聖公会用語集:英日&日英

A Train on JR Iiyama Line Chugs Along Among the Rice Field - Photo: Shuichi Fujita (1995)

Mostly in Japanese. Go down to the English part.

聖公会用語集:英日

凡例:(英)英語、(日)日本語、(中)中国語、(英国)英国英語、(米国)米国英語、(ギ)ギリシャ語、(ラ)ラテン語、(カ)ローマ・カトリック教会、(ル)ルーテル教会、(プ)プロテスタント教会一般、(オ)東方正(イースタン・オーソドックス)教会

が

英語日本語
[中国語] 注釈

Advent, Epiphany of Our Lord, Lent, Easter, Ascension Day, Pentecost 降臨節、顕現日、大斉節、復活節、昇天日、聖霊降臨日教会暦から。語源: Adventは(ラ)adventus到着、Epiphanyは(ギ)epiphaneia現れること、Lentは(中世英語)lente春の季節

Alpha Cource アルファ・コースイギリス・ロンドンの中心街にあるHoly Trinity Church Bromptonで生まれ、1990年代にNicky Gumbelが中心になってから盛んになり、欧米の教会で現在盛んに行なわれるようになった教育＆フェローシップ・プログラムで、通常１５回にわたり、一緒に夕食後「イエスとは」、「お祈りとは」などのビデオテープをもとにグループ・ディスカッションを行ない、全体発表をするもの。アルファ・コースを行なった教会では、未信者が洗礼を受ける率、信者の出席率が上がるなどの実績があるという。日本でも、クリスチャン新聞1999年12月12号が、日本語で開始されたと報じている

Anglican Church, the 聖公会 15世紀にカトリックから独立した英国教会(Church of England)およびそこから全世界に広まった教会のこと。信者はAnglicanと呼ぶ。米国聖公会はthe Episcopal Churchと呼び、世界的にも英国から広まった国ではAnglican Church(例、the Anglican Church of Canada)、米国から広まった国ではEpiscopal Church(例、the Taiwan Episcopal Church、the Episcopal Church of the Philippines、the Anglican Episcopal Church of Brazil)と呼ぶ。Episcopal Church、Japanも見よ。聖公会の語源は、ニケア信教（the Creedsを見よ）の終わりの方にある「私は．．．聖なる公会 the holy, catholic church を信じます」からきている

Anglican Communion, the 全聖公会全世界の聖公会の意味。The Anglican Communion Councilは、定期的・不定期に集まり共通の問題を討議する場。共同が声明が出されるが、強制力はない。全聖公会の活動についてインターネットでは、Anglicans Onlineが一番楽しく見れる

Apocrypha, the 旧約聖書続編、外典聖公会では旧約続編も使う。旧約聖書(the Old Testament)と新約聖書(the New Testament)の間に挿入されている。(カ)第二聖典Deuterocanonicals。語源は(ギ)apocryphos秘密の、隠れた

Archbishop 大主教英国のカンタベリー管区(Province of Canterbury)大主教(2001年5月現在 Dr. George Carey)、ヨーク管区(Province of York)大主教(Dr. David Hope)、ウェールズ大主教(Dr. Rowan Williams)、アーマー(Armagh, Northern Ireland)大主教(Robin Eames)。特にカンタベリー大主教は、ランベス会議(Lambeth Conference、これを見よ)の議長で、全聖公会の代表と見なされる。スコットランド聖公会(The Scottish Episcopal Church)では、Primus (the Most Revd Bruce Cameron)という。archの語源は(ギ)arche始めの

Archdeacon アーチディーコン(大執事) 大主教 Archbishopは、副大主教 Suffragan Bishopに補佐を受け、また複数教区dioceseからなる地域(archdeaconryと呼ぶ)を担当するアーチディーコン(大執事) Archdeaconに助けられている場合が多い

Augustine/Augustin, St. 聖オーガスティン５世紀に、ローマ法王グレゴリウスPope Gregory the Great (St. Gregory)の命を受けてイギリスにキリスト教を広めた。注：「聖アウグスチヌス」(St. Augustine of Hippo)はヒッポ（北アフリカ）の主教で、「悔悟録 The Confessions」を書いた方とは別の方。

bishop 主教 3聖職の1つ。日本では通常、教区(diocese)を管轄する。priest、deaconも見よ。(カ)司教。語源は(ギ)episkopos監督者
Book of Common Prayer, the 祈祷書 Common Worship、Prayer Bookを見よ

canon キャノン(参事司祭) Westminster Abbey、主教座聖堂 Cathedralなど比較的大きな教会は、ディーン(大司祭) deanと複数のキャノン(参事司祭) canonからなる参事会 Chapterより運営されている。Cathedral、dean、priestを見よ。

Canterbury Cross, the カンタベリー十字架８世紀に起源のある古サクソン十字架から、最近作ったもの。カンタベリー大聖堂巡礼者がつけるもの

cardinal 枢機卿 (カ) 法皇(Roman Catholic Church ローマ・カトリック教会を見よ)がアシスタントとして任命するもので、法皇の地位に次ぐ。枢機卿会College of Cardinalsを構成

Catechism, the 教会問答祈祷書におさめられている初心者用の質問と答。Catechumenは求道者。(カ)公教要理。語源は(ギ)catechein教える

Cathedral、nave、transcept、quire/choir、west gate 大聖堂(カテドラル)、身廊、翼廊、聖歌隊席、西門教区の中心の教会を大聖堂(カテドラル Cathedral)と呼ぶ。カテドラルは通常東向きにラテン十字（縦長の十字架）のように建てられていて、十字架の下方が翼廊で、その先が西の入り口で塔（西門 West Gate）があり、横木が翼廊で南翼と北翼があり、十字の真ん中に通常スクリーン（内陣への入り口）とパイプオルガンがあり、十字架の上方に聖歌隊席や説教台などの内陣がある。
China Christian Council (CCC) 中国基督教協会中華人民共和国では、プロテスタント諸派は合同して１つの協会（教会）を作っている。会長は、丁光訓（Ding GuangxunまたはK.H. Ting、1980～1997年、もと聖公会主教）、韓文藻（Han Wenzao、1997年～）。月刊誌「天風」を発行。The Three-Self Patriotic Committee(三自愛国委員会)と共に、「両会」と呼ばれる

Church Times, The チャーチ・タイムズ英国聖公会でもっとも多くの人が読む週間新聞（タブロイド版）。The Church of England Newspaperなどもある。日本聖公会の「聖公会新聞」（毎月25日に発行）、米国聖公会の「The Episcopalian」に相当

clergy 聖職 Clergyman/clergywomanは聖職者。Clericalは形容詞。Laity信徒に対する言葉。語源は(古フランス語)clergie知識、学習

Common Statement 共同合意他のキリスト教会との合意声明のことで、聖公会はカトリック教会(1971年のウィンザーWindzor合意声明)と福音ルーテル教会(1996年のポルヴォーPorvoo合意声明)との間で、いくつかの点について合意している

Common Worship、Common Praise コモン・ワーシップ(新祈祷書)、コモン・プレイズ(新聖歌集) 1980から2000までAlternative Service Book (ASB)の試用を経て、2000年末から採用された新しい祈祷書、聖歌集。Prayer Bookも見よ。

confirmation 堅信(式) 洗礼後しばらくの期間を置いて(幼児洗礼の場合は10代になって)、主教が按手して堅信式を受ける。

consecration (dedication) of a church 礼拝堂聖別 Festival of the consecration (dedication) of a church礼拝堂聖別式

Cranmer, Thomas トマス・クランマー祈祷書を始めて英語で作った人で、カンタベリー大主教。カンタベリー物語を書いたジェフリー・チョーサー(Geoffrey Chaucer)とカトリック教会と袂を分って英国教会を作ったヘンリー8世(Henry VIII)国王と並んで、英国宗教界では有名な方

Creeds, the 信経信仰告白として使われ、the Nicene Creedニケア信経とthe Apostles' Creed使徒信経が代表的なもの。The Athanasian Creedアタナシオ信経などはあまり使われていない。(プ)信条。語源は(ラ)credo私は信じる

curate 副牧師牧師 pastor (rector、vicar)を補佐する人。Rectorを見よ。(カ)助任司祭

deacon 執事 3聖職の1つで、通常病人の按手などを担当する。priest、deaconも見よ。(カ)助祭。語源は(ギ)diakonos捧げる人

dean ディーン(大司祭)
[牧正] Westminster Abbey、主教座聖堂 Cathedralなど比較的大きな教会の主任司祭に使われている称号。Cathedral、priestを見よ。語源は(ラ)decanum 十人の長

diocese 教区主教が管轄する地域。形容詞はdiocesan、例えばthe Diocesan Office教区事務所。語源は(ギ)dioikesis事務

ecumenical 教会一致の、超教派の The ecumenical movement教会一致運動などの用語に用いられる。Common Statement、Full Communion、Taize Communityも見よ。(ギ)oikoumene人が住む世界

Episcopal Church, the 米国聖公会 1776年アメリカの独立後、1789年にEpiscopal Church of Scotlandから始めの主教聖別を受けてChurch of England英国教会から独立した米国聖公会。信者はEpiscopalianと呼ぶ。Presiding Bishop (総裁主教、1998年からそれまでのEdmond L. Browningエドモンド・L・ブラウニングに代わって Frank T. Griswoldフランク・Ｔ・グリスウォルドが25代総裁主教) of the Episcopal Convension(総会)が米国聖公会の代表。Episcopalの語源は、bishopを参照

Epistle 使徒書新約聖書の中で、イエスの弟子のパウロ(Paul)などが書いた手紙。最近の口語訳では、単にLetter手紙といっている。語源は(ギ)epistoleメッセージ、手紙

Full Communion フル・コミュニオン教会間の話合いで、合同教会の設立、聖職の交換、相互聖餐までを目指すものをいう。現在米国で、福音ルーテル教会、長老派教会、合同教会、改革派教会が話し合っている。Common Statementも見よ

Gospels, the 福音書新約聖書には4つの福音書がある。注：Gospel songも日本語では、ゴスペル。語源は(古英語)godspel良い話、(ラ)evangeliumの英語翻訳

Holy Eucharist(主に米国) 聖餐式日曜日の礼拝。Holy Communionも見よ。語源は(ラ)eucharist感謝

High Church, Low Church, Bridge Church ハイ・チャーチ（高教会派）、ロー・チャーチ（低教会派）、橋渡しの教会英国教会には、伝統と儀式を重んじるカトリック的なハイ・チャーチ派と、福音的なロー・チャーチ派の流れがある。聖公会はプロテスタント的な考えの中にカトリック的な伝統も残しているので、また東方正教会の考えも参考にしているので、キリスト教全諸派の一致には橋渡しになると自負している。Ecumenicalも見よ

Holy Communion(主に英国) 聖餐式日曜日の礼拝。Holy Eucharistも見よ。語源は(ラ)communion相互参加

House/Underground Church 家の/地下教会中華人民共和国で未公認の教会を家の教会、地下教会の名称で呼ぶ。地下教会といっても、大きな教会堂をもつものもある。中国政府は、おおやけにはこうした教会の存在を認めていない

Hymnal 聖歌集聖歌(hymns)の集まり。(プ)賛美歌集。語源は(ギ)hymnos賛美の歌

Japan, the Anglican Episcopal Church in 日本聖公会日本は、英国聖公会、米国聖公会、カナダ聖公会の協力で宣教されたので、この言葉がおすすめ。正式には、Nippon Sei Ko Kai、略称N.S.K.K. 日本管区(Province of Japan)は１１教区（北海道、東北、北関東、東京、横浜、中部、京都、大阪、神戸、九州、沖縄）があり、１年１回５月に総会(the General Assembly)が開かれ、代表者は首座主教(Primate、2001年現在は古本神戸教区主教)。

Lambeth Conference, the ランベス会議英国で10年毎に行なわれる全世界聖公会の全主教が参加する大会議。前世紀の1867年に始まり、ロンドンにあるカンタベリー大主教のレジデンスであるランベス宮殿(Lambeth Palace)からきた名称だが、最近1978年からはカンタベリー大聖堂市(City of Canterbury Cathedral)のケント大学(University of Kent)で行なわれている。最近は1998年7～8月に開催され、日本の主教さまも出席されていて、決議集とインターネット担当者の写真集(８月４日に広島デー礼拝)も見よ。

laity 信徒 Laymanは信徒。Clergy聖職に対する言葉。Layは形容詞

laying of the hand(s) 按手聖職者が相手に手を置くことで、聖職按手、洗礼・堅信按手、病人按手などがある

morning prayer (matins) & evening prayer (evensong or vespers) 朝の祈り、夕の祈り(唱詠晩祷) 聖公会の各教会では、日曜日の礼拝 Service（ミサ Massという人も多い）だけでなく、毎日朝と夕の祈りに信者も参加する。大聖堂などでは、聖歌隊を交えた唱詠晩祷 Evensongもおこなわれる。もともと１日には、朝のlaudsから午後遅くのvespers、就寝前のcomplineまで７つの時祷(canonical hours、聖務the Divine Officeともいう)があった

NRSV, RSV, NIV, CEV, TEV, NASB (米国); NEB, REB (英国) (最近の英訳版聖書の略) 口語訳聖書は、米国でNew Revised Standard Version, Revised Standard Version, New International Version、Current English Version、Today's English Version、New American Bible (カトリック用)などが作られ、英国でNew English Bible、Revised English Bibleなどが作られたが、2001年現在英国でも、伝統派はNRSVを、福音派はNIVを多く使っている。文語版ではKing James Version (KJV、別名Authorized VersionまたはAV)が一番普及していた。日本では、文語版 Literary Japanese Translation、戦後の口語版には改訳(口語) Colloquial Japanese Translation、新改訳 New Revised Japanese Translation、カトリック・プロテスタント共用の新共同訳 New Interconfessional Japanese Translationなどがある。

Oxford Movement, the オックスフォード運動１９世紀にオックスフォード大学神学部が中心となり、聖公会でカトリックの考え方を重んじた運動。中心になった人々はその後カトリックに転向したが、この運動の結果聖公会の礼拝がいまのように簡素ながら美しくなったと一般に評価は高い

parish 教会区司祭が担当する教会の範囲。Parishionerは教会員。(カ)小教区。語源は(ギ)paroikiaキリスト教徒

Patriarch 総大司教、総主教古代教会の総大司教、ロシア正教会の総主教

penitence 懺悔(ざんげ)、告悔語源は(ラ)paenitensia悔悟

Prayer Book, the 祈祷書祈祷書は、トマス・クランマー(Cranmer, Thomasを見よ)が15世紀に英語版を始めて作ったのがThe Book of Common Prayerで、単にThe Prayer Bookと呼ぶ場合が多い

priest 司祭 3聖職の1つで、通常教会区(parish)を担当する。bishop、deaconも見よ。語源は(ギ)presbyter祭司

Province 管区複数のDiocese教区が集まり、管区を構成する。形容詞はprovincial、例えばthe Provincial Office管区事務所。管区は日本管区、オーストリア管区のように1国1管区の場合が多いが、1つの国に2つ以上の管区があるところ、複数の国にまたがる管区もある。米国聖公会は、ボンストンのまわりのProvince One、ニューヨークまわりのProvince Twoから、カリフォルニア州のProvince Eight (Diocese of Taiwanを含む)、南米コロンビアなどのProvince Nineまである

Quadrilateral, the 綱憲、四綱領米国および米国系聖公会と日本聖公会が基本理念としている四か条。別名Chicago-Lambeth Quadrilateralシカゴ/ランベス綱憲。1886年米国聖公会で可決、1888年ランベス会議で合意された四か条。Thirty-Nine Articles of Religionを参照。語源は(ラ)quadrilaterus四角形

rector (教会付き)牧師米国では、rectorは自給教会の牧師、vicarが派遣牧師。注：住居はそれぞれ、rectory / vicarage

Rev./Revd, the 司祭の尊称、先生司祭を、ミーテイングでのフォーマルな紹介でthe Reverend John Toole、書き言葉でthe Rev. John Toole(英国ではthe Revd John Toole)とする。Rev.はReverendレヴランドと発音する。口語では単にFr. John (Father John)、Mr. John Toole、Mr. Toole(英国ではMr John Toole、Mr Toole)、または大人同志なら親しみを込めてファーストネームでJohn (Johnの愛称はJackを使う人もいる)と呼びかける。主教bishopはthe Right Reverend(書く場合はthe Rt. Rev.)、大主教archbishopはthe Most Rev.を使う。語源は(ラ)revereri尊敬された

Roman Catholic Church, the ローマ・カトリック教会現在の長はヨハネ・パウロ2世法皇(Pope John Paul II)

Russian Orthodox Church, the ロシア正教会現在の長はアレクシイ2世総主教(Patriarch Alexy II)

sacrament, the 聖奠、サクラメント洗礼、聖餐、堅信、聖職按手、聖婚、個人懺悔、病人の按手および塗油をいう。語源は(ラ)sacramentum宣誓

sermon 説教語源は(ラ)sermo話、会話

Scotland, the Church of スコットランド教会英国 United Kingdom of Great Britain (England, Wales and Scotland) and Northern Irelandの内、Church of England, Church of Wales, Church of Northern Irelandは聖公会だが、Church of Scotlandのみは長老派 Presbyterian。スコットランド人の大多数は長老派で、聖公会はthe Scottish Episcopal Churchと呼ばれる（７教区、５万人）、少数派。注：Church of Irelandも聖公会であるが(１２教区)、アイルランド人の大多数はカトリック教徒

Taize, the Community of テゼ共同体スイス合同教会出身のブラザー・ロジェ(Brother Roger)が1949年にフランス・ブルゴーニュ地方のテゼ村に創始した修道会(monastery)。Taizeの最後のeの上には、鋭アクセント(アクサン・テギュ)がある。テゼ共同体は超教派である(ecumenical)ことで有名で、特に戦後の若者に信奉者が多く、そのシンプルな繰り返しの多い歌は聖公会の「古今聖歌集増補版'95」(1996年)にも5つ(2、4、18、34、46)取り入れられている
Thirty-Nine Articles of Religion, the 英国聖公会の39か条英国聖公会および英国系聖公会が守る基本原理。Quadrilateralを参照

Three-Self (Patriotic Movement/Committee), the 三自(愛国運動/委員会) 中華人民共和国で、自治（自分で管理, Self-Government）、自養（自分で資金を集め, Self-Support）、自伝（自分で宣教する, Self-Propagation）の精神を重んじる大衆運動で、以前からあった考えであるが、中華人民共和国成立後に呉耀宗（Wu Yaozong）が中心になって推進したといわれている。主席は、丁光訓（Ding GuangxunまたはK.H. Ting、1980～1997年、もと聖公会主教）、羅冠宗（Luo Guanzong、1997年～）。三自愛国委員会があり、ＣＣＣと共に「両会」と呼ばれる

vestry, vestry council 教会役員会 Vestryman/vestrywoman/member of the vestryは教会役員。語源は(ラ)vestiarium聖職者の着替えに使った部屋

英語	日本語 [中国語]	注釈

Advent, Epiphany of Our Lord, Lent, Easter, Ascension Day, Pentecost	降臨節、顕現日、大斉節、復活節、昇天日、聖霊降臨日	教会暦から。語源: Adventは(ラ)adventus到着、Epiphanyは(ギ)epiphaneia現れること、Lentは(中世英語)lente春の季節
Alpha Cource	アルファ・コース	イギリス・ロンドンの中心街にあるHoly Trinity Church Bromptonで生まれ、1990年代にNicky Gumbelが中心になってから盛んになり、欧米の教会で現在盛んに行なわれるようになった教育＆フェローシップ・プログラムで、通常１５回にわたり、一緒に夕食後「イエスとは」、「お祈りとは」などのビデオテープをもとにグループ・ディスカッションを行ない、全体発表をするもの。アルファ・コースを行なった教会では、未信者が洗礼を受ける率、信者の出席率が上がるなどの実績があるという。日本でも、クリスチャン新聞1999年12月12号が、日本語で開始されたと報じている
Anglican Church, the	聖公会	15世紀にカトリックから独立した英国教会(Church of England)およびそこから全世界に広まった教会のこと。信者はAnglicanと呼ぶ。米国聖公会はthe Episcopal Churchと呼び、世界的にも英国から広まった国ではAnglican Church(例、the Anglican Church of Canada)、米国から広まった国ではEpiscopal Church(例、the Taiwan Episcopal Church、the Episcopal Church of the Philippines、the Anglican Episcopal Church of Brazil)と呼ぶ。Episcopal Church、Japanも見よ。聖公会の語源は、ニケア信教（the Creedsを見よ）の終わりの方にある「私は．．．聖なる公会 the holy, catholic church を信じます」からきている
Anglican Communion, the	全聖公会	全世界の聖公会の意味。The Anglican Communion Councilは、定期的・不定期に集まり共通の問題を討議する場。共同が声明が出されるが、強制力はない。全聖公会の活動についてインターネットでは、Anglicans Onlineが一番楽しく見れる
Apocrypha, the	旧約聖書続編、外典	聖公会では旧約続編も使う。旧約聖書(the Old Testament)と新約聖書(the New Testament)の間に挿入されている。(カ)第二聖典Deuterocanonicals。語源は(ギ)apocryphos秘密の、隠れた
Archbishop	大主教	英国のカンタベリー管区(Province of Canterbury)大主教(2001年5月現在 Dr. George Carey)、ヨーク管区(Province of York)大主教(Dr. David Hope)、ウェールズ大主教(Dr. Rowan Williams)、アーマー(Armagh, Northern Ireland)大主教(Robin Eames)。特にカンタベリー大主教は、ランベス会議(Lambeth Conference、これを見よ)の議長で、全聖公会の代表と見なされる。スコットランド聖公会(The Scottish Episcopal Church)では、Primus (the Most Revd Bruce Cameron)という。archの語源は(ギ)arche始めの
Archdeacon	アーチディーコン(大執事)	大主教 Archbishopは、副大主教 Suffragan Bishopに補佐を受け、また複数教区dioceseからなる地域(archdeaconryと呼ぶ)を担当するアーチディーコン(大執事) Archdeaconに助けられている場合が多い
Augustine/Augustin, St.	聖オーガスティン	５世紀に、ローマ法王グレゴリウスPope Gregory the Great (St. Gregory)の命を受けてイギリスにキリスト教を広めた。注：「聖アウグスチヌス」(St. Augustine of Hippo)はヒッポ（北アフリカ）の主教で、「悔悟録 The Confessions」を書いた方とは別の方。
bishop	主教	3聖職の1つ。日本では通常、教区(diocese)を管轄する。priest、deaconも見よ。(カ)司教。語源は(ギ)episkopos監督者
Book of Common Prayer, the	祈祷書	Common Worship、Prayer Bookを見よ
canon	キャノン(参事司祭)	Westminster Abbey、主教座聖堂 Cathedralなど比較的大きな教会は、ディーン(大司祭) deanと複数のキャノン(参事司祭) canonからなる参事会 Chapterより運営されている。Cathedral、dean、priestを見よ。
Canterbury Cross, the	カンタベリー十字架	８世紀に起源のある古サクソン十字架から、最近作ったもの。カンタベリー大聖堂巡礼者がつけるもの
cardinal	枢機卿	(カ) 法皇(Roman Catholic Church ローマ・カトリック教会を見よ)がアシスタントとして任命するもので、法皇の地位に次ぐ。枢機卿会College of Cardinalsを構成
Catechism, the	教会問答	祈祷書におさめられている初心者用の質問と答。Catechumenは求道者。(カ)公教要理。語源は(ギ)catechein教える
Cathedral、nave、transcept、quire/choir、west gate	大聖堂(カテドラル)、身廊、翼廊、聖歌隊席、西門	教区の中心の教会を大聖堂(カテドラル Cathedral)と呼ぶ。カテドラルは通常東向きにラテン十字（縦長の十字架）のように建てられていて、十字架の下方が翼廊で、その先が西の入り口で塔（西門 West Gate）があり、横木が翼廊で南翼と北翼があり、十字の真ん中に通常スクリーン（内陣への入り口）とパイプオルガンがあり、十字架の上方に聖歌隊席や説教台などの内陣がある。
China Christian Council (CCC)	中国基督教協会	中華人民共和国では、プロテスタント諸派は合同して１つの協会（教会）を作っている。会長は、丁光訓（Ding GuangxunまたはK.H. Ting、1980～1997年、もと聖公会主教）、韓文藻（Han Wenzao、1997年～）。月刊誌「天風」を発行。The Three-Self Patriotic Committee(三自愛国委員会)と共に、「両会」と呼ばれる
Church Times, The	チャーチ・タイムズ	英国聖公会でもっとも多くの人が読む週間新聞（タブロイド版）。The Church of England Newspaperなどもある。日本聖公会の「聖公会新聞」（毎月25日に発行）、米国聖公会の「The Episcopalian」に相当
clergy	聖職	Clergyman/clergywomanは聖職者。Clericalは形容詞。Laity信徒に対する言葉。語源は(古フランス語)clergie知識、学習
Common Statement	共同合意	他のキリスト教会との合意声明のことで、聖公会はカトリック教会(1971年のウィンザーWindzor合意声明)と福音ルーテル教会(1996年のポルヴォーPorvoo合意声明)との間で、いくつかの点について合意している
Common Worship、Common Praise	コモン・ワーシップ(新祈祷書)、コモン・プレイズ(新聖歌集)	1980から2000までAlternative Service Book (ASB)の試用を経て、2000年末から採用された新しい祈祷書、聖歌集。Prayer Bookも見よ。
confirmation	堅信(式)	洗礼後しばらくの期間を置いて(幼児洗礼の場合は10代になって)、主教が按手して堅信式を受ける。
consecration (dedication) of a church	礼拝堂聖別	Festival of the consecration (dedication) of a church礼拝堂聖別式
Cranmer, Thomas	トマス・クランマー	祈祷書を始めて英語で作った人で、カンタベリー大主教。カンタベリー物語を書いたジェフリー・チョーサー(Geoffrey Chaucer)とカトリック教会と袂を分って英国教会を作ったヘンリー8世(Henry VIII)国王と並んで、英国宗教界では有名な方
Creeds, the	信経	信仰告白として使われ、the Nicene Creedニケア信経とthe Apostles' Creed使徒信経が代表的なもの。The Athanasian Creedアタナシオ信経などはあまり使われていない。(プ)信条。語源は(ラ)credo私は信じる
curate	副牧師	牧師 pastor (rector、vicar)を補佐する人。Rectorを見よ。(カ)助任司祭
deacon	執事	3聖職の1つで、通常病人の按手などを担当する。priest、deaconも見よ。(カ)助祭。語源は(ギ)diakonos捧げる人
dean	ディーン(大司祭) [牧正]	Westminster Abbey、主教座聖堂 Cathedralなど比較的大きな教会の主任司祭に使われている称号。Cathedral、priestを見よ。語源は(ラ)decanum 十人の長
diocese	教区	主教が管轄する地域。形容詞はdiocesan、例えばthe Diocesan Office教区事務所。語源は(ギ)dioikesis事務
ecumenical	教会一致の、超教派の	The ecumenical movement教会一致運動などの用語に用いられる。Common Statement、Full Communion、Taize Communityも見よ。(ギ)oikoumene人が住む世界
Episcopal Church, the	米国聖公会	1776年アメリカの独立後、1789年にEpiscopal Church of Scotlandから始めの主教聖別を受けてChurch of England英国教会から独立した米国聖公会。信者はEpiscopalianと呼ぶ。Presiding Bishop (総裁主教、1998年からそれまでのEdmond L. Browningエドモンド・L・ブラウニングに代わって Frank T. Griswoldフランク・Ｔ・グリスウォルドが25代総裁主教) of the Episcopal Convension(総会)が米国聖公会の代表。Episcopalの語源は、bishopを参照
Epistle	使徒書	新約聖書の中で、イエスの弟子のパウロ(Paul)などが書いた手紙。最近の口語訳では、単にLetter手紙といっている。語源は(ギ)epistoleメッセージ、手紙
Full Communion	フル・コミュニオン	教会間の話合いで、合同教会の設立、聖職の交換、相互聖餐までを目指すものをいう。現在米国で、福音ルーテル教会、長老派教会、合同教会、改革派教会が話し合っている。Common Statementも見よ
Gospels, the	福音書	新約聖書には4つの福音書がある。注：Gospel songも日本語では、ゴスペル。語源は(古英語)godspel良い話、(ラ)evangeliumの英語翻訳
Holy Eucharist(主に米国)	聖餐式	日曜日の礼拝。Holy Communionも見よ。語源は(ラ)eucharist感謝
High Church, Low Church, Bridge Church	ハイ・チャーチ（高教会派）、ロー・チャーチ（低教会派）、橋渡しの教会	英国教会には、伝統と儀式を重んじるカトリック的なハイ・チャーチ派と、福音的なロー・チャーチ派の流れがある。聖公会はプロテスタント的な考えの中にカトリック的な伝統も残しているので、また東方正教会の考えも参考にしているので、キリスト教全諸派の一致には橋渡しになると自負している。Ecumenicalも見よ
Holy Communion(主に英国)	聖餐式	日曜日の礼拝。Holy Eucharistも見よ。語源は(ラ)communion相互参加
House/Underground Church	家の/地下教会	中華人民共和国で未公認の教会を家の教会、地下教会の名称で呼ぶ。地下教会といっても、大きな教会堂をもつものもある。中国政府は、おおやけにはこうした教会の存在を認めていない
Hymnal	聖歌集	聖歌(hymns)の集まり。(プ)賛美歌集。語源は(ギ)hymnos賛美の歌
Japan, the Anglican Episcopal Church in	日本聖公会	日本は、英国聖公会、米国聖公会、カナダ聖公会の協力で宣教されたので、この言葉がおすすめ。正式には、Nippon Sei Ko Kai、略称N.S.K.K. 日本管区(Province of Japan)は１１教区（北海道、東北、北関東、東京、横浜、中部、京都、大阪、神戸、九州、沖縄）があり、１年１回５月に総会(the General Assembly)が開かれ、代表者は首座主教(Primate、2001年現在は古本神戸教区主教)。
Lambeth Conference, the	ランベス会議	英国で10年毎に行なわれる全世界聖公会の全主教が参加する大会議。前世紀の1867年に始まり、ロンドンにあるカンタベリー大主教のレジデンスであるランベス宮殿(Lambeth Palace)からきた名称だが、最近1978年からはカンタベリー大聖堂市(City of Canterbury Cathedral)のケント大学(University of Kent)で行なわれている。最近は1998年7～8月に開催され、日本の主教さまも出席されていて、決議集とインターネット担当者の写真集(８月４日に広島デー礼拝)も見よ。
laity	信徒	Laymanは信徒。Clergy聖職に対する言葉。Layは形容詞
laying of the hand(s)	按手	聖職者が相手に手を置くことで、聖職按手、洗礼・堅信按手、病人按手などがある
morning prayer (matins) & evening prayer (evensong or vespers)	朝の祈り、夕の祈り(唱詠晩祷)	聖公会の各教会では、日曜日の礼拝 Service（ミサ Massという人も多い）だけでなく、毎日朝と夕の祈りに信者も参加する。大聖堂などでは、聖歌隊を交えた唱詠晩祷 Evensongもおこなわれる。もともと１日には、朝のlaudsから午後遅くのvespers、就寝前のcomplineまで７つの時祷(canonical hours、聖務the Divine Officeともいう)があった
NRSV, RSV, NIV, CEV, TEV, NASB (米国); NEB, REB (英国)	(最近の英訳版聖書の略)	口語訳聖書は、米国でNew Revised Standard Version, Revised Standard Version, New International Version、Current English Version、Today's English Version、New American Bible (カトリック用)などが作られ、英国でNew English Bible、Revised English Bibleなどが作られたが、2001年現在英国でも、伝統派はNRSVを、福音派はNIVを多く使っている。文語版ではKing James Version (KJV、別名Authorized VersionまたはAV)が一番普及していた。日本では、文語版 Literary Japanese Translation、戦後の口語版には改訳(口語) Colloquial Japanese Translation、新改訳 New Revised Japanese Translation、カトリック・プロテスタント共用の新共同訳 New Interconfessional Japanese Translationなどがある。
Oxford Movement, the	オックスフォード運動	１９世紀にオックスフォード大学神学部が中心となり、聖公会でカトリックの考え方を重んじた運動。中心になった人々はその後カトリックに転向したが、この運動の結果聖公会の礼拝がいまのように簡素ながら美しくなったと一般に評価は高い
parish	教会区	司祭が担当する教会の範囲。Parishionerは教会員。(カ)小教区。語源は(ギ)paroikiaキリスト教徒
Patriarch	総大司教、総主教	古代教会の総大司教、ロシア正教会の総主教
penitence	懺悔(ざんげ)、告悔	語源は(ラ)paenitensia悔悟
Prayer Book, the	祈祷書	祈祷書は、トマス・クランマー(Cranmer, Thomasを見よ)が15世紀に英語版を始めて作ったのがThe Book of Common Prayerで、単にThe Prayer Bookと呼ぶ場合が多い
priest	司祭	3聖職の1つで、通常教会区(parish)を担当する。bishop、deaconも見よ。語源は(ギ)presbyter祭司
Province	管区	複数のDiocese教区が集まり、管区を構成する。形容詞はprovincial、例えばthe Provincial Office管区事務所。管区は日本管区、オーストリア管区のように1国1管区の場合が多いが、1つの国に2つ以上の管区があるところ、複数の国にまたがる管区もある。米国聖公会は、ボンストンのまわりのProvince One、ニューヨークまわりのProvince Twoから、カリフォルニア州のProvince Eight (Diocese of Taiwanを含む)、南米コロンビアなどのProvince Nineまである
Quadrilateral, the	綱憲、四綱領	米国および米国系聖公会と日本聖公会が基本理念としている四か条。別名Chicago-Lambeth Quadrilateralシカゴ/ランベス綱憲。1886年米国聖公会で可決、1888年ランベス会議で合意された四か条。Thirty-Nine Articles of Religionを参照。語源は(ラ)quadrilaterus四角形
rector	(教会付き)牧師	米国では、rectorは自給教会の牧師、vicarが派遣牧師。注：住居はそれぞれ、rectory / vicarage
Rev./Revd, the	司祭の尊称、先生	司祭を、ミーテイングでのフォーマルな紹介でthe Reverend John Toole、書き言葉でthe Rev. John Toole(英国ではthe Revd John Toole)とする。Rev.はReverendレヴランドと発音する。口語では単にFr. John (Father John)、Mr. John Toole、Mr. Toole(英国ではMr John Toole、Mr Toole)、または大人同志なら親しみを込めてファーストネームでJohn (Johnの愛称はJackを使う人もいる)と呼びかける。主教bishopはthe Right Reverend(書く場合はthe Rt. Rev.)、大主教archbishopはthe Most Rev.を使う。語源は(ラ)revereri尊敬された
Roman Catholic Church, the	ローマ・カトリック教会	現在の長はヨハネ・パウロ2世法皇(Pope John Paul II)
Russian Orthodox Church, the	ロシア正教会	現在の長はアレクシイ2世総主教(Patriarch Alexy II)
sacrament, the	聖奠、サクラメント	洗礼、聖餐、堅信、聖職按手、聖婚、個人懺悔、病人の按手および塗油をいう。語源は(ラ)sacramentum宣誓
sermon	説教	語源は(ラ)sermo話、会話
Scotland, the Church of	スコットランド教会	英国 United Kingdom of Great Britain (England, Wales and Scotland) and Northern Irelandの内、Church of England, Church of Wales, Church of Northern Irelandは聖公会だが、Church of Scotlandのみは長老派 Presbyterian。スコットランド人の大多数は長老派で、聖公会はthe Scottish Episcopal Churchと呼ばれる（７教区、５万人）、少数派。注：Church of Irelandも聖公会であるが(１２教区)、アイルランド人の大多数はカトリック教徒
Taize, the Community of	テゼ共同体	スイス合同教会出身のブラザー・ロジェ(Brother Roger)が1949年にフランス・ブルゴーニュ地方のテゼ村に創始した修道会(monastery)。Taizeの最後のeの上には、鋭アクセント(アクサン・テギュ)がある。テゼ共同体は超教派である(ecumenical)ことで有名で、特に戦後の若者に信奉者が多く、そのシンプルな繰り返しの多い歌は聖公会の「古今聖歌集増補版'95」(1996年)にも5つ(2、4、18、34、46)取り入れられている
Thirty-Nine Articles of Religion, the	英国聖公会の39か条	英国聖公会および英国系聖公会が守る基本原理。Quadrilateralを参照
Three-Self (Patriotic Movement/Committee), the	三自(愛国運動/委員会)	中華人民共和国で、自治（自分で管理, Self-Government）、自養（自分で資金を集め, Self-Support）、自伝（自分で宣教する, Self-Propagation）の精神を重んじる大衆運動で、以前からあった考えであるが、中華人民共和国成立後に呉耀宗（Wu Yaozong）が中心になって推進したといわれている。主席は、丁光訓（Ding GuangxunまたはK.H. Ting、1980～1997年、もと聖公会主教）、羅冠宗（Luo Guanzong、1997年～）。三自愛国委員会があり、ＣＣＣと共に「両会」と呼ばれる
vestry, vestry council	教会役員会	Vestryman/vestrywoman/member of the vestryは教会役員。語源は(ラ)vestiarium聖職者の着替えに使った部屋

聖公会用語集:日英

凡例:(英)英語、(日)日本語、(英国)英国英語、(米国)米国英語、(ギ)ギリシャ語、(ラ)ラテン語、(カ)ローマ・カトリック、(ル)ルーテル教会、(プ)プロテスタント教会一般、(オ)東方正(イースタン・オーソドックス)教会

日本語英語注釈

管区 Province 複数のDiocese教区が集まり、管区を構成する。形容詞はprovincial、例えばthe Provincial Office管区事務所

教会問答 the Catechism 祈祷書におさめられている初心者用の質問と答。(カ)公教要理

教区 diocese 主教が管轄する地域で、日本には11教区があり、各教区は通常複数の伝導区からなる。形容詞はdiocesan、例えばthe Diocesan Office教区事務所。日本では、通常3聖職者は教区に属している

主教 bishop 3聖職の1つで、12使徒の後継者。日本では11人居て、通常教区(diocese)を管轄する。(カ)司教。主座主教も参照

主座主教 Primate, Primate Bishop 日本聖公会主教会の代表。日本聖公会総会、管区事務所も代表して、日本管区の代表と見なされる

枢機卿(カ) Cardinal 法皇がアシスタントとして任命するもので、法皇の地位に次ぐ。枢機卿会College of Cardinalsを構成

聖公会 Anglican/Episcopal Church Church of England(15世紀にカトリックから独立した英国の教会)、Episcopal Church(18世紀の米国の独立後の名称)、Anglican Church of Canada、日本聖公会などの総称

聖公会綱憲 Chicago/Lambeth Quadrilateral 米国聖公会のシカゴ総会、後にランベス会議で採用され、日本聖公会の基本理念ともなった4か条

聖公会神学院 Anglican/Episcopal Seminary of Japan, the 東京都世田谷区用賀にある

聖餐(式) Holy Communion(英国), Holy Eucharist(米国) 主日の教会での礼拝。狭義で、パンとぶどう酒をいただく賠餐(breaking of the bread and giving of the bread and cup)を指す場合もある。(ラ)communion相互参加、(ギ)eucharist感謝

聖奠、サクラメント the sacrament 洗礼(baptism)、聖餐(Holy Eucharist, Holy Communion)、堅信(confirmation)、聖職按手(appointment of a deacon/priest/bishop)、聖婚(marriage)、個人懺悔(penitence)、病人の按手(laying of the hand on a sick person)および塗油をいう

総会 General Synod 日本聖公会の最高議決機関。主教11名、聖職代議員22名、信徒代議員22名より構成し、主座主教が議長を務める

大主教 Archbishop 英国のカンタベリー(Canterbury)およびヨーク(York)管区の主教。特に前者は、ランベス会議(Lambeth Conference、これを見よ)の議長で、全聖公会の代表と見なされる

伝導区 missionary territory, deanery, convocation? 教区内の単位で、県内または複数県内(例、愛知/岐阜伝導区)の教会の集まり。伝導区単位で合同礼拝、合同スポーツ大会、海外研修旅行などが行なわれている

ナザレ修女会 Community of Nazareth, the 東京都三鷹市に本部がある
日本聖公会 N.S.K.K., the Anglican-Episcopal Church of Japan, Nihon Seikokai N.S.K.K.はthe Nippon Sei Ko Kaiの略

日本語	英語	注釈

管区	Province	複数のDiocese教区が集まり、管区を構成する。形容詞はprovincial、例えばthe Provincial Office管区事務所
教会問答	the Catechism	祈祷書におさめられている初心者用の質問と答。(カ)公教要理
教区	diocese	主教が管轄する地域で、日本には11教区があり、各教区は通常複数の伝導区からなる。形容詞はdiocesan、例えばthe Diocesan Office教区事務所。日本では、通常3聖職者は教区に属している
主教	bishop	3聖職の1つで、12使徒の後継者。日本では11人居て、通常教区(diocese)を管轄する。(カ)司教。主座主教も参照
主座主教	Primate, Primate Bishop	日本聖公会主教会の代表。日本聖公会総会、管区事務所も代表して、日本管区の代表と見なされる
枢機卿(カ)	Cardinal	法皇がアシスタントとして任命するもので、法皇の地位に次ぐ。枢機卿会College of Cardinalsを構成
聖公会	Anglican/Episcopal Church	Church of England(15世紀にカトリックから独立した英国の教会)、Episcopal Church(18世紀の米国の独立後の名称)、Anglican Church of Canada、日本聖公会などの総称
聖公会綱憲	Chicago/Lambeth Quadrilateral	米国聖公会のシカゴ総会、後にランベス会議で採用され、日本聖公会の基本理念ともなった4か条
聖公会神学院	Anglican/Episcopal Seminary of Japan, the	東京都世田谷区用賀にある
聖餐(式)	Holy Communion(英国), Holy Eucharist(米国)	主日の教会での礼拝。狭義で、パンとぶどう酒をいただく賠餐(breaking of the bread and giving of the bread and cup)を指す場合もある。(ラ)communion相互参加、(ギ)eucharist感謝
聖奠、サクラメント	the sacrament	洗礼(baptism)、聖餐(Holy Eucharist, Holy Communion)、堅信(confirmation)、聖職按手(appointment of a deacon/priest/bishop)、聖婚(marriage)、個人懺悔(penitence)、病人の按手(laying of the hand on a sick person)および塗油をいう
総会	General Synod	日本聖公会の最高議決機関。主教11名、聖職代議員22名、信徒代議員22名より構成し、主座主教が議長を務める
大主教	Archbishop	英国のカンタベリー(Canterbury)およびヨーク(York)管区の主教。特に前者は、ランベス会議(Lambeth Conference、これを見よ)の議長で、全聖公会の代表と見なされる
伝導区	missionary territory, deanery, convocation?	教区内の単位で、県内または複数県内(例、愛知/岐阜伝導区)の教会の集まり。伝導区単位で合同礼拝、合同スポーツ大会、海外研修旅行などが行なわれている
ナザレ修女会	Community of Nazareth, the	東京都三鷹市に本部がある
日本聖公会	N.S.K.K., the Anglican-Episcopal Church of Japan, Nihon Seikokai	N.S.K.K.はthe Nippon Sei Ko Kaiの略

　　　　　　　　　　日　本　聖　公　会　用　語　英　訳

　　　　　　　　　　　　 ・・・法憲法規に関するもの・・・

　１．日本聖公会　　　　　The Nippon Sei Ko Kai
　２．法憲法規　　　　　　The Constitution and Canons (of the 
　　　　　　　　　　　　　　Nippon Sei Ko Kai)
　３．公祷　　　　　　　　Common Prayer, Liturgy (of the 
　　　　　　　　　　　　　　N.S.K.K.)
　４．祈祷文　　　　　　　Forms of Prayers
　５．教理訓戒　　　　　　Doctrines and Discipline
　６．憲政　　　　　　　　Administration
　７．主教会議長　　　　　The Chairman of the the House of 
　　　　　　　　　　　　　　Bishops
　８．主教就任式　　　　　Enthronement of a Bishop
　９．教区主教　　　　　　Diocesan Bishop
１０．首座主教　　　　　　Primate
１１．管理主教　　　　　　Bishop in Charge
１２．補佐主教　　　　　　Suffragan Bishop
１３．被選主教　　　　　　Bishop Elect
１４．管轄権　　　　　　　Jurisdiction
１５．管区　　　　　　　　Province
１６．教区　　　　　　　　Diocese
１７．主教座　　　　　　　See
１８．主教座聖堂　　　　　Cathedral
１９．常置委員会　　　　　Standing Committee
２０．常置委員　　　　　　A Member of Standing Committee
２１．教区会　　　　　　　Diocesan Synod
２２．教会　　　　　　　　(Parish) Church
２３．教会委員　　　　　　Member of the Vestry
２４．付属の礼拝所　　　　Chapel
２５．伝道所　　　　　　　Mission Station
２６．職位　　　　　　　　Orders or Ministry
２７．管理司祭　　　　　　Priest in Charge
２８．牧師　　　　　　　　Rector, or Pastor
２９．副牧師　　　　　　　Curate, or Assistant (Priest)
３０．牧師補　　　　　　　Curate (Deacon)
３１．教役者　　　　　　　Church Worker
３２．伝道師　　　　　　　Catechist
３３．婦人伝道師　　　　　Woman Catechist
３４．信徒奉事者　　　　　Lay Reader
３５．聖務　　　　　　　　Office, Duties, or Ministry
３６．任命，叙任　　　　　Appointment
３７．任命書　　　　　　　Certificate, or Writ of Appointment
３８．認可状　　　　　　　License
３９．任務　　　　　　　　Commission
４０．嘱託　　　　　　　　A retired or temporarily removed 
　　　　　　　　　　　　　　priest who resumes his priestly 
                            office on a temporary or permanent
　　　　　　　　　　　　　　basis.
４１．休職　　　　　　　　Temporarily removed
４２．退職　　　　　　　　Retired
４３．停職　　　　　　　　Suspended
４４．受聖餐者　　　　　　Communicant
４５．受洗者　　　　　　　Baptized Member
４６．現在受聖餐者　　　　Active Communicant
４７．受聖餐者総会　　　　Active Communicants Parish Assembly
４８．信徒　　　　　　　　Laity
４９．洗礼志願者　　　　　Candidate for Baptism,or Catechumen
５０．教籍簿　　　　　　　Parish Register
５１．現在信徒でない信徒　Non-Active Member
５２．総籍状　　　　　　　Letter of Transfer
５３．総会　　　　　　　　General Synod
５４．定期総会　　　　　　Regular General Synod
５５．臨時総会　　　　　　Special Session of the General Synod
５６．総会議長　　　　　　The Chairman of the General Synod
５７．総会副議長　　　　　The Vice Chairman of the General Synod
５８．教務院　　　　　　　The Administrative Office of the 
　　　　　　　　　　　　　　Nippon Sei Ko Kai, which includes 
　　　　　　　　　　　　　　the following offices
５９．教務院長　　　　　　The General Secretary of the 
　　　　　　　　　　　　　　Administrative Offices of
　　　　　　　　　　　　　　the Nippon Sei Ko kai
６０．総務局　　　　　　　The Department of General Affairs
６１．教育局　　　　　　　The Department of Education
６２．文書局　　　　　　　The Department of Literature
６３．伝道局　　　　　　　The Department of Evangelism
６４．財務局　　　　　　　The Department of Finance
６５．社会局　　　　　　　The Department of Social Affairs
６６．渉外局　　　　　　　The Department of Liaison Committee 
　　　　　　　　　　　　　　of External Relation
６７．局長　　　　　　　　Departmental Chairman
６８．理事　　　　　　　　Departmental Managers
６９．主事　　　　　　　　The Assistant Gereneral Secretary
７０．書記　　　　　　　　Recording Secretary
７１．常議員会　　　　　　Board of Executives
７２．常議員　　　　　　　A Member of Board of Executives
７３．認証　　　　　　　　Ratification
７４．聖職　　　　　　　　Clergy
７５．堅信志願者　　　　　Candidate for Confirmation
７６．連接する　　　　　　In Communion with
７７．聖職候補者　　　　　Candidate for Orders
　　 備　考
　 　　１．改正を予想される新しい用語に合わせた。
　　　　　例　１０． ３４． ５１．

　　　　 第２８(定期)総会 １９６５年５月
　　　　 教理礼拝組織調査委員会報告　１－(イ）

ページのトップ | 日本語部分 | 英語部分 | ホームページ

Seikokai Terminology: E-J & J-E

Go up to the Japanese part.

Seikokai Terminology: English to Japanese

Abbreviations - E: English, J: Japanese, Br: British English, US: US English、G: Greek, L: Latin, C: Catholic terminology, L: Lutheran terminology, P: Protestant terminology in general, O: Orthodox terminology

English Japanese Comment

Archbishop Daishukyo Head of the Province of Canterbury or York in England. The former is the chairman of the Lambeth Conference and therefore considered to represent the Anglican Communion. From G: arche, beginning

bishop shukyo One of the three clerical jobs. Normally manages the diocese. C: Shikyo. From G: episkopos, overseer

Primate, Primate Bishop Shuza Shukyo The chairman of the House of Bishops in Japan. Represents the Province of Japan, as he has the General Synod and the Provincial Office reporting to him. From L: primus, leader

English	Japanese	Comment
Archbishop	Daishukyo	Head of the Province of Canterbury or York in England. The former is the chairman of the Lambeth Conference and therefore considered to represent the Anglican Communion. From G: arche, beginning
bishop	shukyo	One of the three clerical jobs. Normally manages the diocese. C: Shikyo. From G: episkopos, overseer
Primate, Primate Bishop	Shuza Shukyo	The chairman of the House of Bishops in Japan. Represents the Province of Japan, as he has the General Synod and the Provincial Office reporting to him. From L: primus, leader

Seikokai Terminology: Japanese to English

Japanese English Comment

Daishukyo Archbishop Head of the Province of Canterbury or York in England. The former is the chairman of the Lambeth Conference and therefore considered to represent the Anglican Communion. From J: dai, great, big

shukyo bishop One of the three clerical jobs. Normally manages the diocese. G: diakonos; C: Shikyo. From J: shu, mainly, and kyo, teach

Shuza Shukyo Primate, Primate Bishop The chairman of the House of Bishops in Japan. Represents the Province of Japan, as he has the General Synod and the Provincial Office reporting to him. From J: shuza, main seat

Japanese	English	Comment

Daishukyo	Archbishop	Head of the Province of Canterbury or York in England. The former is the chairman of the Lambeth Conference and therefore considered to represent the Anglican Communion. From J: dai, great, big
shukyo	bishop	One of the three clerical jobs. Normally manages the diocese. G: diakonos; C: Shikyo. From J: shu, mainly, and kyo, teach
Shuza Shukyo	Primate, Primate Bishop	The chairman of the House of Bishops in Japan. Represents the Province of Japan, as he has the General Synod and the Provincial Office reporting to him. From J: shuza, main seat

TOP OF PAGE | JAPANESE PART | ENGLISH PART | Home Page

Testing download of the Christianity-Related Terminology E-J V0.3, 12.03.1997, files: Excel file TERMEJ03.XLS (53.1KB), 1-2-3 file TERMEJ03.WK4 (37.1KB), and CSV file TERMEJ03.CSV (23.3KB).

Created by Yoshi Mikami of Holy Savior's Church in Nagano on July 11, 1997, with help from Keiichi Fujii of the Provincial Office, Tokyo. Last update on June 11, 2001.