The Languages of the World by Computer
English
"New York in 2050" by Kyoji Okamoto (1995) 
ENGLISH CONTENTS | JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
Click to Go Down to the Japanese Part or Move to Kotoba Home Page.
- The Contents:
- The English Language
- English by Computer
- The English Variation
- The Reference
JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The English Language
Audio: Hi!/Hello!. One, two, three. Thank you.
- From the 6th and 5th centuries B.C., the Celtics are believed to have lived in the place where we now call Britain. Britain first appeared in the historical records as Julius Caesar campaigned there in 55-54 B.C. Britain was conquered by Claudius I (Claudius Germanicus) of Rome in 43 A.D. and had been under the Roman occupation for 400 years before the Romans left there in 410 A.D.
- Then came from the European Continent the Germanic tribes, who spoke the languages belonging to the West Germanic branch of the Indo-European language family. First the Jutes from Jutland (present-day Denmark) moved into Kentshire and the Isle of Wight in the third century A.D.; then in the fifth century, the Saxons from Friesland, Frisian Islands and northwest Germany moved to the south of the Thames River, and the Angles to the north of the Thames. The words, England and English, come from the word, Angles. During the Old English period of 450-1,100 A.D., Britain experienced the spread of Christianity, begun by St. Patrick in Ireland in 432, and, from the eighth century, the invasion and occupation of the middle eastern part of Britain by the Vikings, called the "Danes."
- The most important event of the Middle English period (1100-1500 A.D.) was the Norman Conquest of 1066. The Normans were the North Men, meaning the Vikings from Scandinavia settled in the Normandy region of France from the ninth century, who had assimilated themselves to the French language and culture. English was much influenced by French during this time. Geoffrey Chaucer who wrote "The Cantaberbury Tales" and other stories also lived during this period.
- During the Modern English period (1500- ), English spread to the world as the British Empire colonized many lands. William Shakespeare (1564-1616) lived in this period, and in 1755 Dr. Johnson (Samuel Johnson) completed "A Dictionary of the English Language" with about 40,000 entries, which contributed to the standardization of the English language.
- The English language which spread to the world created many of its variants, the most prominent of which is American English. Compared to British English (or U.K. English or the Queen's English), "a" in "fast" is pronounced as in "bad," "r" of "author" is pronounced, "wh" in "which" as "w." It, of course, has its own variations, such as Northeastern English and Southern, and is not a monolithic language.
The American English writing system is said to owe much to Noah Webster's "An American Dictionary of the English Language" which was completed in 1828. American English is considered "made simple," using "labor" for British English "labour," "check" for "cheque," "standardize" for "standardise," and "program" for "programme," but actually at times it simply uses different words, such as "railroad" for British English "railway" and "eggplant" for "aubergine," The date which is often expressed as "1 May 1996" in British English is considered in American English as "for military use" and preferred to be written as "May 1, 1996."
CONTENTS | TOP OF PAGE
English by Computer
English by Computer
IBMPC and Compatibles
- IBMPC Code for DOS (Code Page 437)
- Multilingual Code - Latin I for DOS (Code Page 850)
- Western Europe Code for Windows (Code Page 1252)
- 102-Key U.K. English Keyboard
- 101-Key U.S. English Keyboard
Macintosh
Other Computers
English by the Internet
CONTENTS | TOP OF PAGE
The English Variation
Scottish English
Aussie English
English, one of the fifteen official langauges as defined in the Constitution of India, is widely used in school education and in daily life as the means of communication. English as used by the Indians is much influenced by their Hindi and other mother tongues, and its sentenses are pronounced very flat and monotone (which may be how they speak Hindi and others). Generally speaking, -ed of "wanted" tentds to be pronounced as clear "-ed," -es of "washes" as clear "-es," and -ed of "kicked" as "-d."
Their written English is spelled in the British English way. As the Indians are a people who love their classical literature and poetry and read the 18th and 19th century English literature much, they tend to say "breathe one's last" instead of "die" or "pass away," "blithe" instead of "happy," and "place of residence" instead of "home." "May I know your good name?" is often heard in India, when "What is your name?" or "May I have your name, please?" is used elsewhere.
Reference: Malaysian English (in Japanese; also see Lee Su Kim's book, "Manglish - Malaysian English at Its Wackiest," 1998), Singaporean English, Filipino English, etc.
Japanese English
Although Japanese learn English from the first year of middle school (the 7th grade), the English-speaking population in Japan should be less than one percent. Japanese English, as the Japanese themselves humorously call, has such features as not distinguishing "l" from "r," not being able to use the particles "the" and "a" properly, etc. As the Japanese number system is based on the Chinese system of placing the commas every 4 digit positions, please ask the Japanese to write it on paper whenever he or she speaks of a number beyond 10,000!
Pidgin and Creole English
CONTENTS | TOP OF PAGE
The Reference
Language
- Edward Finegan, "English" (pp. 77-109) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5
- Robert McCrum, William Cran and Robert MacNeil, "The Story of English," New and Revised Edition (Penguin Books, 1992) 0-14-015405-1
- The Associated Press Stylebook and Libel Manual (Perseus Press, 1998) ISBN 0201339854 & The Chicago Manual of Style, The Essential Guide for Writers, Editors, and Publishers, 14th Edition (University of Chicago Press, 1993) ISBN 0-226-10389-7
Computers
The Internet
CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
Audio:
A typical example of the Gaelic languages is Irish. Also called Irish Gaelic, it is mainly spoken in Ireland, and is used together with English by many.
- The Celtic language of the Indo-European languages is believed to be one of the oldest languages, originated in Asia Minor. It developed into the Continental Celtic and Icelandic Celtic languages, the latter further developing into the Goidelic branch (Irish Gaelic, Scottish Gaelic and Manx) of the Celtic languages, and the Brythonic branch (Welsh, Cornish and Breton)
- The Christian faith was brought to Ireland in the 5th Century A.D. and the monks at the Roman Catholic monasteries began writing in the Gaelic characters. The golden age of the Gaelic literature was in the 7th to 11th Centuries.
- See also the short description of Breton, spoken in Brittany, France.
WWW Links:
CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The End of the English Part
The Start of the Japanese Part
世界の言葉をコンピューターで
Click to Go Up to the English Part or Move to Kotoba Home Page.
- 内容:
- 英語とは
- 英語をコンピューターで
- 世界各地の英語
- 参考資料
岡本享ニ「ニューヨーク2050年」(1995年)
英語の内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
英語とは
Audio: ハイ!/ハロー! ワン、トゥー、スリー。サンキュー。
- 英国には紀元前6、5世紀頃からケルト語を話すケルト民族(the Celtics)が広く住んでいたといわれています。英国は紀元前55〜54年にジュリアス・シーザーの遠征で始めて歴史に登場し、紀元後43年にクローディウスが英国を征服したのち410年に引き揚げるまでの400年間はローマ人に統治されました。
- 次にヨーロッパ大陸から、インドヨーロッパ語族の西ゲルマン諸語に属する言葉を話すゲルマン民族が英国に移動しました。まず紀元後3世紀頃ユトランド(今のデンマーク)からジュート族(the Jutes)がケント州、ワイト島に、5世紀頃にフリースランド、フリジア諸島、北西ドイツのザクセンからサクソン族 (the Saxons)がテムズ川の南へ、同じく南デンマークのアングル族(the Angles)がテムズ川の北へ渡ってきました。英国(England)と英語(English)という言葉は、アングル族という言葉からきています。通常古期英語(Old English, 450〜1,100年)と呼ばれている時期には、432年にアイルランドで聖パトリック(St. Patrick)が始めたキリスト教の布教、8世紀頃からデーン人(the Danes)と呼ばれるヴァイキングの侵略とブリテン島の中東部の占領を経験しています。
- 中期英語(Middle English, 1100〜1500年)と呼ばれる時期の1番大きなできごととしては、1066年のノルマン人の征服(the Norman Conquest)でした。ノルマン人とは「North 北」+「man 人」の意味で、9世紀頃からフランス・ノルマンディー地方に定住したヴァイキングの1族で、言葉も習慣もフランス化していたため、英語はフランス語の影響を大きくうけることになりました。また、「カンタベリー物語」(The Canterbury Tales)などを書いたジェフリー・チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1342-1400)が活躍したのもこの時期でした。
- 近代英語(Modern English, 1500年〜)の時期には、英国が世界に植民地を広げると一緒に、英語は世界に広まりました。シェークスピア(William Shakespeare, 1564〜1616)が活躍したのもこの時期で、1755年に完成したジョンソン博士(Samuel Johnson)の辞書「A Dictionary of the English Language」約4万の項目を含んでいて、英語の標準化に貢献しました。
- 世界に広まった英語は世界の各地にも英語方言を生み、そのうち米国英語(American English)がその代表的なものです。英国英語(British EnglishまたはU.K. English、the Queen's English)に対して発音上では、「fast」のaを「bad」のaと同じように発音、「author」のrを発音、「what」のwhを「w」のように発音します。米国英語も、もちろん北東部方言、南部方言などいろいろな方言があり、一枚岩の言語ではありません。
米国英語の書き言葉は、1828年に完成したウェブスター(Noah Webster)の辞書「An American Dictionary of the English Language」に負うところが多いといわれています。米国英語は、「labour」を「labor」、「cheque」を「check」、「standardise」を「standardize」、「programme」を「program」と書き一般的に簡素化されていると思われていますが、「petrol」を「gasoline」、「railway」を「railroad」、「aubergine」を「eggplant」というように単純に用語が違うことも多い。日付は英国では「1 May 1996」という表現も広く使われるのに対して、米国ではこれは軍隊式と呼ばれ「May 1, 1996」が一般的です。
内容 | ページのトップ
英語をコンピューターで
コンピューター
IBMPCとその互換機
- IBMPC Code for DOS (Code Page 437)
- Multilingual Code - Latin I for DOS (Code Page 850)
- Western Europe Code for Windows (Code Page 1252)
- 102-Key U.K. English Keyboard
- 101-Key U.S. English Keyboard
Macintosh
その他のコンピューター
インターネット
内容 | ページのトップ
世界各地の英語
スコットランド英語
オーストラリア英語
インドでは英語はインドの憲法で定められた15の公用語の1つになっていて、広く学校教育や日常コミュニケーションの手段として使われています。インド英語の特徴はヒンディー語など各人の国語に大きく影響され、まず発音は全体の文章が抑揚のない平板な調子に聞こえます。一般に、「wanted」の-edや「washes」の-esがはっきりと発音され、「John's」の-sが「s」に「kicked」の-edが「d」に発音される傾向があります。
書き言葉はもちろん英国英語式なのですが、インド人は大変古典文学や詩を愛する国民で、英語の学習でも18世紀や19世紀の英文学を利用しているせいでしょうか、「die」や「pass away」とも言わず「breath one's last」などと表現し、「happy」は「blithe」、「home」は「place of residence」などを使います。「What is your name?」や「May I ask your name, please?」という時にも、「May I know your good name?」というような表現を使います。
付：マレーシアの英語、シンガポールの英語、フィリピンの英語、その他
ジャパニーズ・イングリッシュ
日本人は中学1年生から英語を学ぶんでいるのに、英語を話す人は全体の人口の1パーセントにも満たないと思います。日本人が自ら「ジャパニーズ・イングリッシュ」と呼んでいる英語は、「l」と「r」の区別がつかない、冠詞「the」と「a」の使い方がうまくできない、などの特徴があります。また、日本語の数え方は万、億、兆と中国式に4桁ごとに数えていくので、日本人が英語で1万以上の数をいったら要注意で、紙に書いてもらった方がいいでしょう。
ピジン英語、クレオール英語
内容 | ページのトップ
参考資料
言葉
- 中尾俊夫「英語の歴史」(講談社, 1989) 4-06-148958-5
- ロバート・マクラム、ウィリアム・クラン、ロバート・マクニール「英語物語」(文芸春秋, 1989) 4-16-343080-6
- 柴田武編「世界の言葉小事典」(大学書林, 1993) 4-469-01236-X の内、本名信行「英米語」、「インド英語」、「オーストリア英語」、「シンガポール英語」、「フィリピン英語」
- 大石五雄「アメリカ英語とイギリス英語」(丸善, 1994) 4-621-05134-2
- 森本勉編「オーストラリア英語辞典」(大修館, 1996)
- Edward Finegan, "English" (pp. 77-109) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5
- The Associated Press Stylebook and Libel Manual (Perseus Press, 1998) ISBN 0201339854 & The Chicago Manual of Style, The Essential Guide for Writers, Editors, and Publishers, 14th Edition (University of Chicago Press, 1993) ISBN 0-226-10389-7
コンピュータ
インターネット
- 岩村圭南「インターネットで英語学習」(アルク, 1995) 4-87234-497-9
- アルク学習クラブ「インターネットで留学実現」(アルク, 1995) 4-87234-433-2
内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
Audio:
ゲール語の代表的な例が、アイルランド語です。アイルランド・ゲール語ともいい、主にアイルランドで話されていますが、英語と併用する人も多い。
- インド・ヨーロッパ語族ケルト語は、小アジアを起源とする最も古い言葉の１つです。大陸ケルト語派と島嶼ケルト語派に別れ、後者はゴイデリック語群（アイルランド・ゲール、スコットランド・ゲール、マン語）に属します。（ケルト語派ブリソニック語群(ウェールズ、コーンウォール、ブルトン語を含んでいます。)
- 紀元５世紀ごろキリスト教が伝えられ、ローマ・カトリック修道院の学僧によりゲール文字が書き始められ、７世紀から１１世紀にかけてゲール文学の黄金時代を迎えます
- フランスのブルターニュで話されているブルトン語の簡単な紹介を参照
WWWリンク:
内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
The End of the Japanese Part
ENGLISH CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
This page is written in HTML 4.0. Its contents were prepared by Yoshi Mikami. Please send your comments to ymikami@tky.3web.ne.jp. Created: May 12, 1996. Last update: Dec. 7, 1998.