山,大连又一种财富

杂志"东北之窗" 2003年报11月 第20期 34-35页

一位日本留学生对我们大连的山如此了解如此钟爱到不仅知其名还知其高的程度,让我们很感动。次文不仅告诉大连人登山的好处,更重要的是它给我们一个新的概念——山与财富。 山,大连又一种财富

文、图/猪濑和道 翻译/苗清

“在大连地区,最高的山是什么山”?能够回答这个问题的大连人,恐怕没有多少人吧?

以前问过许多的大连朋友,他们都很自信的说“是大黑山”所有的人都知道中国的最高峰,可是对大连的最高峰,似乎不太关心,也没有兴趣知道。这个问题的正确的答案是,大连庄河市的“步云山”,它海拔1131米。而对大连人来说,比较熟悉的金州的“大黑山”,海拔是663米。

日本的山多,为此日本人特别的喜欢登山,我更是实足的爱好者。大连的山,我是今年才开始拜访的,伴随着登山我也学到了很多的知识,也更加了解了大连。大连地区第二高峰是普兰店市的“老帽山”,海拔848米,金龙寺森林公园内的“城山”海拔406米,位于大连近郊的“大顶山”、“台山”、“晚霞山”、“西尖山”、大连的“炮台山”等我都一一领略过她们的风姿。每当身在大山的怀抱中,大连优美的自然环境更能够尽收眼底,那种感觉是非常舒服、惬意的。那种征服自然的自豪感也就油然而生。

滨城大连,因为有海而得名。大连被错综复杂的海岸线包围,也就造就了大连雄伟的自然景观。欣赏到这一切的每个人都几乎被陶醉,被感动。并且,新鲜的海产品应有尽有,让我们知道了拥有大海,所带来的物质和精神上的享受。确实,海是大连值得自豪的最大的宝贵财富。但是,我们也要知道:镶嵌在市中心的绿色丘陵地,以及向东北方向延伸的巍巍山脉,也是大连不可缺少的宝贵的财富啊。

伫立在东海公园南侧的大连炮台山,我们可以看到市中心的高楼大厦;大连湾航行的大小船舶;以及隔海想望的大连经济开发区和“大黑山”。另外,从“白云山”、沿着“迎客山”、“晚霞山”,我们看到的是大连市内雄伟壮观的山脊,星海广场,再放眼望去,便是碧波荡漾的黄海,啊,那种开阔的视野,雄伟的气魄,顿时让人轻松了好多。

登上大连的山,我几乎都能看到大海,在碧海、蓝天、高山、绿地的装扮下,大连的现代化进程似乎更有了生命力。而大连的山,也因为大连的发展也更加妩媚多姿。和我一起登山的一位日本朋友说“我在欧美国家也生活过,可是,在大都市里能够拥有这样极富魅力的山几乎没有,大连的山是世界是最美的。”对此,我也有同样的感觉。在日本的时候,从日本中部地区险峻的山,到东京的奥多摩地区的山等,我都拜访过。可是,要想攀登日本的山,即使到达山脚下的入口,也要花上很长的时间。像大连这样,坐落在城市里,并且又婀娜美丽的山,日本是没有的。

在日本很早以前,就涌起了登山热,与其说这种程度一直在持续着,不如说“登山”已经溶进了日本人的生活,我觉得这样说似乎更恰当些。就拿日本的书店来说,和山有关的书很多:像介绍日本山前一百名的《日本的百座名山》,根据山中的花美丽程度而取名的《百座花山》,介绍“北阿尔卑斯山”等的中部地方的群山的《东海百山》,更加上介绍温泉和登山心得的导游手册铺天盖地,几乎挤满了所有的书架。在日本,一到周末,登山爱好者便在全国的各地的山脉中穿梭,尤其是在夏天的北阿尔卑斯山,登山者几乎覆盖了整个山,山脚下,山道上,山顶上,人头撺动,简直像大都市一样热闹,山顶上的所有的小房子里都是超满员的,睡觉的床位非常的窄,即使想翻个身都似乎很难的样子。人这么多,条件这么的艰苦,也还是阻挡不了登山人的与欲望。日本人为什么会这样的喜欢登山那?那是因为他们想从繁忙紧张的生活中解放出来,呼吸山上清新的空气,更加切近大自然,让自己的身体和精神完全的放松。

日本是这样的,那么拥有美丽的山的大连又是怎么样?今年上半年,“非典”在中国造成了很大的骚动,因此,为了增强体质,去户外运动的人多了起来。我也从五月开始登大连的山。到现在,我已经攀登了15座山。如被居民区包围的“台山”,“炮台山”,以及“西尖山”等等,与其说是登山,还不如说是在山中散步。我从日本带来了准备登山用的鞋和背包,可以说是“全副武装”,所以,每当登上山的时候,很多大连朋友开玩笑地说“瞧你全副武装的样子,要登喜玛拉亚山吗?”

对于登山,日本人和大连人的想法是截然不同的。在日本,热爱自然的人拜访全国各地的山,因此,“登山”这项运动也成为一种观光资源。因为很多的登山者要在山的附近买东西,住宿而消费,而对于当地人来说也是一种经济的来源,所以说“登山”运动也是经济性的,是也可以带动经济发展的啊。在商品经济发展的今天,何不更加重视到这一点,利用现有的资源,给予开发和改造,不仅能够带动旅游,也更加充实了我们自己的物质和精神生活,何乐而不为?

最近在大连,有很多的人为了增进健康而参加沿山路举行的“徒步比赛”而花时间登山的人却没有。山是宝贵的财富,其中的美妙和就价值去没有别大连人发现。已经融入大连风景的山,如果您能亲自登上山顶的话,看到的一定会是让你激动不已的另一个世界。并且,以《充满魅力的大连的山》为题目发行一本介绍大连有代表性的山的著作的话,我觉得很多的人都会读的,不仅仅如此,如果向日本人发起“登大连的山”的活动的话,很多的日本登山爱好者就会来大连,那么大连的山,也会成为一种新的观光资源,于是,渐渐的即使是普通的山,也会发现它更大的价值的。相信我吧,因为,我是一个日本人。

编辑:李爱华

日语翻译

回到首页(日语)