juken) :vh.été.

F

Les faons (naissent) (haru no shika,kojika) :vh.pri. Les faisans (kiji) :an.pri. La fête de la Sainte-Vierge, La fête Marie (seiboshôten sai, seibo sai):vh.été. La fête des mères (haha no hi) :vh.été. La fête des pères ( chichi no hi) :vh.été. Les fêtes de village (matsuri) :vh.été. La fête du travail (mee dee,rôdôsai) :vh.pri. Le feuillage multicolore (momiji, teriha) :pl.aut. Les feuilles des cerisiers (ha zakura) :pl.été. Les feuilles jaunes (rouges) (momiji, teriha) :pl.aut. Les feuilles vertes (aoba) :pl.été. Les feux d'artifice, Les feux de Bengale (hanabi, tehanabi) :vh.été. Les fêves nouvelles (mame) :pl.aut. Les figues (ichijiku) :pl.aut. La fin de l'automne (banshû) :mo.aut. La fin de l'été (banka,natsu fukamu) :mo.été. La fin des classes (sotsugyô) :vh.été. La fin du froid (kan'ake) : mo.pri. La fin du printemps (banshun,boshun) :mo.pri. Les fleurs (sakura, hana) :pl.pri. Les fleurs d'abricotier (anzu no hana) :pl.pri. Les fleurs de cactus (saboten no hana, saboten) :pl.été. Les fleurs de camélia (tsubaki no hana, tsubaki) :pl.pri. Les fleurs de cerisiers (sakura, hana) :pl.pri. Les fleurs de chardon (azami no hana, azami) :pl.pri. Les fleurs de colza (na no hana) :pl.pri. Les fleurs de fraisiers (des bois) (ichigo no hana, kiichigo no hana) :pl.pri. Les fleurs de gentianes (rindô) :pl.aut. Les fleurs de glycine (fuji no hana, fuji) :pl.pri. Les fleurs de magnolia (mokuren no hana) :pl.pri. Les fleurs de marronnier (tochi no hana,maronie no hana) :pl.été. Les fleurs de mandarinier (mikan no hana,daidai no hana) :pl.été. Les fleurs de melons (uri no hana) :pl.été. Les fleurs de mûrier (kuwa, kuwa no hana) :pl.pri. Les fleurs de paulownia (kiri no hana) :pl.été. Les fleurs de pastèques (suika no hana) :pl.été. Les fleurs de pêcher (momo no hana) :pl.pri. Les fleurs de pissenlit (tanpopo, tanpopo no hana) :pl.pri. Les fleurs de pommes de terres ((jaga)imo no hana) :pl.été. Les fleurs de pommier (ringo no hana) :pl.pri. Les fleurs de prunier (ume no hana, ume) :pl.pri. Les fleurs de sarrasin (soba no hana) :pl.aut. Les fleurs de tournesol (hi mawari) :pl.été. Les fleurs d'oranger (mikan no hana,daidai no hana) :pl.été. Fleurs sous les nuages (hanakumori) :pm.pri. Les fontaines (funsui) :vh.été. La fonte des neiges (yukidoke,itedoke) :pa.pri. La foudre (rai,kaminari) :pm.été. Foudre du printemps (haru no rai) :pm.pri. Les fougères (warabi) :pl.pri. Les fourmis (ari) :an.été. La fraîcheur (suzushisa) :mo.été. La fraîcheur de l'automne (sawayaka, hiyayaka, hieru) :mo.aut. Les fraises (ichigo) :pl.été. Le froid du matin ou Frissons du matin (asa samu) :mo.aut. Le froid du soir ou Frissons dans la nuit (yo samu) :mo.aut.

G

Le gazouillement des oiseaux (saezuri) :an.pri. Les gentianes (rindô) :pl.aut. Le givre d'automne (aki no shimo) :pm.aut. Givre du printemps (haru no shimo,wakarejimo) :pm.pri. Les glaces (aisu kuriimu, hyôka, shaabetto) :vh.été. Les glaïeuls (gurajiorasu) : pl.été. Les glands (don guri, kashi no mi) :pl.aut. Les glycines (fuji no hana, fuji) :pl.pri. Les grandes chaleurs@(taisho) :mo.été. Les grandes vacances (natsu yasumi) :vh.été. La grasse matinée (asane,shunmin) :vh.pri. Grêle de printemps (haru no arare) :pm.pri. La grêle (hyô) :pm.été. Les grenades (zakuro) :pl.aut. Les grenouilles (kaeru,kaezu) :an.pri. Les grillons (mushi no koe, kôrogi) :an.aut. Grippe de printemps (haru no kaze) :vh.pri. Les grives (tsugumi) :an.aut.

H

Les harengs (nishin) :an.pri. Les haricots nouveau ( ingen) :pl.aut. L'herbe reverdit (shimomoe, kusa aomu) :pl.pri. Les herbes d'automne (aki kusa) :pl.aut. Les herbes de l'été (natsu kusa,mugura) :pl.été. Les herbes folles (natsu kusa,mugura) :pl.été. Les herbes rousses (kusa momiji) :pl.aut. Les hibiscus (bussôge,haibisukasu) :pl.été. Les hirondelles (tsubame) :an.pri. Les hirondelles d'été (natsu tsubame, iwa tsubame) :an.été. Les hirondelles d'automne (aki tsubamee) :an.aut. Les hirondelles repartent (tsubame kaeru) :an.aut. L'hiver approche (fuyu chikashi) :mo.aut. L'horizon vacille (kagerô) :pm.pri. Les hortensias (ajisai) : pl.été.

I

Il fait déjà froid (yaya samu, sozoro samu) :mo.aut. Les insectes sortent de terre (keichitsu) :mo.pri. Les iris (hana shôbu,ayame) :pl.été.

J

Le jeudi saint (seimokuyôbi) :vh.pri. Les jeunes herbes (wakakusa) :pl.pri. Les jeunes feuilles (wakaba) :pl.été. Les jeunes moineaux (suzume no ko) :an.pri. Les jonquilles (kisuisen) :pl.pri. Le jour des défunts (shoreisai, shisha no hi) :vh.aut.

K

Les kakis (kaki) :pl.aut. Les kermesses (matsuri) :vh.été.

L

Les labourages (tagayashi,shunkô) :vh.pri. Les labours (tagayashi,shunkô) :vh.pri. Lac au printemps (haru no (mizu)umi) :pa.pri. Lac en automne (aki no (mizu)umi) :pa.aut. Le lac en été (natsu no umi,natsu no mizuumi) :pa.été. Lande au printemps (haru no no) :pa.pri. Lande en automne (aki no no, no no nishiki) :pa.aut. Lande en été (natsu no,natsu nohara) :pa.été. Langueur printanière (shunshû) :vh.pri. Les lentilles nouvelles (shin azuki) :pl.aut. Les lézards (tokage, yamori) :an.été. Les libellules (tonbo) :an.aut. Le lierre (ao tsuta) :pl.été. Le lierre en automne (tsuta momiji, tsuta) :pl.aut. Le lierre rougit (tsuta momiji, tsuta) :pl.aut. Les lilas (rairakku, rira) :pl.pri. Les limaces (namekuji) :an.été. Le lin (asa) :pl.été. Les liserons (hiru gao) :pl.été. Les liserons de nuit (yûgao) :pl.été. Les longs après-midi (hinaga,chijitsu) :mo.pri. Les longues journées (hinaga,chijitsu) :mo.pri. Longue nuit (yonaga, aki no yo) :mo.aut. Les lotus (suiren,hasu) :pl.été. Les loups de mer (suzuki) :an.aut. Lumière d'automne (shûkô) :pm.aut. Lumière du printemps (shunkô) :pm.pri. La lune (tsuki) :pm.aut. La lune d'automne (aki no tsuki) :pm.aut. La lune sous la pluie (ugetsu) :pm.aut. La lune voilée (mugetsu) :pm.aut. La lune de l'été (natsu no tsuki) :pm.été. Lune du printemps (haru no tsuki,shungetsu) :pm.pri. Les lunettes de soleil (san gurasu) :vh.été. Les lys (yuri) : pl.été.

M

Les magnolias (mokuren no hana) :pl.pri. Les mandarines vertes (ao mikan) :pl.aut. Les mantes religieuses (kamakiri) :an.aut. Les maquereaux (saba) :an.été. Le mardi gras (kaanibaru,shanikusai) :vh.pri. Marécage en automne (aki no numa) :pa.aut. Les martins-pêcheurs (kawa semi, aka shôbin) :an.été. Matin de printemps (haru no asa) :mo.pri. Matin d'été (natsu no asa,natsu ake) :mo.été. Marée (basse/haute) au printemps (haru no shio,shunchô) :pa.pri. Marée (basse/haute) en automne (aki no shio) :pa.aut. Les marrons (kuri) :pl.aut. Les mauves (aoi, tachi aoi) :pl.été. Les méduses (kurage) :an.été. Les melons (meron) :pl.été. La mer au printemps (haru no umi) :pa.pri. La mer en automne (aki no umi) :pa.aut. La mer en été (natsu no umi) :pa.été. La méridienne (hiru ne, sanjaku ne) :vh.été. Les merles (kuro uta dori) :an.aut. Les mésanges (shijûkara, yamagara, enaga) :an.aut. Le mil (awa) :pl.aut. Le milieu de l'automne (chûshû) :mo.aut. Le milieu de l'été (hangeshô) :mo.été. Le milieu du printemps (chûshun) :mo.pri. Le millet (kibi) :pl.aut. La mise au pré (umayadashi,makibiraki) :vh.pri. Le mois d'août (hachi gatsu, fumi zuki) :mo.aut. Le mois d'avril (shigatsu,yayoi,hanamizuki) :mo.pri. Le mois de février (nigatsu,mutsuki) :mo.pri. Le mois de mai (gogatsu,uzuki) :mo.été. Le mois de mars (sangatsu) :mo.pri. Le mois de juillet (shichi gatsu, mina zuki) :mo.été. Le mois de juin (rokugatsu,satsuki) :mo.été. Le mois de septembre (kugatsu, hazuki) :mo.aut. Le mois des fleurs (shigatsu,yayoi,hanamizuki) :mo.pri. Le mois d'octobre (jûgatsu, nagatsuki) :mo.aut. La moisson du blé (mugi no aki) :mo.été . Montagne au printemps(haru no yama) :pa.pri. Montagne en automne (aki no yama, aki yama) :pa.aut. Montagne en été (natsu no yama) :pa.été. La montagne rit(yama warau) :pa.pri. Les mouches (hae) :an.été. Les mouches à peine nées (haru no hae,hae umaru) :an.pri Les mouches du printemps (haru no hae,hae umaru) :an.pri. La mousson (tsuyu,nyûbai) :mo.été. Les moustiques (ka) :an.été. Les moustiquaires (kaya, amido) :vh.été. Le muguet (suzuran) :pl.été. Les mûres (kuwa no mi) :pl.été.

N

La natation(mizuasobi,oyogi,puuru) :vh.été. Neige de printemps (haru no yuki,botanyuki) :pm.pri. Les neiges éternelles (sekkei) : pa.été. Les nénuphars (suiren,hasu) :pl.été. Les névés (sekkei) :pa.été. Les nids des oiseaux (tori no su) :an.pri. Les noisettes (heezeru nattsu) :pl.aut. Les noix (kurumi) :pl.aut. Se trouver nu (hadaka) :vh.été. Nuages d'automne (aki no kumo, iwashi gumo) :pm.aut. Nuages de printemps (haru no kumo) :pm.pri. Nuage d'été (natsu no kumo,kumo no mine) :pm.été. Nuages en flocons (aki no kumo, iwashi gumo) :pm.aut. Nuit d'automne (yonaga, aki no yo) :mo.aut. Nuit de printemps (haru no yoru) :mo.pri. Nuit d'été (natsu no yo) :mo.été. Nuit noire au printemps (haru no yami) :pm.pri.

O

L'océan en été (natsu no umi) : pa.été. Les oeillets (kaaneeshon) :pl.été. Les oies sauvages (kari, gan) :an.aut. Les oiseaux à lunettes (mejiro) :an.aut. Les oiseaux du printemps (haru no tori) :an.pri. Les oiseaux (migrateurs) repartent (tori kaeru) :an.pri. Les oiseaux migrateurs (reviennent) (tori wataru, watari dori) :an.aut. Les olives (oriibu no mi) :pl.aut. L'ombre des feuilles (ryoku in) :pl.été. Les ombrelles (higasa) :vh.été. Les orages (yûdachi,shûu,raiu) :pm.été. Les oranges vertes (ao orenji) :pl.aut. Les orchidées (ran) :pl.aut. L'ouverture de la chasse (hatsu ryô) :vh.aut.

P

Les palourdes (hamaguri) :an.pri. Les papillons (chô) :an.pri. Les papillons d'automne (aki no chô) :an.aut. Les papillons de nuit (ga, hi tori mushi) :an.été. Pâques (fukkatsusai) :vh.pri. Les parasols (parasoru) :vh.été. Les passereaux d'automne (kotori) :an.aut. Les passe-velours (keitô,ha keitô) :pl.aut. Les pastèques (suika) :pl.été. Les patates douces ((jaga)imo) :pl.aut. Les pavots (keshi, hina geshi) :pl.été. La pêche à pied (shiohi (gari)) :vh.pri. Les pêches (momo) :pl.été. Pétales de neige (haru no yuki,botanyuki) :pm.pri. Les pics (verts) (kitsutsuki, aogera) :an.aut. Pieds nus (suashi, hadashi) :vh.été. Les pies-grièches (mozu) :an.aut. Les piments (tôgarashi) :pl.aut. Les piscines(mizuasobi,oyogi,puuru) :vh.été. Les pivoines (botan) :pl.été. Le plein été (seika,manatsu) :mo.été. Plein soleil (hi no sakari) :pm.été. La pleine lune en septembre (meigetsu) :pm.été. Pluie d'automne (aki no ame, aki same) :pm.aut. Pluie de printemps (haru no ame) :pm.pri. Pluie d'été (natsu no ame) :pm.été. Les pluies de la mousson (samidare,tsuyu) :pm.été. Les poires (nashi, yôshi) :pl.aut. Les poissons d'avril (shigatsu baka) :vh.pri. Les poissons rouges (kingyo) :an.été. Les pommes (ringo) :pl.aut. Les pommes de terre ((jaga)imo) :pl.aut. Les pommes de terre nouvelles (shin(jaga) imo) :pl.été. Les potirons (kabocha) :pl.aut. Les poulains (harugoma,kouma) :an.pri. La pourriture (kabi) :pl.été. Les pousses de bambous (take no ko) :pla.été. Les praires (asari) :an.pri. Prairie au printemps (haru no no) :pa.pri. Prairie comme un brocart (aki no no, no no nishiki) :pa.aut. Prairie en été (natsu no,natsu nohara) :pa.été. Le premier avril (shigatsu baka) :vh.pri. La première verdure (shinryoku, midori) :pl.été. Les premières chaleurs (hakusho) :mo.été. Les premières feuilles jaunes (rouges) (hatsu momiji, usu momiji) :pl.aut. Les premières tempête (hatsu arashi) :pa.aut. Le premier mai (mee dee,rôdôsai) :vh.pri. Les premiers canards (hatsu kamo) :an.aut. Les premiers froids (yaya samu, sozoro samu) :mo.aut. Les premiers jours de fraîcheur (shinryô) :mo.aut. Le printemps (haru) :mo.pri. Le printemps commence (haru tatsu, haru tatsu) :mo.pri. Le printemps finissant (banshun,boshun) :mo.pri. Le printemps naissant (haru asashi) :mo.pri. Les prunes (sumomo,ume no mi) :pl.été. Le prunier (ume no hana, ume) :pl.pri.

Q

Le quatorze juillet (pari sai) :vh.été.

R

Rafales du vent d'automne (no waki) :pm.aut. Les rainettes (kaeru,kaezu) :an.pri. Le raisin (budô) :pl.aut. La récolte (moisson) du blé (mugi kari) :vh.été. La récolte du coton (wata tsumi) :vh.aut. La récolte du riz (ine kari) :vh.aut. Regret de l'été (natsu oshimu,natsu no hate) :mo.été. Regret du printemps (haru oshimu) :mo.pri. Les reines-claudes (sumomo,ume no mi) :pl.été. Les renoncules (kinpôge) :pl.pri. La rentrée scolaire (nyûgaku) :vh.aut. Un repas en été (natsu ryôri) :vh.été. Les résidences d'été (natsu yakata) :vh.été. Le retour du froid (sae kaeru) :mo.pri. Le réveil des insectes (keichitsu) :mo.pri. Rivière au printemps (haru no kawa) :pa.pri. Rivière en automne (aki no kawa) :pa.aut. Rivière en été (natsu no kawa) :pa.été. Le riz (ine, inaho) :pl.aut. Les roseaux (ogi, ashi) :pl.aut. La rosée (tsuyu) :pm.aut. La rosée gelée (aki no shimo) :pm.aut. Les roses (bara) :pl.été. Les roses trémières (aoi, tachi aoi) :pl.été. Les rossignols (uguisu) :an.pri. Les rouges-gorges (komadori) :an.pri.

S

La Saint-Valentin (barentain dee) :vh.pri. La saison des pluies (tsuyu,nyûbai) :mo.été. Le samedi saint (seidoyôbi) :vh.pri. Les sangliers (inoshishi) :an.aut. Les sansonnets (mukudori, muku) :an.aut. Les sardines (iwashi) :an.aut. Le saule (aoyanagi, yanagi) :pl.pri. Le saule perd ses feuilles (yanagi chiru) :pl.aut. Le saule verdoyant (aoyanagi, yanagi) :pl.pri. Les saumons (sake) :an.aut. Les sauterelles (kirigirisu, batta, inago) :an.aut. La sécheresse (hideri) :pm.été. Les semailles (tane wo maku) :vh.pri. La semaine sainte (shijunsetsu,junansetsu) :vh.pri. Le semis (tane wo maku) :vh.pri. Les serpents (hebi) :an.été. La sieste (hiru ne, sanjaku ne) :vh.été. Les sodas (sôda sui) :vh.été. Soir d'automne (aki no kure, aki no yoi) :mo.aut. Soir d'été (natsu no yûbe,natsu no kure) :mo.été. Soir de printemps (haru no yûbe,haru no yoi) :mo.pri. Soirée de printemps (haru no yûbe,haru no yoi) :mo.pri. Les soirées studieuses (yagaku) :vh.aut. Le soja nouveau (shin daizu) :pl.aut. Le soleil couchant (nishibi) :pm.été. Le soleil d'automne (aki hi) :pm.aut. Soleil de printemps (haruhi) :pm.pri. Le solstice d'été (geshi) :mo.été. Le sommeil du printemps (asane,shunmin) :vh.pri. Les sources (izumi,shimizu) :pa.été. Les sorbets (aisu kuriimu, hyôka, shaabetto) :vh.été. La sueur (ase) :vh.été.

T

Tempête au printemps (haruarashi) :pm.pri. Les tempêtes d'automne (aki arashi) :pm.aut. Tempête d'été (ao arashi,natsu arashi) :pm.été. Le temps du brame (shika, shika naku) :an.aut. Les tétards (kato) :an.pri. Les tomates (tomato) :pl.été. Le tonnerre (rai,kaminari) :pm.été. Torse nu (hadaka) :vh.été. La Toussaint (shoreisai, shisha no hi) :vh.aut. Tristesse d'automne (shûshi, aki sabishi) :vh.aut. Trouble (oboro) :pm.pri. Les truites (masu) :an.pri. Les tulipes (chûrippu) :pl.pri.

V

Les vacances d'été (natsu yasumi) :vh.été. Vagues du printemps (haru no nami) :pa.pri. Le vendredi saint (seikin'yôbi/junan no hi) :vh.pri. Le vent d'automne (aki no kaze, sôrai) :pm.aut. Le vent d'est (kochi) :pm.pri. Le vent du printemps (haru no kaze) :pm.pri. La venue du printemps (haru kuru,haru tatsu) :mo.pri. Le vent du sud (nanpû,hae) :pm.été. Les ventilateurs (senpûki) :vh.été. La verdure (shinryoku, midori) :pl.été. La verdure est partout (banryoku) :pl.été. Les vers de terre (mimizu) :an.été. Les vers luisants (hotaru) :an.été. Les vêtements d'été (natsu koromo, usumono, koromo kae) :vh.été. Les violettes (sumire) :pl.pri. La Voie lactée (ama no gawa) :pm.aut. Les volubilis nocturnes (yûgao) :vh.été.

Y

Les yachts (yotto) :vh.été.

A suivre...

Pour aller au Saïjiki du printemps, de l'été, de l'automneou de l'hiver.

Pour retourner à l'accueil


Créé par Laurent Mabesoone (Seegan), le 7 février 1999. Dernier renouvellement : le 20 février 1999.