我看大连关于大连话
大连外国语学院汉学院学生（初级）
同 日本语学院教师 三上吉彦
2002年6月9日
首先
我来大连九个月了。虽然中国话我能听懂大概一半，但是只会说一点儿。我坐出租汽车的时候，司机用无线电对讲机所说的话，我全不懂。这是我觉的奇怪的。最近，我才知道他们不只是说的快，而且有大连话。所以，我对大连话进行研究。
大连话属中国北方方言的东北地方方言。北方方言被普遍使用，从北方的黑龙江省到南方的安徽、湖北省，从东部的山东、江苏省到西部的甘肃省。但是它变化成各自的方言。东北地方方言更接近普通话，例如我听说哈尔滨和长春人所说的话基本是很标准。
在说大连方言之前，我们应该简单了解大连的历史。大连位于中国东北地方的辽宁省最南部，１９９８年正值大连建市百年并对此进行祝贺。１８９４－９５年的甲午战争以后，俄罗斯租借旅顺，开始把叫青泥洼的小鱼村建设成大连商港和城市。就发生１９０４－０５年的日俄战争，然后日本继续大连的建设４０年间。这时候，很多山东省人乘烟台～大连渡轮来到大连，现在占大连人的大多数。中日战争结束以后，一些俄国人到１９６０年代留在旅顺和大连。
发音
北京话使用第一声和第二声很多，所以听起来像“轻”，而大连话用第三声和第四声很多、所以“重”。数字的一、三、七、八被发音成姨yí、散、气、罢bà。（可是很多别的方言，例如西安方言，数字发音成第四声。）大连人的“吃饭”和“好吃”是用第三声说成“尺饭”和“好尺”。
卷舌的“重”（重要的重）发音成平舌的“粽”（粽子的粽）， 同样地“大厦”发音成“大萨sà”。这样的发音在沈阳以及全辽宁省普遍使用---“旅顺”是 “旅sùn”, “是不是”是 “四不四”等等。此外，在大连“吃药”和“钥匙”的发音很特别发音成，是“尺月”和“月匙”。
用语
大连人说∶ “你彪啊”（你傻子的意思）。他们也说成∶ “逮duì饭了吗？”（吃饭了吗？）别的大连独特的发言有“老对儿”（同事，同学）、“开响”（北方言的工资，南方言的薪水）、“耍单儿”（天很冷，但穿的很薄）、“寒杉”（衬衫）、“风凉”（天气凉）等等。大连人说∶ “天墨黑墨黑”（发音成“天墨盒墨盒”）--- 这是“天黑了”的意思。在大连中国北方的“堵车”被使用，不是中国南方的“赛车”。
中国话吧“我们”和“咱们”区分使用。如你所知道的，后者包括对说者。在大连和沈阳，咱们常常是我们的意思。有时也说“俺们”。“赧nǎn们”也是“你们”的意思。
山东省方言、日语和俄语的影响
我很喜欢爬山。在登大连的山时候，我经常遇见大连人的墓，发现大多数大连人是从山东省来的。还是不了解山东方言和大连方言的关系，我听说大连人“回家”的意思是“回山东省的家乡”。大连人的“尺月”（吃药）、“月匙”（钥匙）、“jiě”（脚）都是山东东部方言的影响。
大连话有一些日语的影响。“Nǎi狭子”是“衬衫”，“磨机”是“年糕”。在今天的大连，日本时代的建筑物很多留下了，但是没有日语的地名。俄语的影响也不大。大商卖的“大列巴”从俄语的“хлеб”（khlyeb）是俄国的面包。它是圆的，黑色的，而它的味道是和中国特别甜的，不是俄国黑面包咸的。现在，斯大林的像被移走后，“斯大林广场”改称“人民广场”，高尔基路是唯一留下的俄语地名。
食品
大连的海鲜料理是很有名的。但是，除了“焖子”以外，没有大连特产的风味。焖子像魔芋，在日本叫“kon-nya-ku”，是把红薯粉用油炒的减肥食品。中国一般的“西红柿炒鸡蛋”和东北地方的“猪肉酸菜炖粉条儿”可以不可以叫大连特产的食品呢？
归纳
我去年日本的电脑公司退休了，从九月在大连外国语学院教日语和用日语教电脑。我的学生们都说大连方言很脏，没有价值学习。作为学习语言的学生来说，这种态度很可惜。二三十年以前，一般日本人对各地方的方言也是这种态度。现在，搬到别的地方，我们都尽快学习当地的方言，参加当地的活动，“入乡随俗”。
回来大连出租汽车司机们的话，我的学生们都了解他们的大连话。虽然他们不喜欢大连话，但是我信他们都努力学习大连话，入乡随俗了。
附注∶我感谢柳桂凤老师（大连出生的）、吴丽凤（沈阳出生的）、刘影（锦州出生的）和单宏（黑龙江出生的）。他们都教我大连话和／或各自己的方言，帮助我的汉语。
回到首页（日语和英语）