The Languages of the World by Computers and the Internet
French
The Contents:
The Kurdish Soldier" by Sumiko Ogushi (1995)
ENGLISH CONTENTS | JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The French Language
Audio: Bonjour! Un, deux, trois. Merci.
- French (français in French) is spoken in France, the southern part of Belgium, the western part of Switzerland, Luxembourg, the part of Italy bordering France and in the French-speaking communities of the world. It is also widely understood in the rest of the world, especially those countries which had or have close political or economic ties with France, such as Algeria, Morocco, Lebanon, Cambodia, Vietnam, Tahiti and the Maldives. Forty-seven countries attended the 6th Francophonie Summit (Le VIe Sommet francophone) that was held on Cotonou, Benin, in December, 1995.
- French is a Romance language, born out of Vulgar Latin of the Roman times, influenced by Transalpine Gaul and the language of the Franks, a West German tribe. It is based on the language of the northern part of France, called "la langue d'oïl," which is distinguished from "Occitan" or "la langue d'oc," the language of the south. Dante Alighieri (1265-1321) originated these language names as well as "la langue de si" for Italian in his "De vulgari eloquentia" (On the Vulgar Languages), from the words, "'oïl," "oc" and "si," meaning English "yes" in the languages used in northern France, southern France and Italy, respectively, at that time.
- The French language uses the same 26-letter alphabet as the English language, but adds the acute accent ('), grave accent (`), circumflex accent (^), trema (two horizontal dots) and cedilla (comma-like symbol under the letter c). In French, while a comma or period follows immediately after the preceeding word like in English, one space is required between a colon, semi-colon, question mark or exclamation mark, and the preceeding word unlike in English.
CONTENTS | TOP OF PAGE
French by Computer
French by Computer
- Extended ASCII Code (Code Page 437) for DOS
- Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850) for DOS
- Western Europe Code (Code Page 1252) for Windows
- Standard Roman Character Set for Macintosh
- 102-key France Keyboard
- France Keyboard for Macintosh
Note: The French Keybord lauout is referred to as an "AZERTY" layout, compared to the "QWERTY" layout of the U.S. English (ASCII) keyboard layout, referring to the character layout on the left side of the second row from the top (numeral keys). The accented characters are inputted by the dead key sequence, i.e., first pushing the accent key (or the right Alt. key and the accent, if the accent is on the alternate position of the keyboard), and then the appropriate alphabetic character key.
French by the Internet
- French Culture by the Ministry of Culture, French Government
- Le musée du Louvre (The Louvre Museum)
- LE MAGAZINE PLANETE INTERNET (an Internet magazine from Net Press, Champs-sur-Marne, France)
- Le Monde and Le Monde diplomatique (and in English and other languages)
- Dernières Nouvelles d'Alsace
- Paris Match
- La Dépêche de Tahiti, a Tahitian newspaper
- Pages de France, French Bookstore on the Web
- LOKACE, Moteur de recherche sur le Web
- Angelo Metzidakis' HAPAX: French Resources on the Web at Sweet Briar College, VA, USA
- Bookstore: A la page (includes English guidances)
- Maison franco-japonaise
- Centre de Resources sur la France pour le public japonais
- Faculty of Literature, Nanzan University - French & French Literature
- Langue et littérature française á l'Université de Hiroshima
- Kazuo Ino's French from the Internet (in Japanese)
- Shingo Hamada's French & German Home Page
- Masaki Shimazaki's Network Sopshia (in Japanese, French and English)
- Bonne Nouvelle's Welcome to Babar's World!
- The 9th World Congress of the International Federation of
French Teaching Professionals 1996 (IXe Congrès Mondial de
la Fédération Internationale des Professeurs de Français 1996) was held on August 25-31, 1996 at Mita Campus, Keio University, Tokyo, Japan, with the theme, "France in the 21st Century." The distribution of its detailed agenda and registration form was done by the Kinjo Univ., Saga Univ., and Dokkyo Univ. Internet servers.
- Bourgogne's Home Page by Yoshiro Yamazaki
- L'Année de la France au Japon (The Year of France in Japan) in Japanese and French
- L'Association franco-japonaise de Nagano in French and Japanese
- Hiroyuki Akama's Akama Lab at Tokyo Institute of Technology
IBMPC and Compatibles
Macintosh
Other Computers
Retailers of French & Canadian French Software
- France Tosho (Librairie France) +81-3-3346-0396, Fax: +81-3-3346-9154
CONTENTS | TOP OF PAGE
The French Variations
French spoken in Belgium, Luxembourg and the French part of Switzerland is almost the same as French spoken in France. However, there are some differences. For example, Septante (70), Octante (80, Huitante in Switzerland) and Nonante (90), like in Latin, istead of Soixante-dix, Quatre-vingts and Quatre-vingt-dix.
- The character codes are the same as used in French French.
- There are the Belgium and Swiss French Keyboard layouts defined:
Belgium Keyboard
Swiss French Keyboard
Canadian French
The French language spoken in Quebec and the Maritime provinces is called Canadian French. It is the French language brought there mainly by the northern, western and eastern parts of France, keeping the old French expressions, and influenced by the nature and the British culture of Canada. For example: stationnement ("parking" in French spoken in France, after the English word), poudrerie (blizzard, severe snowstorm), char (car, automobile), etc.
- Canadian French uses the accent marks and cedilla even on the capital letters and therefore uses a distinct code page.
Canadian French Code (Code Page 863) for DOS
Multilingual Latin 1 Code (Code Page 850) for DOS
Western Europe Code (Code Page 1252) for Windows
- Canadian French Keyboard allows the French accent marks and cedilla on the base ASCII keyboard, used by the English speaking Canadians (and Americans).
Canadian French Keyboard Layout
- Serveurs WWW au Québéc (WWW Servers in Quebec, Canada)
- Le Journal de Montréal - The largest French daily newspaper in the Americas
- Le Soleil de Québéc
The Reference
Language
- Martin Harris, "French" (pp. 120-135) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5
- Délégation générale à la langue française, "Dictionnaire des termes officiels de la langue française" (Édition JANVIER 1994) ISBN 2-11-073499-X ISSN 0767-4538, 180F
- Monique Bisson, Hélène Cajolet-Laganière et Normand Maillet, "Guide d'écriture des imprimés administratifs" (Québéc: Office de la langue française du Gouvernement du Québéc, 1992)
- André Degas et Bernard Soucy, "Le dictionnaire pratique des expressions québécoises" (Montréal: Les E'dition LOGIQUES inc., 1991)
- "LE ROBERT Dictionnaire québécois d'aujourd'hui" (Saint-Laurent, Québéc: DICOROBERT INC., 1992)
Computers
The Internet
Occitan or "la langue d'oc" is the word that is used to describe all French dialects spoken in the southern part of France, such as Languedoc, Limousin and Provence. It was the lively language of the troubadours in the late 11th to 13th centuries, but almost forgotten as the written language as it was forbidden to be used in 1539. However, Occitan was revived by Felibrige, an organization established in 1854 by Frederic Mistral to promote Occitan, and is now one of the languages used in the Baccalaureate, the French equivalent of the college entrance examination.
CONTENTS | TOP OF PAGE
Audio: Demat! Unan, daon, tri. Trugarez!
Breton is said to be spoken by about 250,000 people who live in Brittany, France.
- It is a language brought by the Celts when they crossed the sea in the 5th and 6th centuries, under pressure from the Anglo-Saxons' invasions to Britain. It belongs to the Brythonic branch (Welsh, Cornish and Breton) of the Celtic languages, vs. its Goidelic branch (Irish Gaelic, Scottish Gaelic and Manx)
- Numerals are on the basis of twenty, the number of fingers on a person's hands and feet. Forty-six is "c'hwec'h-ha-daou-ugent" (6 and 2x20); and seventy-nine, "naontek-ha-tri-ugent" (19 and 3x20). The French expressions of numerals, such as quatre-vingts-onze (ninety-one), i.e., 4x20+11, are believed to have been influenced by this Breton way.
WWW Links:
CONTENTS | TOP OF PAGE
CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The End of the English Part
The Start of the Japanese Part
世界の言葉をコンピューターとインターネットで
内容:
小串澄子 「クルドの兵士」 (1995)
英語の内容 | 日本語の内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
フランス語とは
Audio: ボンジュール! アン、デュー、トゥロワー。メルシー。
- フランス語(フランス語でfranc,aisフランセ)は、フランス、スイス西部、ベルギー南部、ルクセンブルグ、イタリアのフランス隣接部、世界のフランス人の間で使われています。また、フランスと政治的・経済的に関係が深い、あるいは過去に深かった国々であるアルジェリア、モロッコ、レバノン、カンボジア、ベトナム、タヒチ、モルジブなどでも広く理解されています。'95年12月にベナンのコトヌーで開催された「第6フランコフォニー・サミット」(Le VIe Sommet francophone)には47か国が出席しました。
- フランス語は、ローマ時代の俗ラテン語がトランス・アルプス地方のゴール語の影響を受け、さらに西ゲルマン族のフランク族の影響も受けました。「ラングドイル」(Langue d'oi:l)とも呼ばれてフランス北部の言葉を基礎としており、フランス南部の「オクシタン」(Occitan)または「ラングドック」(Langue d'oc)と呼ばれる言葉に対しています。これらの用語およびイタリア語を意味する「ラングドシー」(Langue de si)という用語は、ダンテ(Dante Alighieri, 1265-1321)が、当時フランス北部、フランス南部、イタリアで英語の「yes」に相当する言葉がそれぞれ「oi:l」、「oc」、「si」であったので、彼の著書「俗語論」(De vulgari eloquentia)で初めて使ったものです。
- フランス文字は英語と同じ26文字からなるアルファベットを用いますが、アクサンテギュ(')、アクサングラーヴ(`)、アクサンシルコンフレックス(^)、トレマ(2つの点を水平に)、セディーユ(cの文字の下のヒゲ)の符合を用います。フランス語では、カンマとピリオドは英語と同じようにその直前の語の直後に置きますが、コロンとセミコロンと疑問符と感嘆符では、英語と違って、その直前の語との間に1スペースを置きます。
内容 | ページのトップ
フランス語をコンピューターで
フランス語をコンピューターで
フランス語でインターネット
IBMPCと互換機
Macintosh
その他のコンピューター
フランス語およびカナダ・フランス語ソフトの販売元
- France Tosho (Librairie France) +81-3-3346-0396, Fax: +81-3-3346-9154 フランス図書
内容 | ページのトップ
フランス語方言の変形
ベルギー、ルクセンブルグ、スイスのフランス語圏で話されているフランス語方言はフランスで話されているフランス語とほぼ同じですが、多少の差異があります。例えば、フランスで通常スワサンディス(70)、キャトルヴァン(80)、キャトルヴァンディス(90)というところをセプタント、オクタント(スイスではユィッタント)、ノナントとラテン語と似たいい方をします。
カナダ・フランス語
カナダのケベック州および沿海州で話されているフランス語をカナダ・フランス語と呼んでいます。主にフランス北部、西部、東部の住民がもたらしたもので、古いフランス語の表現と、カナダの自然と英国風文化の影響を受けています。例えば、スタショヌマン(stationnement、駐車場、フランスでは英語からきた「パルキング」(parking))、プードルリー(poudrerie、吹雪)、シャール(char、車)、などです。
内容 | ページのトップ
参考図書
言語
- Martin Harris, "French" (pp. 120-135) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5
- De'le'gation ge'ne'rale a` la langue franc,aise, "Dictionnaire des termes officiels de la langue franc,aise" (E'dition JANVIER 1994) ISBN 2-11-073499-X ISSN 0767-4538, 180F
- Monique Bisson, He'le`ne Cajolet-Laganie`re et Normand Maillet, "Guide d'e'criture des imprime's administratifs" (Que'be'c: Office de la langue franc,aise du Gouvernement du Que'be'c, 1992)
- Andre' Degas et Bernard Soucy, "Le dictionnaire pratique des expressions que'be'coises" (Montre'al: Les E'dition LOGIQUES inc., 1991)
- "LE ROBERT Dictionnaire que'be'cois d'aujourd'hui" (Saint-Laurent, Que'be'c: DICOROBERT INC., 1992)
- 長部重康・西本晃二・樋口陽一編「現代ケベック、北米のフランス系文化」(勁草書房, 1989)
コンピューター
- 霧生和夫、戸口民也、山崎吉朗、大久保政憲、中田平、澤田肇、相野毅、中尾浩「パソコンでフランス語，Ouf!」（駿河台出版社、1997年4月）4-411-02082-0
- 三上吉彦・池田巧・山口真也「電脳外国語大学」(技術評論社, 1993) 4-87408-589-X の内
- フランス語にみる電子出版の未来(中田平)
- 日本語ワープロにおけるフランス語表示とミニテルによる国際交流授業(山崎吉朗)
- 「FRANTEXT」とフランス語OCRソフトでバルザック原典のコンコーダンス作成(霧生和夫)
- 各国電脳事情 フランス編 IBM PC・Macintosh事情(山崎吉朗)
インターネット
- 雑誌「Internet User」(ソフトバンク)'95年9月号に、三上吉彦・河辺恵利「インターネット・マルチリンガル環境構築講座」:第1回フランス語編
内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
ラングドック、リムザン、プロヴァンスなどの南フランスで使われているフランス語をオック語またはラングドックと呼んでいます。11世紀後半から13世紀にかけて吟遊詩人トゥルバドゥールによって活発に使われた言葉ですが、1539年に使用を禁止されて書き言葉としては忘れかけました。しかし1854年にフレデリック・ミストラルによって設立されたフェブリージェ協会の努力により復活され、現在では大学入試に相当するバッカロレアの使用言語の1つにもなっています。
内容 | ページのトップ
Audio: デマット! ウナン、ダオン、トゥリー。トリュガレース!
ブルトン語は、フランスのブルターニュ半島に住む約25万人の人々が使っています。
- アングロ・サクソン族が5、6世紀にイギリスに侵入した時、海を渡ってフランスにきたケルト族の言語です。インド・ヨーロッパ語族のケルト語派ブリソニック語群(ウェールズ、コーンウォール、ブルトン語)に属します。(ケルト語派ゴイデリック語群は、アイルランド・ゲール、スコットランド・ゲール、マン語を含んでいます。)
- 数詞は手足の指の数である20進法で、「46」は「c'hwec'h-ha-daou-ugent」(6と2x20)、「79」は「naontek-ha-tri-ugent」(19と3x20)といいます。こうしたいい方は、フランス語の数詞表現、例えば９１(quatre-vingts-onzeすなわち4x20+11）などのいい方に影響したといわれています
WWWリンク:
内容 | ページのトップ
The End of the Japanese Part
ENGLISH CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
This home page resides at URL http://www.threeweb.ad.jp/logos/french.html. Its contents have been prepared by Yoshi Mikami. Please send your comments to ymikami@tky.3web.ne.jp. Created: Jan. 5, 1996. Last update: July 8, 1998.