日本語とコンピューターを教える

日本語初級会話

上々級（高高級）会話

• 各クラス２４人の生徒は、その他に中国人の先生から基礎・読解・ヒアリングを日本語で受けました。教科書は日本語学院組織編写「当代日本語会話」（大連理工大学出版社、2000）ISBN 7-5611-0798-6を使いましたが、さまざまな話題も常時用意して補充しました。
  1. 自己紹介は、名前・出身地・日本語への興味・趣味を黒板に書いてから、３分間話してもらう。

  2. 東京の簡単な歴史を教えた：大昔にアイヌが宇土（鵜頭）、1457年に大田道灌（七重八重花は咲けども山吹の実のひとつだに無きぞかなしき）、1603年に徳川家康、1867年に遷都（明治天皇）、1945年に東京大空襲。（私は小学校で東京の歴史を学んだ。）ついで大阪、名古屋の歴史も少し。

  3. 日本の８地方と県名と県庁所在地：北から北海道、東北地方までやって、生徒が興味ないのでやめた。世界の国々を、アジア・オセアニアの国名・首都からはじめて、西回りで南北アメリカまでやった。中国人はギリシャをシーラー（希臘）、トルコをトゥーアーチー（土耳其）などと知っているので、これは彼らにも大変難しいようだ。１１月の自考班の試験に、実際に「ギリシャとは何か？」が出た。

  4. 日本の新聞（朝日新聞は全３６ページ）を６つに切って分けて、クラスを２〜４人の組に分け、各組で１つの記事を選び、代表者は教壇に出て、その記事のサマリーを発表する。

  5. 太陽系の惑星とその衛星。水金地火木土天海冥を教え、ついでに虹の色（赤橙黄緑青藍紫）も憶えてもらった。春夏秋冬のおもな星空の名前：春は大熊座・獅子座、夏は天の川（銀河）・鷲座/牽牛（天鷹座/牛郎）・琴座/織女（天琴座/織女）・白鳥座（天鵝座）・さそり座（天蠍座）、秋はペガサス座（飛馬座）・カシオペア座（仙女座）、冬は天の川・オリオン座（狩戸座）・大犬座/シリウス（大犬座/天狼星）、南半球では南十字座・カノープス（南極寿星）。

  6. 日本の貨幣（実際に見せて）

     紙幣
     　１万円　福沢諭吉（教育者）、うらは雉（きじ）
     　５千円　新渡戸稲造（役人＝国際連盟事務局次長）
     　２千円　源氏物語（古典文学）？
     　千円　　夏目漱石（作家）、うらは鶴（つる）
     貨幣
     　５００円　桐の花３つ
     　１００円　牡丹の花？
     　５０円（穴あり）　菊の花？
     　５円（穴あり）　稲穂
     　１円（アルミ）木の葉　　
     

  7. 電気製品の部品名を教えてくれという生徒がいたので、冷蔵庫は冷凍室・冷蔵室・野菜冷蔵室・ドア・棚（ラック）・卵入れ氷作り器などを学んだ。同じく、電子レンジ、洗濯機、炊飯器、湯沸し其、テレビ、ラジオ、ビデオ、ひげそり器、扇風機、電気スタンドなどについても。

  8. 日本の政治に関する章で、中央省庁改革法（1999年成立、2001年１月施行）で１府１２省から１府１０省に変わった：内閣府（もとの総理府宮内庁など）、総務省（自治省、郵政省、総務庁など）、国土交通省（建設省、運輸省）、経済産業省（通商産業省）、農林水産省、厚生労働省（厚生省、労働省）、文部化学賞、文部科学省、財務省、法務省、環境省（総理府環境庁）。クラスを２人のグループに分けて、次の問答を練習して、政治用語を覚えてもらう：

     日本の政治の特徴は何か（三権分立）、三権分立とは？（立法、行政、司法）、立法機関は？（国会）、国会の特徴は？（衆議院と参議院の２院政）、衆議院の議員数と任期は？（約５００人、４年または解散まで）、参議院は？、行政機関は？、司法機関は？、天皇の役割は？（国民統一の象徴、元首として外国使節への応対、国会の開会・内閣の認証・最高裁の認証）、都道府県の知事・議会、市町村長・議会・役所など

• １２月３日（日）には日本語能力検定試験が行なわれ、その前１ヶ月くらいから生徒の出席率がガクンと減り、１２月半ばを過ぎると帰郷する生徒も出て、５〜８人の生徒で授業を続けることになりました。日本語能力検定試験の結果は３月始めに学校から各個人へ通知され、学生は１級と２級を受けたのですが、悲喜こもごもの模様でした。

• １２月末に培訓部主任に期末テストの原稿を提出して、１月１４日に書く学生４〜５分の面接でテストを実施し、優・可・不可の成績をつけました。問題と模範回答を、参考までにここに置いておきます。

日本語による情報処理入門

第１課．情報処理用語と日本語入力
第２課．文書処理１
第３課．文書処理２（大量文書処理）
第４課．表計算とプレゼンテーション
第５課．電子メール
第６課．ホームページの作成

詳しくは、上のタイトルをクリックしてください。

Windowsとインターネット時代の多言語処理

Basic Computer Course or Basic Education Course
60 Minutes

Subject: Multilingual Processing in the Windows and Internet Age
Lecturer: Yoshihiko MIKAMI, Software Marketing Division, IBM Japan, Ltd.

In this internationalization age, it is important to know how the major languages of the world are processed in Windows and Internet web page. In this course, first, how the major five major languages are processed in Windows 95/98 by preparing the fonts and keyboard resouces is discussed. Next, how the Internet web pages are written and how they are interpreted by the browsers is examined. Lastly, the more recent subjects in Japan, such as Justsystem's Ichitaro Ark (a 100% Pure Java program) and IBM Japan/Pal Computing Japan's WordPad/Palm Pilot, are to be mentioned. The lecturer is the author of "The Multilingual Web Guide" (O'Reilly and Associates Japan, 1997) and other books.

Prerequisite: Text editors, such as Windows NotePad or WordPad

Note 1: One handout sheet Note 2: A computer projector and an overhead projector are required

コンピューター基礎講座または教養講座
６０分

議題：Windowsおよびインターネット時代のマルチリンガル処理

講師：三上吉彦（日本ＩＢＭ、ソフトウェア事業部）

国際化時代にあって、世界の主な言葉がWindowsとインターネットWebページでどのように処理されているかを理解しておくことは重要なことである。この講座では、まずWindows 95/98で世界の５か国語をフォントとキーボードをどのように具体的にそろえて処理できるようになっているかを、例を示しながら解説する。次に、インターネットWebページでは各国語の内容をどのように用意し、ブラウザーがどのように解釈してゆくかを説明する。終りに、最近日本で盛んになっているジャストシステムの「一太郎Ark」 (100% Pure Java program) 、日本IBM/Palm Computingの「WorkPad/Palm Pilot」などにも言及する。講師は「マルチリンガルWebガイド」（O'Reilly & Associates Japan、1997）などの著書がある。

あらかじめ必要な知識：Windows下のテキストエディター（NotePad、WordPadなど）

注１：ハンドアウト１枚

注２：要コンピューター用プロジェクター＆ＯＨＰ