広報活動、配本状況、書評、レビューワーズガイド、翻訳版に関する考察
Publicity Activities, Book Reviews, Reviewer's Guide, and Some Thoughts on Translated Editions

マルチリンガルWebガイド
The Multilingual Web Guide

Published by O'Reilly Japan

広報活動

• '97年3月26〜28日 電子総合研究所(筑波市)の「Second Symposium on Multilingual Information Processing」で、私は第1日目に行なわれたベンダー・セッションで急に戸村哲さんから頼まれて司会をつとめたので、その際この本は4月末に出版されますと、オライリー・ジャパンの出版案内に英語の訳も手書きで入れて紹介した。出版が4か月遅れてゴメンナサイ
• 7月25日 オーム社(発売)の8月出版の書籍紹介Webページ(23冊の1つ)が完成
• 8月19日 Reviewer's Guide(このページの下方)を3つ完成して、雑誌記者に役立てるようにした。この本のサポートWebは'97年10月に目次の打合せ、第3部の各国語ページ作りに役立てようと作りはじめたものだが、8月21日に本のサンプル・コピーを入手したので、リニューワルを行ない、追加情報を主にして改訂版に備えることにした
• 8月25日 配本開始。オライリー・ジャパン(発行)の新刊書籍紹介Webページが完成。
• 東京・書泉グランデ（書店）でコンピューター書籍の売り上げベスト１１（1997.8.24.〜8.30.）
• 8月終りから9月にかけて、NIFTY-Serveで各著者、ご協力をいただいた方々、読者のみなさんが中心になって会議室にお知らせを行なっている。外国語フォーラム(GO FLMおよびFLR)で私が確認したのは、情報センター、ドイツ語、ロシア語、エスペラント語、ポルトガル語会議室。NIFTY-Serveではこの他、Macintosh Users SIG (GO FMACUS)のマルチリンガル会議室、文字情報と印刷・DTPフォーラム(GO FPRINT)のネットワーク会議室、中国フォーラム(GO CHINA)のインターネット・通信会議室でも紹介しました。10月になって読者のみなさんにより、外国語フォーラムの技術会議室(GO FLM mes 18, #1300, 1304, 1305, 1307, 1310)に書き込みも行なわれていますので、ぜひみなさんも参加してください。
• 9月、米国のKen Lunde、欧州のMartin Duerst、日本のJack Halpern(春遍雀來)さんなどに、英語版を出すすべきかどうかの提言を求めています。
• 10月6日、月刊「言語」(大修館)編集部の小笠原さん(3294-2356、Fax.3295-4774)へ「言語圏β」用にとサポートWeb(目次など)のコピーをファックスでお送りしました。
• 10月10日韓国・ソウルに旅行中、年来の友人(Lee Saung Kil 李相吉さん)に会ったので1冊あげたところ、Hanguel & Computer社の子会社HanCom Publishingなどから韓国語版を出したい意向でした。10月21日、ある日本の中国書籍専門店の友人(三浦勝利さん)に差し上げたところ、中国語版を中国電子工業出版社などから出すといいだろうというお勧めがありました。いずれにしろ、これは海外と日本の出版社同志でやってもらうこと。
• 大学の同窓会へは前回の2書籍は本を送付していたのですが(そうすると大学図書館へ送ってくれて、同窓会報にも紹介してくれる)、今回は多分図書館がこの本を買うだろうと思うのでサボッてしまい、9月29日に同窓会Webにリンクを付けてもらい、10月21日に同窓会事務局(0422-33-3320)へこのサポートWebのコピーをファックスで送るだけにしました。
• 10月24日、コンピュータサイエンス誌「bit」(共立出版)の編集長(羽生田洋子さん)へサポートWebのコピーをファックスで送って、ご紹介を頼みました。以前1995年12月号のp.37「アレフ・ゼロ」という連載記事で、JRGさんが「少数民族の言語処理10年の歩み」という題で私の前2著書を紹介していただいていたからです。
• Jack Halpernさんがいい本だから英語版を出すように元気づけてくれたので、11月5日出版社に連絡してやはり英語版、フランス語版(E'ditions O'Reilly, Paris)、ドイツ語版(O'Reilly Verlag, Ko:ln)を出しませんかと連絡をとった。どうなるか分りませんが。11月に、このサポート・ウェブのトップページに、フランス語とドイツ語を追加した。
• 12月19日から長野オリンピックニュースがフランス語で(http://www.nagano.olympic.org/news/frenchn_e.html)始まり、NAOCのAlex Grazさんから準備中にいくつか質問されたので、この本を貸してあげSupport Webも紹介し、大変役に立ったと聞きました。
• 12月24日、Multilingual Communications & Technology MagazineのMike Bennettさんへ、この本の記事の2度目の原稿を送った。
• '98年1月15日、長野日仏協会の発足式があり、シスター清水(清水宏子清泉女学院短大学長)、滝澤忠義さん(「信州とフランス」の著者)などにお会いしました。渡邊俊夫事務局長(あぜくら山荘 0261-72-5238、Fax. -5706)と協会のホームページを作るように、講習会でもやろうかと話がはずみました。
• 3月5日、長野市立図書館(232-3558)へ行き、過去1年間しばしば利用させていただいた感謝をこめて、この本と以前の本2冊、合計3冊を寄贈してきました。
• 同日、2月からまとめていた「フランス語・ドイツ語・スペイン語ホームページの書き方」のWebページが完成したので、みなさんにお知らせしました。21日、以前から安江伸江さんが話題にしていた<META>タグの使い方を追加して、飯野和夫さんへ「インターネットからのフランス語」について連絡しました。

配本状況

• 8月26日に東京・八重洲ブックセンター(03-3281-1811)へ電話した地元の人は、20冊入荷したことを発見。9月10日に寄ってみたところ、Javaの本などが置いてある奥の分りにくい棚に置いてあり、19冊残っていました。
• 8月31日に長野市・平安堂長野店(026-226-4545、東急デパート隣り、本社は飯田市)の2階コンピューター新刊書の棚に3冊を発見、著者ですがと店員に話しかけたら、「お世話になっています」といわれたので「こちらこそお世話になっています」といったところ、合計5冊入荷して、2冊が倉庫にあると教えてくれた。郊外にある平安堂の店(若槻大通り、川中島旧18号線など)には9月始めは置いてなかったが、若槻店と東和田店に10月中旬に寄ったら1・2冊置いてありました。発売開始後3か月の11月24日には、長野店では新刊書の棚から通常のイントーネットの棚に移っていました。12月8日に大々的に開店した新長野店では(今までの東急デパートの隣りの店はCD専門店になった)、もう売れているからでしょうか、この本はもう見かけません。
• 京都市内の大手の書店は、京都駅にアバンティ･ブックセンター、河原町に丸善京都支店、ジュンク堂書店京都店、駸駸堂、オーム社があります。私は通勤の途中でアバンティ･ブックセンターをよく利用しますが、そこでは見かけなかったので、注文したところ、3週間して10月8日に届きました。[この項は柄沢広紀さんから]
• 大館市はJR奥羽本線にある秋田県の北部の中心都市で、私は9月始め市内の又久(またきゅう)書店(0186-42-0305)という所で買いました。この本屋さんは何故かオライリー関係が10冊も揃っています。週末の買物には秋田市ではなしに青森県弘前市にでかける土地柄なのですが、オライリー関係は全部ここで買ってます。今日(10月16日)の昼休みにも出かけましてオライリーの「Webクライアントプログラミング」と「sendmailシステム管理」の本を買ってきました。オライリーの本があるおかげでかなり助かってます![この項は工藤健寿さんから]
• 9月10日に、東京・秋葉原のLaoxザコンでは1F右手奥のHTML作りの本などがある棚に1冊、T-Zoneミナミでは1F右手奥の洋書の手前に、5冊が平積みにして置いてあった。Laox Mac館では、15冊くらい平積みにしてあった。
• 9月中旬、東京・新宿の紀伊国屋本店(三越デパートの前)では、コンピューター関係の新刊書のところに平積みで置いてあり、冊数が始終変化しているのを観察した人が電話してくれた。
• 10月3〜6日(金〜月)に、長野から名古屋を通って大阪へ、さらに横浜を経て東京に行く機会があった。長野市の平安堂長野店(上記)は、これまで5冊の内3冊いつも棚にあったのが、3日に寄ったところ2冊になっていた。ということは、5冊の内3冊がもう売れた??? 名古屋駅東口(桜通り口)の三省堂(松屋デパートの地下)では、HTMLやJavaの本が置いてある棚(壁ぎわ)に1冊。大阪の梅田(東京の新宿に当るところ)では、紀伊国屋梅田本店(阪急電鉄の入り口1F)ではインターネットのWebマスターやWeb Serverが置いてある棚に1冊。横浜駅西口ダイヤモンド地下街にある有隣堂は、階段を下ってすぐ右にある売場に加えて、文庫本と文房具/パソコン関係書籍がある2か所の売場が増設されているが、私の本はオライリー・ジャパンの他の本「インターネット・ユーザーズ・ガイド」、「CGIプログラミング入門」などと一緒に置いてあった。東京・新宿の紀伊国屋本店では、上の9月初旬で述べた平積みはやってなくて、OS・UNIXの棚のオライリーの本のところにあった。紀伊国屋新宿南店では5FのコンピューターのWebマスターなどの本のところにあった。神保町の書泉グランデの6F(コンピューター)では、他のオライリーの本と一緒に20冊ほど平積みされていた。東京駅近くの八重洲ブックセンター3Fでは、8月末に20冊配本されて9月10日には19冊売れ残っていたものが(上記)、10月6日には多少違ったところで見やすい位置にあり、19冊から7冊に減っていました。そんなに売れたのでしょうか。水道橋駅近くの中規模の本屋、旭屋書店(3294-3781、白山通り、本店は赤坂にあるそうです)にも1冊あった。藤沢駅南口の有隣堂は、今までの文房具と書籍のフロアにさらにもう1階拡張されて理工系の本がありますが、私の本は棚に5冊表紙が見えるように、特別扱いで置いてあった。小田急線で4つ北(新宿寄り)の湘南台駅にある慶応大学SFC(湘南藤沢キャンパス、インターネットと外国語教育で有名)の人達でも買いにくるのでしょうか。
• 12月30日に、友人の勧めで東京都・町田市の東急ハンズの向かいにあるメデイバレー(0427-21-2021)---もとLaoxザコンの、Tokyo PC Users' Groupでお世話になった杉浦さんが店長になっている---にカラーモニターを買いに行たところ(結局飯山電機の17インチMT-8617Eダイヤモンドトロンを買いました)、2階の書籍売場のCGI/HTMLのところに3冊、Macのところに5冊も置いてありました。平安堂新長野店(12月8日開店)や有隣堂藤沢店(すみません、1月3日にいって店員に聞いたらありました)ではもう見かけないので、めずらしいと思いました。出版後4か月、書店により在庫のアンバランスが出ている感じですね。
• '98年3月3日、長野市の図書館や大学に寄贈しようと思い(上記の広報活動を参照)、平安堂新長野店で1冊買いました。裏表紙のバーコードの部分が、張り合わせて訂正していないものでした。各階にある平安堂書籍検索システムで著者名「ミカミ　ヨシヒコ」と入れると3冊の書名が出て、この本は在庫があり、4階のコンピューターコーナーに陳列してあるむね図示されて大変便利でした。平安堂川中島店や若槻店にもありましたが、比較的小さな長野大橋店(18号線沿いにあり23:00まで開店)にはありませんでした。

書評

• '97年8月28日 書評第1号: 藤原博文さんのWebでの書評で「『電脳外国語大学』のWeb版」と総括。そういうことですね(^-^)
• 日本IBM(株)ソフトウェア事業部(ソフトウェア事業推進)発行の「OS/2++」というミニコミ紙(第81号、10月1日号、主に営業SEに広く配布)に、若林いくえさんが「...3部構成で説明しています。付属のCD-ROMには、作成ツールや関連ソフト、本書中の例題などが収録されています。...お客様からの外国語処理の問い合わせには、特に第6章がおすすめです。」と、表紙の図入りで紹介しています。その後、同社のWebの「OS/2雑誌・書籍・カタログ」にも載っています。OS/2 Warpをまじめに書いておいてよかった
• 10月8日に、OS/2の普及団体「OS/2コンソーシアム」のWebで、OS/2関連書籍として載せていただきました。多謝!
• 「DOS/V Magazine」(ソフトバンク)11月1日号(10月15日発売)のp.411に書評が載っています。「...6か国語を一つのWebページに載せる方法など、ほかでは得られない貴重な情報が満載だ。ブラウザとOSの対応表など付録も充実している。」ということです。この雑誌は、月に2回発行されている日本最大のパソコン雑誌です。
• 11月8日日発売の「UNIX USER」誌(ソフトバンク)12月号(p.154)に写真付きで紹介記事
• 11月18日発売だと思うのですが、月刊「Mac Life」(ビー・エヌ・エヌ)'97年12月号(10th Anniversary号)の「今月の新刊」p.361に、8冊の紹介(写真入り)の1つに選ばれました。「三上吉彦ほか 『マルチリンガルWEBガイド』オライリー・ジャパン 3,900円(税別) 中国語からヘブライ語まで、各言語を章別/OS別にWeb上で閲覧するための解説書。Mac用ツールの入手先などが数多く掲載されており、大変貴重な一冊。付録CD-ROM付き」「Mac User」(アスキー)を抜いて、「Mac Life」が日本最大のMac関連雑誌だと思いました。
• 月刊「中国語」(東京・内山書店)'97年12月号(11月25日発売)に紹介記事を載せていただいたようですが、どなたかご存じですか。
• 日本の言語学者、言語学生がよく読む楽しい雑誌、月刊「言語」(大修館書店)'98年1月号(12月15日発売)の書評欄「言語圏α」のp.147に載りました。「...本書により、多くの人があまり知られていない言語を含め、参照できるようになったことを歓迎したい。...関連する情報は以下を参照。http://ernie.lang.nagoya-u.ac.jp/~tonoike/fonts.html (外池俊幸) ...」と、ご自分のweb(このページは早稲田大学の多言語処理プロジェクトについて、他は主に英語学)を紹介しています。E-mailで連絡して、こちらのホームページへリンクしてもらいました。
• コンピュータサイエンス誌「bit」(共立出版、編集人:羽生田洋子)'98年2月号(1月12日発売)の新刊書紹介「ぶっくす」に、タイトル、サブタイトル、著者名などともに「Web上の多言語情報処理の仕組みを理解し、言葉を扱うノウハウを学ぶ。」と簡単に載っています。
• 米国Multilingual Computing社の「Multilingual Communications & Technology」誌 #18 (Volume 9, Issue 2、1998年2月発行)のp.30〜31に「The Multilingual Web Guide」by Yoshi Mikamiという記事を載せました。
• 雑誌「Linux Japan 7」(レーザー５出版局・出版、秀和システム・発売、1998年7月1日発行)で、深瀬長彰さんが「日本語とLinuxの資料」にて表紙の写真付きで紹介(p.44)。著者名が「川上義彦」となっていたので、何かの機会に「三上吉彦」に訂正するように電子メールで編集部あて(lj@cdrom.co.jp)頼んだところ、9月号の最後のページEditors' Notesに訂正が載り「なお、この本のサポートWeb（http://www.threeweb.ad.jp/logos/mlweb/）を併せて紹介させていただきます」とありました。ありがとうございました。

レビューワーズガイド(Reviewer's Guide)

2.パソコン雑誌向け: 我々海外のインターネット・ホームページをいろいろと渡り歩くのが好きな者にも、ホームページを海外向けにも作っている人たちにも、共にアピールするユニークな本が'97年8月に出版されました。三上吉彦・関根謙司・小原信利著「マルチリンガルWebガイド」(オライリー・ジャパン発行、オーム社販売、税別\3,900、ISBN: 4-900900-23-0、310ページ)です。内容は、第1部で各言語別に、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語などの欧米の言語から始まって、アラビア語、ヘブライ語、中国語、韓国語、インド諸語、アムハラ語などアジア・アフリカの言語がどのような言葉で、どうやったらインターネットでホームページがどんなフォントなどの設定で正しく見られるかを解説しています。第2部では、各言語のホームページでどのような技術的に処理をしているかを、Windows、OS/2 Warp、Macintosh、UNIXなどのパソコン種別に、ASCIIコード、各国語コード、Unicodeなどについて平易に説明しています。ブラウザーも、Netscape NavigatorやInternet Explorerだけでなく、Accent、Tangoなどの多言語ブラウザーも載せています。検索システム(検索エンジン)で各国語文字をどのように入力するかも説明もあります。第3部では、ホームページを作るのに使われるHTML言語を簡単に学び、実際に英語、スペイン語、中国語、アラビア語、ロシア語でホームページを作ってみます。添付のCD-ROMには、この本で述べたソフトが豊富に入っています。

日本語や英語のホームページを作って世界に情報発信する際の考慮点という面からも、大変興味がある記述にあふれていますが(7.1および8.1)、さらに英語中心のインターネットから各国語・各国文化も重要視したインターネットへ向けて踏み出している現在、こうした本が出てきたのは特に意義深い。著者はコンピューター会社勤務、大学勤務、プリンター会社勤務のインターネット大好きの3人組で、オライリー・ジャパンは、UNIXやインターネットの書籍出版社として有名な米国のO'Reilly & Associates社の日本法人です。[860字]

WindowsとOS/2関連雑誌へ追加: Coming soon!

Macintosh関連雑誌へ追加: こうした本で改めて見ると、Macintoshのマルチリンガル処理が極めて優れていることを今更ながら実感します。サポートしている言語もWindowsが24言語、OS/2 Warpが30言語に対して、Macは35言語となっています(インド諸語を除く)。また、Macに関してはMac OS 8 (p.150)やCyberdogなど最新情報も入れての解説なのはウレシイ。なお、この本には中国語、韓国語、アラビア語などが載っているが、すべてMacで処理が行なわれたとのことです。

3.語学雑誌向け: 我々言語を教える者、学ぶ者にとって、インターネットは便利な点も多いが、各国語の文字処理という点ではやっかいな存在です。この問題を解決するのに役立つユニークな本が'97年8月に出版されました。三上吉彦・関根謙司・小原信利著「マルチリンガルWebガイド」(オライリー・ジャパン発行、オーム社販売、税別\3,900、ISBN: 4-900900-23-0、310ページ)です。内容は、第1部で各言語別に、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語などの欧米の言語から始まって、アラビア語、ヘブライ語、中国語、韓国語、インド諸語、アムハラ語などアジア・アフリカの言語がどのような言葉で、どうやったらインターネットでホームページがどんなフォントなどの設定で正しく見られるかを解説しています。第2部では、各言語のホームページでどのような技術的に処理をしているかを、WindowsやMacintoshなどのパソコン種別に、ASCIIコード、各国語コード、Unicodeなどについて平易に説明しています。ブラウザーも、Netscape NavigatorやInternet Explorerだけでなく、Accent、Tangoなどの多言語ブラウザーも載せています。検索システム(検索エンジン)で各国語文字をどのように入力するかも説明もあります。第3部では、ホームページを作るのに使われるHTML言語を簡単に学び、実際に英語、スペイン語、中国語、アラビア語、ロシア語でホームページを作ってみます。添付のCD-ROMには、この本で述べたソフトが豊富に入っています。日本語や英語のホームページを作って世界に情報発信する際の考慮点という面からも、大変興味がある記述にあふれているが(7.1および8.1)、英語中心のインターネットから各国語・各国文化も重要視したインターネットへ向けて踏み出している現在、こうした本が出てきたのは特に意義深い。[990字]

注1: 類書とまでいかないのですが、三上吉彦・池田巧・山口真也「電脳外国語大学」(技術評論社、'93年11月、ISBN 4-87408-589-X、 税別2,330円)、三上吉彦・町田和彦「パソコン外国語製品ガイド'95」(東京:インターナショナル・トムソン・パブリッシング・ジャパン発行/オーム社販売、'95年1月、ISBN 4-900718-11-4、税別2,893円)、錦見美貴子・高橋直人・戸村哲・半田剣一・桑理聖二・向川信一・吉田智子 「マルチリンガル環境の実現、X Window/Wnn/Mule/WWWブラウザーの多国語環境」(foreword.htmlにあるもので入れ替え。

項目5: 著者紹介 小原さんの記述を以下で追加する。その他、多少の訂正・追加・削除:

[奥付の前々ページ] 三上 吉彦 日本IBMソフトウェア事業部メディア・リレーション担当部長、オリンピック本部。

関根謙司 「PC Wave」誌以下の記述を削除して、以下を追加: インターネット・ホームページ:「世界をめぐる」(http://www.sekine.nerima.tokyo.jp) 電子メール: k-sekine@jp.interramp.com

小原 信利 (こはら のぶとし)

沖ビジネス ニューメディア事業部。1950年生まれ。1972年　東京外国語大学ロシア語科卒。メーカーにて、海外向けテレックス端末(ロシア語、アラビア語と英語のパイリンガル機種など)の企画、営業、さらにPostScriptプリンタ企画に従事、その過程で日本語以外の外国 語通信、処理に興味をもつに至った。翻訳書に、Dave Taylor「HTMLでクールなWebページを作ろうMacintosh版」(ソフトバンク、1996)、「HTMLでクールなWebページを作ろうWindows版」(ソフトバンク, 1996)、Vince Emery「成功するためのインターネットビジネスバイブル」(ソフトバンク、1996) Michael Sullivan-Trainor「Webマスター バイブル」(ソフトバンク、1997)、Ralph Wilson「動かない、どうにかしてくれ」(ひつじ書房、1997秋予定)がある。 インターネット・ホームページ:「Macintoshでロシア語Internet」(http://www.asahi-net.or.jp/~ir4n-khr/、日ロ両語で) 電子メール: pah01063@niftyserve.or.jp

日本語のトップページへ / 英語のトップページへ

Publicity Activities, Book Reviews, Reviewer's Guide, and Some Thoughts on Translated Editions

Published by O'Reilly Japan

Publicity Activities

Book Reviews

• Book reviews appeared in the Japanese magazines and webs, such as DOS/V Magazine (Softbank) and Gengo - Language (Taishukan).
• "The Multilingual Web Guide" by Yoshi Mikami, in the Multilingual Communications & Technology magazine #18 (Volume 9, Issue 2), pp. 30-31, published in Feburuary, 1998, by Multilingual Computing, Inc.

Distribution Status

Reviewer's Guide

This book is divided into three parts and comes with a CD-ROM. In Part 1, the readers are guided through viewing from the English, French, German, Spanish, Russian and other language worlds in Europe and the Americas, to the Arabic, Hebrew, Chinese, Korean, Indian languages, Amharic and other language worlds of Middle East, Asia and Africa. For each language, the required browser settings and fonts are explained. Part 2 is where we understand in plain terms the technical inner workings of language processing in the Internet home pages, for the PC platforms from Windows and Macintosh, to OS/2 Warp and UNIX.

In Part 3, we are lead through actually creating the English, Spanish, Chinese, Arabic and Russian pages, after learning the basics of HyperText Markup Language, which is needed to write the Internet home pages. The attached CD-ROM is full of software programs mentioned in the book, in trial versions.

This book is not only interesting, as it includes the description of many considerations of informing your ideas to the worldwide audience via the Internet home pages (Sections 7.1 and 8.1), but also a good contribution from Japan to the otherwise English-oriented Internet age, as it tries to encourage the readers to probe the world's other languages and cultures. As we all know, the information available in English on the Internet is only a minuscule part of all the information available from the non-English part of the world. [About 300 words]

Note 1: The books and magazines in this field are: Emmanuel Uren, Robert Howard and Tiziana Perinotti, "Software Internationalization and Localization: an Introduction" (Van Nostrand Rheinhold, 1993); Ken Lunde, "Japanese Language Processing" (O'Reilly & Associates, 1993); Kimiko Nishikimi, Naoto Takahashi, Satoru Tomura, Kenichi Handa, Seiji Kawai and Shinichi Mukaigawa, "Creating a Multilingual Environment: Multilingualization Using X Windows, Wnn and WWW Browsers" (Tokyo: Prentice-Hall Shuppan, 1996), a book written in Japanese, but part of which is available in English on the Internet; and "Multilingual Communications and Technology," a magazine published by Multilingual Computing, Inc., Sandpoint, Idaho, U.S.A.

Note 2: The Reviewer's Guide is a documentation that a reviewer uses to evaluate the contents of a product. It is a practice often used by Microsoft Corporation, IBM Corporation and others in the computer indutry. Two other Reviewer's Guides of the Multilingual Web Guide are available above in Japanese, one intended for the reviewers of the PC magazines and the other for the language/linguistics magazines.

Some Thoughts on Translated Editions

• Let's recall first how, for example, a U.S. English book on computers or the Internet is translated into its Japanese edition. When the U.S. author talks about some application software running on the U.S. English versions of Windows 95 or Mac OS 8, the translated book will address how such software runs on the Japanese version of Win95 or Mac OS 8. When the U.S. author writes on the Web search systems (i.e., Web "search engines," if you like) such as Yahoo! and AltaVista, the Japanese edition will carry the descriptions of not only Yahoo! and AltaVista, but also the Japanese unique search systems, such as Goo and ODIN.

  Such additions and sometimes deletions are frequently done in the Japanese computer publishing industry, because it makes so much sense. I'm not sure how such additions and deletions are treated in the translation right agreement, but I'm sure that this kind of practice is also done in France and Germany.

• This means that the whole translation process will include not only the word-for-word translation, but also the technical check if the software works on the local OS version and the reasonableness check if special local descritions should be added. In Japan, this translation process is managed by the "production company," designated by the publisher, with the language translator(s) and technical person(s) working closely together. For example:
  • In Part 1, a section on "Browsing the Japanese World" is missing in the original Japanese edition for a good reason! Since you most likely need it in the translated edition, create it as an extension of the "Browsing the Chinese and Korean Worlds," using the same software. For the Japanese newspapers and magazines, see my Japanese Language web page.

  • In Part 2, Episode 4 "The Internet and the Half-Size Katakana Characters" (p. 145) may be a target of deletion in the translated edition, because it is so unique to the Japanese language environment. However, its companion descriptiion "The Internet and the Russian Characters," which I covered briefly in the support web (send as attached file), can be expanded and used for this episode, related to the section on the computer character sets.

  • In Chapter 6 of Part 2, the Japanese language input/output description is missing in the book, but is provided in the support web.

  • In Part 3, Section 7.6.6 "Translation Dictionaries and Translation Software" is written as they are available in Japan. It must be re-written to the U.S./French/German environments.

  • In the support web here is such other additional information as 7.6.7 "OCR Programs" and the new Conclusions section, with a reference to this support web, which all failed to be included in the first printing for lack of page space, but may appear in the second printing.

• Here is my suggestion, not as an author, but as a technical advisor to the foreign edition publisher, on how to proceed, in case the translator is located in Tokyo, while the publisher is, for example, in Paris:
  • During the translation contract process, the translator provides a list of the sections which will be or not be translated with a simple reason for each and his/her suggestion, and of the sections which are missing for apparent reasons, but should appear in the translated edition, such as:
    • pp. 8-12 (Episode 1: English-Japanese Translation Software on the Japanese Browsers) will not be translated because they are described as they are available in Japan. A suggestions is to describe it in the French environment if such software is available.

    • On page 91, a section on "Browsing the Japanese World" is missing. A suggestion is to add it in the manner of the Browsing "the Chinese World" (pp. 83-91) or "the Korean World" (pp. 91-96), using mostly the same software (DynaLab's AsiaSurf, Apple's Chinese Language Kit, etc.).

    • Page 145 (Episode 4: The Internet and the Half-Size Katakana Characters) will not be translated because it is so unique to Japanese. A suggestion is to replace it with "How Can I send Russian characters in my French e-mail." A brief summary (send it as an attached file) is available in the support web (part.html).

    • On page 203, the Japanese keyboard and input methods are missing. Add the French translation of the latter from the support web. Note: the keyboard layouts are all taken from the IBM DOS 7.0 manual, under permission from IBM Japan, Ltd.

    • pp. 236-239 (7.6.6 Translation Dictionaries and Translation Software) will not be translated because they are relavent to the Japanese environment. A suggestion is to add this section in the French environment.

    • On p. 239, 7.6.7 OCR Programs is missing in the book, but its French translation will be provided from the support web (part.html).
    • On page 285, 8.9 Conclusions should be replaced by the description available in the support web (part.html).

  • The publisher will evaluate the translator's suggestions, agrees or disagrees, and make necessary actions, as well as make sure the technical writer in Paris tests if all software works under the French (and, if appropriate, English) versions of Windows, Mac OS, etc.

• For French, for example, I have recently obtained the following information, which I find very helpful:
  • Book: "OS/2 Warp pour les nuls" (Paris: Sybex, 1995), translation from "OS/2 Warp for Dummies" (California, USA: IDC Books Worldwide, 1995). Not many translators know IBM's OS/2, but it is discussed on p. 138 and other pages of our book (see the appendix.html#sindex page of this support web.) This French book is about OS/2 Warp Version 3, although IBM's current version is Version 4 (shipped in 1996). As OS/2 Warp 4 is described extensively in IBM Japan's support web at http://www.ibm.co.jp, I'm sure that it is in IBM France's web and IBM Deutschland's web, to which you can connect from the IBM Japan web's top page.

  • Book: Arnaud Dufour "Internet" (Paris: Presses Universitaires de France, 1995), Que sais-je? 3073. It covers the wide area of the Internet to the "Social Implications" (Enjeus sociaux), so it is useful to make a Japanese-French-English dictionary:

    A Japanese-French-English Dictionary of the Internet and Electronic Publishing

    Japanese	French	English
    インターネット・ソサエ ティー(ISOC)	l'Internet Society (ISOC)	the Internet Society (ISOC)
    電子メール	la messagerie électronique	e-mail, electronic mail
    付録	l'annexe	appendix (pl., appendices)
    まえがき	l'avant-propos	foreword

    There is an extensive glossary (Lexique, 8 pages) at the end of this French book.

  • WWW: English-French Glossary of the Internet-Related Terms by the French Ministry of Culture, Paris

• In summary, there are several items that should be considered for revising the Japanese first edition (dated August, 1997) or for its translated edition:
  1. For page v in "Foreword," add "Mr. Eiji IRIE (the Eastern European languages)," right after "Mrs. Ginko NAGATA (Portuguese)." Change for a translated edition Mr. Rin KATOKU's name to "HE Delun" which is his Chinese name. Add: Mrs. Keiko SEKINE tirelessly prepared the Lnguages vs. Web Browsers table and tested all URLs in the book. For the French edition of this book, Mrs. Keiko ITO provided updated URLs as well as excellent French translation.

  2. On page 140, revise Figure 3-4 ISO 8859-1 by: moving the characters in 20-7F (hexadecimal) to A0-FF; moving the characters in 20-7F of Figure 3-6 (on p. 146) to Figure 3-4's same positions; and keeping 80-9F blank. On page 142, revise Figure 3-5 KOI8-R for Russian, by copying the characters in 20-7F in Figure 3-2 (p. 135) to Figure 3-5's same positions. (On pages 193-194, the characters in Tables 5-1 and 5-2 should be revised according to the instructions at part2.html#p193 and part2.html#p194. In addition, on p. 156, the 3rd line of Table 3-2 Unicode 2.0 (ISO 10646-1) should read 0080-00FF, in stead of 0008-000F.)

  3. For pages 237 and 239, move IBM Translation Manager on p. 237 to p.239, with the description in the part3.html page.

  4. For page 235, the description in "Conclusions" should be replaced with the one in the foreword.html page. I do plan to maitain a support page, at least for the Japanese, English and French editions.

  5. For pages 311-312, the text in "Introducing the Authors," especially the one for Nobutoshi Kohara, should be replaced with the one in the foreword.html page.

     These five items above were discussed with the editor of the Japanese edition, on August 28, 1997, and agreed to be included in the book's any future revisions or translations.

     There are a few more additional items that I should also mention:

  6. For pages 165 and 166, the functional summaries of Netscape Communicator and Internet Explorer 4.0, respectively, are offered on the part2.html page. (NC's Composer and IE4's FrontPage Express/Web Publishing Wizard are also mentioned for p. 234 on the part3.html page.) A few words on Java 1.1 and Acrobat are provided for p. 187 (Episode 5) on the part1.html page. For page 229 (Episode 7), HTML 4.0 was officially adopted as W3C's Recommendation in December, 1997, which is explained on the part3.html page. These are the major things that happened during 1997 in the multilingual computer processing arena after this book's final draft was reviewed, approximately in April, 1997.

  7. For page 239, Section 7.6.7 OCR software is offered on the part3.html page. This had been omitted in the Japanese first edition, for lack of space,

  8. For pages 300-304, the CD-ROM contents were selected for the Japanese versions of Windows 95, OS/2 Warp, Mac OS and UNIX. (If interested, look into the .../logos/multi/index.html page, written in Japanese, for the software selection process that we went through for the Japanese edition.) They must be revised and tested under the French versions of Win95-OS/2-MacOS-UNIX for this book's French edition, under their German versions for its German edition, etc., etc.

  See all these important items above and other minor suggestions for revision in:

  Additional Information to Foreword, Conclusions and Introducing the Authors
  Additional Information to Part 1
  Additional Information to Part 2
  Additional Information to Part 3
  Additional Information to Appendices and Index

Did I confuse you? Anyway, the ultimate decisions must be made by the publishers of the translated editions. My whole point is that the translation process from the original Japanese edition is not different from that from the original U.S. edition to any other languages.

Top Page in Japanese / Top Page in English