中国の会社で働く１

北京へ研修旅行（香山頂上で）

Go down to the English part.

日本人募集に応募

１週間ほどで雇用契約書の原稿をくれました。契約書は正文が政府が作った中国語・英語で、附件は中国語・日本語で作ってくれました。１つ、私自身が大きな譲歩をしたことがあります。それは私が夏休みが終ってから９月１日から働きたいといったのに対して、社長はそれでも構わないが、７月末と８月末にそれぞれ大連と東京で大きな会議を予定しているといったので、７月１５日から働くことにしました。その代わりということでもないのですが、週に４日働く（私は水・土・日は休み、中国では土曜日にも働くところがまだある）、給料と住宅費補助は認めてもらえました。前に勤めていた中国の大学と日本の会社から「結業証」をもらってくれ（履歴書の確認と、前職が無事に終っていることの確認でしょうか）、また履歴書に間違いがあることが分かれば、契約を中止するという項目があるのは、多分中国の雇用契約では一般的なことでしょうが、私には新しいことでした。日本では「結業証」というのはないので、日本の会社からは何年何月何日から何日までこの会社に在職しましたというメモを書いてもらいました。

携帯電話を買う

中国移動電話通信・聨合通信のサービス： 頭をなやましたのは、どの会社の電話サービスを受けるかです。聯通でもよかったのですが、携帯電話機を買った大商には中国移動電話のデスクがあったので、下の３つのサービスのうち「神洲行」を契約し、１００元のカードを買いセットしてもらいました（前払いになる）。(2002.07.19.)

サービス	月額（相手番号通知 機能１０元を含む）	１分当り	ショート・メッセー ジ（短信）／彩信	コメント（１元＝１０毛、 １元＝１５日本円）
全球通	５０元	４毛	距離に無関係で毎通 １．５毛／彩信（50KB 以下の添付）はあて 先２つまでは各々９ 毛で、３つ目は無料	市外へ出張が多い人に
本地通 　 　 本地通単向収費	３０元 　 　 ４０元	２毛		市内通話が多い人に。 遼寧省以外で使うと、月額 が＋20元、送受1.3元／分 電話を受けるのはタダ
神洲行 吉祥カード 神洲行大衆カード	なし 月額５元 最低１５元	６毛 ４毛 ６(9-11:00)または４毛		通話が極端に少ない人に 大衆カード／単向収費に変更可 電話を受けるのはタダ

サービス	月額（相手番号通知 機能５元を含む）	１分当り	ショート・メッセー ジ（短信息）	コメント（１元＝１０毛、 １元＝１３日本円）
五王通	２５元	２毛	距離に無関係で 毎通１．５毛	中国通信の本地通に相当
如意通 如意１３３	なし ４０元	５．４毛 ４毛		中国通信の神洲行に相当 ２か月有効、電話を受けるのはタダ

中国での携帯の使い方： 携帯のアドレス帳（電話簿）には私は、「Feng馮正、Jameson T、Jin金明星、Mik三上吉彦」のように姓の各国語読みABC順に、中国語・英語・日本語のローマ字と中国漢字を入れて、日本人・中国人・欧米人を見やすく、探しやすくしています。中国にもショート・メッセージ（短消息）があり、友達の携帯に簡単な中国語（または英文）メッセージが送れ、大変便利です。（ http://www.eusion.comでインターネットからひらがな・カタカナ混じり中国語のメッセージを送れる。）中国語の入力はピンイン（ローマ字）と五筆でできるようになっています。（ただし、私のHaierの携帯は中国語入力で「開」のすぐ後に「始」が出なくて、「一」のあとにも「起」が出てこなくて、中国語入力ソフトはひどく悪く、また英語の入力で「fam」まで入力したら「family」が先読みされるような機能もなくて、大変不便。）私のは、メッセージがインターネットへは送れず、中国移動電話のＧＰＲＳと聯通のCDMA 2000は代2.5世代で、インターネットも高速で使えるのが後で分かり、携帯の販売員も何も知らないので、残念ながら検討しませんでした --- 中国で携帯でインターネットを使っている人にまだ会ったことはありません。ジーメンス（西門子）の携帯電話のパンフレットを見ると、1118が通常の携帯、3508iが「WAP上網効能」（インターネット接続可能）、3118（1250元）が「GPRS、無線下載(ダウンロード)、無線Java」とあり、６か月後にでもインターネット携帯に買い換えたいな。(2002.09.30.)　前日に携帯のパスワードを操作していたら携帯のＰＩＮカードが壊れてしまい、上海路の中国移動電話へ行って１５元で変えてもらい、その後にそこで聞いたところ、聯通では上網効能（インターネット機能）はサービスしてなくて、中国移動電話では次のサービスがありとのこと。(2002.11.23.) (2005.05.29.に更新)

Ｗａｐ	５００分以下　毎月３０元　（１元＝１５日本円）
Ｗａｐ	５００分以上　毎月３０元＋毎分0.15元
ＧＰＲＳ	自由套餐　毎月なし＋１ＫＢ毎に0.03毛
ＧＰＲＳ	大衆套餐　毎月５元（５００ＫＢ）＋１ＫＢ毎に0.01毛　（あとで追加）
ＧＰＲＳ	経済套餐　毎月２０元（１ＭＢ）＋１ＫＢ毎に0.01毛
ＧＰＲＳ	時尚套餐　毎月１００元（２０ＭＢ）＋１ＫＢ毎に0.01毛
ＧＰＲＳ	商務套餐　毎月２００元（５００ＭＢ）

中国携帯電話の周波数帯： 中国では「私は韓国で使っていた携帯を使っているので、漢字のショートメッセージは受けても見えないよ！」というような人がよくいますが、これは、中国は欧米や多くの国で使われているＧＳＭという規格が主流になっているのからで、外国で使っている携帯を中国でも使えるという、日本では見かけない風景です。（日本は、ＦＭ放送なども、世界の国々とは違う波長を使っていて、本当に閉鎖的だよね！）きょう日曜日は、教会のカナダの友人カップルの手助けで、勝利広場の携帯電話売り場へ行き、カナダでも使えるモデルという指定で、モトローラの中古携帯を７００元で買わせました。「三頻」（３チャンネル）という機能があれば、900兆(MHz)、1800兆、1900兆の電波が利用できて、最後のが米国・カナダで利用できるのだそうです（ＳＩＭカードはカナダの番号で買う）。また、オーストラリアの友人カップルは携帯にあずけてあるお金がなくなったので、調べてもらったら、プリペイドのお金がなくなって１か月経つと、携帯の番号が利用できなくなり、また100元払って、新しい番号をもらいました。携帯はほとんど利用しないらしいので、本地通を契約していたのを（毎月２０元かかる）、神洲行に変えて（毎月料金はない）、利用できるようにしてやりました。１５３ブース、大連勝広電訊の老板、徐鵬さんの奥さん、辛抱強く対応していただいてありがとうございました。(2004.02.01)

中国で日本語ショートメッセージ： このごろ中国語のショートメールにも慣れて、できたら日本語Ｅメールも利用したいなと思っています。中国語、日本語、英語ができる携帯電話が日本のエービー（ＡＢ）ソフトにより開発され、HIRONET上海ヒロネット（021-5253-1138、http://www.sh-hiro.net/gsm/）から発売されたと日本語雑誌Walker China 2004年2月号に新商品ニュースがあり、波導（Bird）の既存機種を改造し、オムロンソフトがリリースした日本語入力辞書・変換プログラムを組み込んであるという。取り扱い説明書も日本語。これはどうでしょうか。同じ号のＴＩＳの記事のページに広告もあり、単体で2500元、青色と赤色のペアで4500元で、日本語メッセージはショートメールで、楽々メール新サービスを利用すれば日本とのメールがいっそう楽になるとある。(2004.02.12.)　雑誌「コンシエルジェ大連」の最近号にはHIRONETの広告で、青色の限定価格が1700元、対応規格はGSM 800/1800で（上に書いた、米国などで使われている1900はサポートしていない）、アメリカ・韓国・日本以外ならいろいろな国で使用可能、中国語も見えるとあるが、中国語も入力できないのだろうか。(2004.07.14.) 日中・中日翻訳を利用する希力方舟科技（シャフト・メディア・テクノロジー）のLandBridge携帯メールや、Javaアプリを日本側で利用するクロスワンコミュニケーションスの思念電郵メールもある。(2005.05.17.)

中国版ＰＨＳ： 海外ではＰＡＳと呼ばれているサービス「小霊通」（シャオリントン）が大連でも始まった。これまで固定電話の中国電信（中国南部）と中国網通（中国北部）が各地で正式の許可なしに手がけてきたもので（携帯電話会社との確執に関しては、毎日新聞や中国情報局の特集を見よ）、2003年５月１７日の世界電信の日に中国政府から公に解禁され、大連では中国網通の大連通信がサービスを開始し、毎月２０元、各通話は１分２角、その後１分で１角の通話料と安く、とりあえず市内４区、旅順、金州、開発区の限定サービスで、少しつながりにくいところがあるとか、移動するバスなどではうまく使えない（ＰＨＳの特徴ですよね）ことがあるようです。電話を掛ける側のみが料金を負担するのが特徴で（中国の携帯は、普通受ける側も通話料を半分支払う）、電話番号は７桁で、市外からは固定電話の市外電話番号（大連は 0411）をまわしてから７桁です。（注：これは2004年３月に、前に８を追加して、８桁になった。）ショートメッセージは、通常の携帯とは交わせない。(2003.06.25.) 昨年末ごろからテレビ報道で聞いてはいたが、小霊通から携帯へ、携帯から小霊通へショートメッセージが送れるようになった。新聞発表には詳しく書いてなくて、小霊通からは携帯の番号７桁そのまま、携帯から小霊通へは１０６を加えてそのあと市外電話番号からの番号で（例えば、106-0411-xxx-yyyy）送れることが分かるまで、いろいろな人に聞いたり、旧正月休みもあったりして、１と月もかかってしまった！ (2005.01.21.)

日本の携帯にはない便利な英語入力機能： 我が社の属する集団が聨通と契約して、ＣＤＭＡの各種携帯を売値の金額を聨通にあずけて、２年間毎月最低５０元（値段が高いものは８０、１２０元）を使うと、２年後はあずけた金額を返してくれるので携帯はタダになることになり、しかもＶＰＡサービスを利用できて下４桁だけダイアルするとお互いに通話料が安く連絡することもでき、結局Motorola V688が預けるお金が1500元で安く、同僚４人くらいが契約して使い始めたが、V688はアドレス（電話簿）などをパソコン側へ移動して、そこで訂正してまた携帯側に送り返すことが、スケジュール（日程表）がこうしたことができないことが分かり、いっそのことカメラ付きの携帯電話ならこうしたことはできるし、インターネットも使いたいので3200〜2900元を投資して、聨通ＣＤＭＡで普天Sanyo SCP-580/820や東芝T618を買うか（ＣＤＭＡは大連では大商にしか売っていない）、いまの番号を変えずに移動電話の三菱電機M350/750、ＮＥＣ N810などにするか（移動電話は大商だけでなく、マイカル・国美・天百などどこでも売っている）迷っています。(2004.09.07) Nokia、Sony Ericsson、Motorolaの値段が高い機種には、英語モードでPredicter機能（智能英語輸入法）と呼ばれるのがあり、例えば「school」を入力するには普通 s のあるキーを４回、c のあるキーを３回、h のあるキーを１回、o のあるキーを３回、しばらく置いてまた o のあるキーを３回、l のあるキーを３回押すが（合計１７回）、Predicter機能があればそれぞれのキーを１回押してからスペースキーを押すと（合計７回）、「school」が自動的に出てくるようになっているもので、非常に便利。（Siemensや日本／韓国／中国の携帯電話会社の機種にはこの機能はない。）最近日本のauで見た東芝の携帯には英語の辞書が入っていて、「sch」まで入力して、ジョイスティックの真ん中のボタンを１回押して確定したあと、さらに１回押すと、「schedule」や「school」などの用語を辞書から表示してくれるので、自分で選べるが、これは少し不便と感じた。また、日本でＳＤカード入りの携帯電話を見かけるようになって、これは便利と思うが、中国でもそろそろ出るのでしょうか。これらを日本で発見した直前に休暇でハワイへいった時に見たのは、AT&T Wirelessで使えるMotorola V505（値段は３００ドルのを２００ドルで売っていた）が、Video Playback（動画の再生）機能がついているもので、面白そうだった。(2004.11.27.)

２台目はSony-Ericsson： 始めて中国で携帯電話、海爾（Haier）の「海運星3000」（白黒画面、1500元）を買ってから３年も経つので、いよいよ新しい携帯を買おうと思い、以下のように調べ始めたが、夏までに決めればいい。１）カラーの比較的大きな画面（2.3、2.1、1.8インチ）で、２）静止画・動画機能があり、３）智能英語輸入法（上に述べたPredictor機能）もあり、４）個人信息（日程表など）も充実していてパソコンから情報更新ができる、５）できたらメモリーを追加できるもの、６）電池が長く持つもの（「水貨」も視野に入れてあとで追加）と決めると、３）からモトローラ、ノキア、ソニー・エリクソンに絞られます。日本でも去年から出た2.3インチの240x320の大画面（パソコンのＶＧＡ画面の１／４＝QVGA）のはモトローラE680（30万画素、動画はない、3600元）とソニーS700C（130万画素、4580元、密輸入ものは3500元）が去年から売っているが、値段が高いのと、私のパームコンピューターと同じくらいで大きすぎるのと、例えばモトローラのは手書き文字入力だけと問題がある。2.1インチで176x208画面のはノキアだけが6600/6670（30万画素、3150元くらい）を売っていて、1.8インチで176x208画面のはモトローラがE398（30万画素、動画はない、5.5MB + TransFlashカード32MB、2200元）と、ソニーがK700c（176x220、30万画素、41MB、2500元、パンフレットがしっかりしていて分かりやすい）とがあり、ノキアは3230（3500元）がこれらに相当するらしいが、カルフール・西安路の専門店・国美などどこの店へ行ってもパンフレッと販売員が悪くて、ノキアのははっきり分からない。(2005.05.16.) 会社の同僚が持っているモトローラE398で撮った写真を見たら、ビドイ品質で、30万画素の携帯またはカメラも作ってない会社（モトローラとノキア）のは絶対買わないぞと決心して、土曜日に西安路の羅斯福でブラブラ見ていたら、最近は上の３社以外でも智能英語輸入法を持っているものがあることが分かり、日本の会社では三菱電機のＭ７６０（スライド式＝デザインが斬新、2.0インチ画面176X240 26万色、130万画素、15MB内臓、MP3、3450元）／Ｍ９００（蓋式、200万画素、MiniSDカード、3980元）とＮＥＣのＮ８３０（蓋式＝デザインが保守的でダサイ、2.2インチ画面320x240 QVGA 6.5万色、130万画素、動画はない、28MB内臓、3080元また生産停止なのでメールオーダーで６月末まで待って2000元）／Ｎ８４０（200万画素、MiniSDカード、5580元）を売っていて（松下などは100万画素のはまだ売っていない）、パソコンとの「同歩軟件」（同期ソフト）がどの程度か分からない。(2005.05.21.) 国美電器西安路店でＭ７６０／Ｍ９００用のソフト「三菱手機伴侶 Mitsubishi Assistant 2.0」（交大銘泰（北京）信息技術有限公司製作、三菱電機の携帯を買う人に無料配布）を貸してくれたので、パソコンにインストールして調べてみたら、電話帳とＥメールはパソコンと同期できるが、日程表の同期はサポートしていないのでボツ、またＮ８４０は2005年3月に発売したばかりで値段が下がるのはあと６か月くらいかかりそうなので（パソコンと同期用のケーブルもソフトも出ていなくて、カメラがCCDではなくてCMOSなので多分画質が劣るだろう）、ソニー・エリクソンＳ７００ｃが2004年10月に5900元で発売したのが、今は大連の大商や国美電器（連鎖店）で4800元、北京のメールオーダー「鴻信通」で3900元、大連の勝利広場地下の手機広場の「行貨」（正規の輸入商品）は4100元、「水貨」（密輸品、多分電池などがニセモノ）で3200元になってきたから、もうこれからはデジタルカメラは買わないことにして、しばらくしてからこのソニーＳ７００ｃを買おうと思う。(2005.05.26.) 聯通のＣＤＭＡ用は、韓国全体がＣＤＭＡだそうで、ＬＧや三星Samsungがいい電話機を発売していて、韓国内では携帯テレビとか700万画素のカメラ付きとか出しているのに、中国では100/200万画素のカメラ付きは出ているが、画面がQVGAはまだ出ておらず、日本勢では東芝は生産中止で、普天・三洋電機のみが多少頑張っている（30万画素のみ）。(2005.05.29.)　結局勝利広場の携帯電話広場でソニーＳ７００ｃの行貨を3900元で買い（＋予備電池50元）、画面がむき出しになるので布のバッグ（10元）も買い、移動電話の神洲行長途カード

サービス	月額（相手番号通知 機能１０元を含む）	１分当り	ショート・メッセー ジ（短信）／彩信	コメント（１元＝１０毛、 １元＝１２日本円）
神洲行長途カード	なし	受信は１毛 発信は08:00-18:00が４毛 18:00-08:00が２毛	距離に無関係で毎通 １．５毛／彩信（50KB 以下の添付）はあて 先２つまでは各々９ 毛で、３つ目は無料	長距離（省外）への発信は 08:00-18:00が４．０毛 18:00-08:00が１．５毛 省外での発信は１．５毛

会社名義の携帯電話番号は中国の習慣に根ざした独特の問題があるので、注意した方がいい。私の友人の会社が我が社からサービスを受けていて、彼の携帯電話機も「本地通」の電話番号も我が社の名義のものを使っているが、１）毎月の使用料金の通知が来ない、２）上海・杭州など省外へ行った時に使えなかった（彼の同僚のSIMカードに代えたら使えた）、３）海外電話の発信が１年間ほど使えたが、その後半年ほど使えなくなっているという３つの問題をかかえていました。早速彼と上海路の中国移動電話の事務所へ行き、彼のパスポートと私の会社の社員証を見せて、１）は初期パスワード「１２３４５６」を変えてもらって、毎月の通知が来ていないというのを１８６１へ報告して、送ってもらうように頼んで終わり（多分今月から通知が来る）、２）は普通中国で会社名義の携帯電話番号は省外では使えなくしているので、これを今後もずっと省外で使えるように変えてもらってＯＫ、３）は会社名義の携帯電話番号を国外へは使えなくしているが、申請すれば１年間は海外向けも使えるが、毎年更新しなければならないということで（今後もずっと使えるようにはできない）、ケリがつきました。（彼は我が社の名義を、もう彼の会社が支払い済みなので、すべて彼の会社または彼個人の名義にしたかったが、これは両社の公印がある書類を用意しなければならないと聞いて、その場ではあきらめました。）以上は、中国では平社員から会長まで、携帯電話は多少の例外を除いてすべて個人支払いなので、会社名義の携帯電話には上のような制限を付ける習慣で、会社名義の携帯の使用にこのような制限がないのに慣れている日本人にとっては、大変理解が難しいことでした。(2005.08.07.)

３台目はMotorola： 大連へ来てほぼ５年経ったきょう日曜日に大連駅前で２代目の電話を白昼堂々と強奪され、仕方なしに急遽中国移動電話の西安路事務所へ行って、前のSIMカードをキャンセルして、新しいのを発行してもらい（以前の番号・残金は継続して使える）、さっそく近くの蘇寧電器の黒石礁店で、１）スクリーンと文字が大ききく、２）まぁまぁのカメラ機能つき、３）個人情報のパソコンとの同期、４）手ごろな値段（2000元程度）を条件に探したら、日本企業の携帯はほとんど売ってなくて、Sony-Ericsson、Heier、Samsungにいいのがなかったので、Motorola（摩托羅拉）にしてみようと思い、はじめMotorola E2（スクリーンがQVGAで、2006年5月にデビュー、いまは2290元）を検討したが、文字が小さすぎたので、店員のすすめでMotorola RAZR V3i（100g,123万像素 8倍数碼変焦, 主スクリーン 2.2" 176x220, 外部スクリーン 1" 96x80分弁率, 26万色-6.5万色, 11MB+miniSD card 64MB, 外形98x53x13.9 mm , 72和弦, 2005年12月発表され別名「刀片手機」で当時は3,990元, 支持GSM 350/900/1800/1900, バッテリーは理論200-280時間、２５００元)の渋い赤色のを、普段は１週間くらいかかるのに今回は１時間くらいでさっさと決めて、持って帰った。電話帳の名前が漢字で６文字までしか入らない（ローマ字だけだと１４文字まで）という制限が気に食わない以外は、ほぼいい機能と思う。(2006.07.30.) 社内の会議で右隣りの女性が同じMotorolaの携帯電話でピンクのを持っていたので、私がおかしいと感じていた機能について「電話帳で名前を探すのにＩ、Ｕ、Ｖなどのキーがうまく機能しないのはなぜ｣と聞いたら、漢字がこういう英文文字で始まらないためと分り、英文モードにすればいいことが分り、彼女は今年始めに３２００元で買ったとのこと。その後、左となりの男性がやはり同じMotorolaの携帯で黒色のを持っていて、くすしくも同席の3人が同じモデルを持っていて、彼は去年末に３６００元で買ったということで、さらに「そう、薄くていい形の携帯で、発表当時から買う時期をねらっていたそうで、我が社の社長も１年前に発表されると同時くらいに買って、バッテリー充電器が付属しているなど多少モデルが違うが、６０００元以上払っている」といっていたので、ああこんなにポピュラーなモデルだったのかと思った。(2006.08.16.)

４台目はNokia： 大連へきて８年目が過ぎようとしたころ、諾基亜Nokia E71をできごころで買ってしまった。ノキアは世界でも一番売れている携帯電話とはよくいうが、ヨーロッパおよび開発途上国の話で、北アメリカではそうでもなく、日本ではしばらく売っていたと思ったら、今年もう営業停止をしてしまった。会社の中国人同僚がNokia E71を持っていて、縦にして下方に小さなキーボードが付いるもので、値段が2200元と手ごろで（Nokia N97だと横にして、キーボードがあるが値段が6000元弱して高い）、青泥窪橋の地下街で「水貨」（おもに香港など海外のもので、改造して中国でも使えるようにしたもの）を買えば、無線ＬＡＮの使えるし（中国で通常売っているモデル（「漢物」という）は使えなくしてある）、「松茸」ソフト（昔懐かしい管理工学が開発）を入れて日本語の送受信ができるし、「GPRS」ソフトなども使える。OSはSymbian S60で、こうしていろいろなソフトを様々な人が開発して公開しているのが、Nokiaの携帯電話が人気ある秘密の一つだという。しかも、今年から正式に始まった3G（China UnicomのW-CDMA）にも対応していて、China Mobileの3GはTD-SCDMAで海外の3Gとは互換性がなく、このW-CDMAは日本などと互換性があり、近い将来この形態を日本でも使えそうだ。　---続く---　（2009.07.07.）

付：日本の携帯電話 日本へ１〜２週間出張した時には、娘が日本で使っているauの携帯で家族割り引きの携帯を契約してもらっていて（私が使った月は＋３〜４００円くらいといっていた）、これまではそれを使っていました。この携帯が少し古くなったのと、娘も結婚してオヤジも娘から独立しないといけない！ので、また中国から出張した時はプリケー（プリペイド方式の携帯）でないと中国の会社では出張旅費として清算しにくいので（中国はすべてプリケーで、前月の使用料を翌月支払うという習慣がない）、普通の携帯の使用契約は月間最低でも2500円はするので、次回日本へ行った時にプリケーを買おうと思い、PuPuRuの携帯電話レンタルも高価なので、日本出張最後の日に少し調べてみました。日本のプリケーは最近いろいろな犯罪に利用されることも多いのでという理由で、今後は廃止の方向なのでしょうか、DoCoMoもauもVodafoneも１種類か２種類のプリケーしかなく、インターネットも使えず、期間が切れた時の新番号の発行などが不便（または不可能）などで、全然ダメ。唯一ツーカー（後にKDDI auに吸収された）が３種類のプリケーがあり（京セラのTK40が7,140円、TK31が31万画素カメラ付きで13,440円、東芝のTT32が最新の薄型で14,490円）、インターネットも使えて（Ｅメールは毎３０秒を１０円で使える、Webはなぜか限られた１０種類のサイトくらいしか見れない）、３（５）千円のカードを買うと２（３）ヶ月間、通話は毎６秒を１０円で使え、あと３ヶ月は送信はできないが受信はできて、そのあとは番号も失なうが、あとで新しい番号を1500円で作ってくれる。横浜西口のビックカメラへ行ったら、確かにプリケーはツーカーが１番便利で、どの機種でも１円のを選んで、２年間の契約をして、すぐ９千円のペナルティーを払って契約を破棄し、プリケー契約をすれば、京セラのTK22も使う方法もあると教えてくれたが、あまりにも高級テクニック！でよく理解できなかった。携帯の電話番号や写真などをパソコンから管理するソフトとしては、Jungleの携帯マスター、SourceNextの携快電話、SSI Tristarの携帯万能などが売られていて、前２者はツーカーのはTS41/TK41/TT32しかサポートしてなく（主にDoCoMo、au、Vodafoneをサポートしている）、SSIのはほぼツーカー全機種をサポートしているので、これを買おうと思う。値段は４千円くらいで、ただし接続ケーブルは別売（４千円くらい）で、ツーカーのにはＥメールはサポートされてない。(2004.11.27.)
2005年末ごろ日本へ出張した初日に、ホテル近くの赤坂見附のVodafone（後のSoftbank）のショップへ行って、プリペイド携帯電話機Vodafone V401D (三菱電機製が2004年6月に発売したQVGA画面、100画素のカメラ機能付きで５ＭＢ共有メモリー、確か１万６千円くらい)と256MB SDカードを買って、翌日受け取った。Vodafoneは3000円と5000円のプリペイド・カードがあり、60日間有効で、電話番号はカードの有効期限が切れてから180日キープしてくれる。電話料金は全国で毎分６０円（毎秒１円ということ）、Vodafone同士のメール（Sky Mail）は送信１通５円、インターネット・メール（Long Mail）は送受信１通１５円（Ｅメール先xxx@x.vodafone.ne.jpは自分で簡単にセットアップできる）。 NTT Docomoやau (Tuka)よりも、毎年春と秋に１回ずつ日本へ行き、インターネット・メールが必要で、毎回3000円のカードしか利用しないような私には最適だった。(2005.11.15) 中国の会社でもう１台買うことになり、調べだしたら、各社ともプリペイド携帯の利用料金が去年と比べて約２倍にもなっている（毎分100〜120円）のを発見した。(2006.11.10.)

アパート探しと引っ越し

新しいアパートは香都花園と五一広場近くの高層アパート（新型公寓）が候補にあがり、前者は1990年代前半には付家荘の別荘とならんで唯一の外人が住めるアパートだったそうですが、大き過ぎるのと、勝利路に面していて多少うるさいので、後者の２５階で、タタミの部屋のある新しいアパートにしました。 アパートを決めるまであと２つを見ましたが、比較してみると

引っ越しでは、大失敗をするところでした。会社が引っ越し屋を雇ってくれて、私は段ボール箱をいつ持って来てくれるのか会社で聞いているうちに引っ越し日がきてしまい、当日持ってきてくるのかなと楽観視していたら、段ボールは自分で探してきて、自分ですべて荷物を包むのが中国流らしく、来たのは運送屋だけでした。直前におかしいなと多少気付き、たまたま寄った大家さんのところで２つ段ボールをもってきて、台所用品はまとめてありましたが、本はもうビニールの買い物袋２０個くらいに詰め込んで、何とかしのぎましたが、中国での引っ越し準備にはくれぐれもご注意！何でも、中国の方はものがなくなったり、壊れたりする恐れがあるので、引っ越し屋に自分の大切なものを包んでもらうのはいやがるので、引っ越し屋というのは存在しないんだそうです。(2002.09.01.)

これは来連３年目を迎える直前の話です。五一広場のアパートは私の部屋へはついに都市ガスが入らずＬＰガスだったのと、まわりに自動車修理店が多くてみんな路上で修理をするのできたなくて、引っ越すことにしました。友人がカルフール近辺のアパートに居て、３か月を残して帰国するということで、日本企業の人達がよく借りるところも参考に見せてもらったあと、こんな比較をしてみて

大連の５年目についてですが、現在の大連はマンション・ブームで、市街地にも郊外にも新しい、いいアパートがたくさんできたので、科学家公寓からそう遠くないところの万達ｘｘというところに、北向きだが冬の暖房は熱いくらいで、スーパーも北京華聨もカルフールもそう遠くない処に、１８階の７０平米で、北に黄河路と東北路を見下ろす景色のいいところに、家賃２５００元で済むことにしました。７月末に引っ越して、この２年間にアパートが広いのでいい気になり、あらゆる物を買っていて、引越しはすべて自分の車でやったが、大変だった。すべて新しく、きれいで、いいのですが、午後３時を過ぎると北窓に太陽光が差し、夏は結構暑く、窓を開けたいのだが、黄河路と東北路の交通量が多く、ウルサイので、窓が開けられない。多少覚悟はしてきたのだが、来年は空調を入れるように交渉しないといけない。(2005.08.13.)

外国のテレビ受信

週末にデコーダーを家のテレビに装着したら、意外と簡単に外国テレビが写ったが、米国のＣＮＮなどはよく映るのに、日本のＮＨＫと韓国のＫＢＳ１は途切れ途切れにしか写らない。それでまた大連テレビセンターへデコーダーを持っていってテストしたらそこではＯＫ、あとでアパートに有線テレビの技術者に来てもらったらシグナルが弱いとのことで、その後待つこと５日、やっとシグナルを強くしてくれたのでしょうか（ビルにリピーターでも付けた？）、やっとＮＨＫとＫＢＳ１もよく見れるようになり、３か月越しのプロジェクトは一応終りました。来月１月から毎月の外国テレビ聴取料が１００元に値上げされるそうで、英語ＣＮＮと日本語ＮＨＫのために（ＮＨＫのはNHK World Premierという、ＮＨＫの東京地区用のCh. 1のプログラムを世界各地のケーブルＴＶ用に配信しているもので、時々「放送権の都合によりご覧いただけません」（Due to copyright reasons, the visual images cannot be seen.）と出て肝心の画像が見えないし、民放は一切見れない）、しばらく月額の支払いはストップしようと思っています。(2002.12.17.)

入社第１日、業務用＆個人用パソコン、社内システム

机上のパソコンは中国製本体でPentium III - 500M Hz、128MBメモリー、30Gハードディスク、1024x768グラフィックス、Samsongディスプレイ、中国製キーボード）、Windows 98日本語版が入っていて（その後ソフトが壊れたので、Windows 2000中国語版とWindows 98日本語版を入れてもらい、おもに前者を使っている）、プリンターはＬＡＮ上にＨＰの白黒のがある（脇に１度使った紙のトレーがあり、なるべくその裏に印刷する）。初日は自社のホームページもじっくり見たり、宣伝パンフレットを見たりしました。私はこのWindows 2000中国語版に日本語ＩＭＥ（入力方式）と韓国語ＩＭＥを入れて、中国語・韓国語も日本語も処理できるようにしています。E-mailは会社ではOutlook Express 5.5中国語版を使っていて（メールリストの日本語題名が文字化けするので、しばらくしたらNetscape 7.xに変えるつもり）、１日の終りに自分のノートパソコン（Windows Me日本語版）のNetscape 6.2にバックアップを取り、その段階でサーバーからダウンロード済みとするようにしています。(2002.10.15.) 社内システムについてはあまりここに書けませんが、広州市天安電脳技術研究所のISOMISというWindows 2000 Server上のシステムを使って、お客さんの訪問予定、会議室、昼食の手配、訪問接待の結果報告、次週の仕事予定などを管理していて、大変便利です。(2003.02.15.)

米国のソフトウェア会社は中国語版の作成に大分手を抜いている気がします。まず、Outlook Express 6.0中国語版では、右上窓の電子メールリストで日本語が文字化けをしています。（日本語版では、5.0のころからそういうことはありません。）Netscape 6.0は中国語版は出なかったし、7.0中国語版では電子メールリストの日本語はやはり文字化けしているし（日本語版では5.0の頃からＯＫでした）、ブラウザーは日本語を自動的に表示してくれなくて、手動で文字コードを日本語にしてやる必要があります。中国にもう少し慣れたら中国で自分のノートパソコンを買って、Windows中国語版を使おうかと思いましたが、他のソフトも大体このようではないかと思い、Windows中国語版を私用に使うのは止めました。(2002.10.18.)

私のように日本からIBM ThinkPadを持ってきた人には朗報があります。大連で藍色快車（Blue Express）という、メンテナンス・サービス拠点ができたことです。丁度日本ＩＢＭのＰＣ Ｄｏｃのような組織のようで、一級、二級、三級代理店があり、まずハードディスクの交換などは私の会社の向かいの東軟信息技術学院のＡ４０８室（Tel. 476-0003 x8302）でやってくれて（この大学では学生は全部IBM ThinkPadを使っている）、ＬＣＤディスプレーの調整・交換など難しいものは中山広場から魯迅路で大連日報社の手前右側のところ（大連鉄路（魯迅路９号、昔の満州鉄道）の１つ手前のビル）Tel. 280-7730）でやってくれます。友人の牛島五郎さんの経験報告です。(2002.12.28.)大連体育場の近く、聯合路と交差する五四路にも藍色快車（280-7730）があります。(2003.03.16.) これにも落とし穴があり、2003年７月に私のThinkPadがパワーオンできなくなり、五四路の藍色快車に持っていたら、原因がわからず、メインボードの問題だろうということになり、これだと瀋陽のＩＢＭサービスセンターへ送るので２千元（３万円）かかるということで、これを支払い、１週間後に「DCカードが壊れていたので替えた」といって返されましたが、しばらく使ってみると８月にキーボードの調子が悪く、また五四路の藍色快車で見てもらったが、日本語のキーボードは中国にないといわれ、その月に日本へ行った時に東京のＩＢＭサービスセンターでキーボードを２万円で交換してもらった。やれやれ、ひどい話しでした！(2003.08.23.)

これは古い話しですが（昨年２月）、デジカメの写真を縁無し印刷するのが主な目的で、裕景電子城のC座にあるエプソン代理店（大連恒成）でプリンター（Epson Stylus Photo790, 2880x720dpi, 1730元）を買いWindows日本語版で使っていますが、インストールは英語モードが自動的に起動され、印刷時のメニューも英語になることに注意すれば（紙の縦長印刷はPortrait、横長印刷はLandscape、など）、すべてうまくいっています。また今年は、デジカメのCompact FlashカードをＰＣカードに入れるためのアダプターを、やはり裕景電子城Ｇ座の大連賽達科技というところで買ってきました。王霞莉さんがめんどうを見てくれる。日本のようにフラッシュカードを差す時にもボタンがある複雑なものではなく（9,000円くらいする）、簡単なもので、２６０元（4,000円くらい）でした。(2002.02.27.) 会社で使ったUSB Flash Disk（中国では憂盤といっている、Floppyが軟盤、HDが硬盤）が朗科Netacの32MB/64MBのもので、Windows 2000中国語版では調子がいいが、私用のWindows Me日本語版では調子が悪いので（多数の写真ファイルをコピーすると、オーバーランして、ノートパソコンがハングアップしてしまう）、また裕景電子城の大連賽達科技へいって、清華同方光盤のUSB Flash Disk 64MBをそこでテストして、定価２６０元を２４５元にまけてもらい（本当ですかね？）、買ってきました。32MBのは２００元くらい、128MBのは４００元もする。(2003.05.31.)

Freeware/sharewareは、日本では窓の杜あたりでみなさんダウンロードしていると思いますが、中国ではZD Net下載軟件、全方位下載、OnlineDown.Net、病毒資訊網あたりでやっているようですね。(2003.02.25.)

通勤、遅刻、給与支払い

会社の始業時間８：００に遅れると５元くらいの罰金があるようで（名札で自動ドアをあけるようになっているので、そこでセンスする）、もう少し詳しく聞こうと思います。あさは８：００から会議をやっていて、最近の日本のようにフレックスタイムの考えはなくて、あさ９：３０以前、午後４：３０以降の会議は避けるということはやっていません。

給与は毎月ｘｘ日に、前月分の給与がｙｙ銀行の口座に払い込まれます。日本のように、自分の好きな銀行に払込みという訳にはいきません。これとは別に昼食費が会社近くのｚｚ銀行支店に払い込まれ、会社のビルのカフェテリアの食事代はこの銀行の口座からカード用金額を指定して、カードで引き落すこともできます。

日々の仕事、部門間の関係

８月には大連市の情報産業の宣伝ビデオ録音に協力しました。すでに中国語のセリフと日本語の粗訳があるのを、前日にきれいな日本語に訳し、同僚にワープロで打ってもらい、学生アルバイトを探し、市内のある影視広告有限公司で、１５分の中国語ナレーション付きビデオに３時間半かけて、日本語ナレーションを１パラグラフずつ吹き込む作業をしました。中国語の説明は日本語訳より短くなるので日本語訳を削ったり、学生にもっと「大連が好きです」という感情を出して録音するように指導したりで、苦労しました。

部門間の関係では、招商部・発展計画部・物業部・企画部・財務部・人事部・業政部・行程部（建設計画部）・ＩＴ事業部があり、発展計画部は日本の広報部で、日本の総務部に対して中国の会社では行政部と物業部というのがあるのが違います。行政部は日本の渉外部のような働きをし、共産党からの指示も実施し、物業部は出張のめんどうを見て、車やチケットの手配、会議室のお茶の注文などをしています。（私もまだよく分かっていないので、続く．．．）

会社の電子メールシステムは仕事のことばかりでなく、従業員の結婚、出産、季節の事柄（中秋の名月など）についてのお知らせや感想を送るのにも使われ、従業員の相互信頼感を高めています。以下は、詩が話題になったときに、私が作った詩です。

山へ登ろう、より高い所へ 　　中国・大連、牛角山で。2002年初冬に 　　三上吉彦 山へ登ろう、より高い所へ。 黄海が見える、山も谷も見える。 風は冷たいが、海が太陽に映えて、 暖かく光っている。 山へ登ろう、より静かな所へ。 目を閉じて、山の向こうの町と港を想う。 そこは戦争と植民地の歴史を持つ所、 今は北方の真珠。 山から下りよう、谷に向かって。 そこに新しい街を造ろう。 我々の新しい知恵と努力で、 新世紀の平和と友好の証しを築こう。 中国語訳へ

Let's Go Climb the Mountain, to a Higher Place At Ox's Horns Mountain, Dalian, China In Early Winter, 2002 By Yoshi Mikami Let's go climb the mountain, to a higher place, There, we will see the Yellow Sea, mountains and valleys. Though the wind blows cold, the sea reflects the sunshine, Glowing in warm colors. Let's go climb the mountain, to a quieter place. Closing our eyes, we think beyond the mountains about the town and its port. It has a history of wars and colonies, But now it is the Pearl of the North. Let's go down the mountain, to the valleys below. There, we will build a new town. Employing our newly-acquired knowledge and hard work, We will develop a testimony of peace and friendship of our new century.

それから、神様の新しい智恵を強調した詩に中国・東北地方の子守唄として有名な「月児明，風児静；樹葉挂窓[木霊]；小宝宝，快睡覚；睡在那箇夢中．」（月は明るく、風は静か。木の葉が窓枠に掛かっている。可愛い子よ、すぐ眠ってね、あの夢を見ながら。）を少々変えて音楽を付け、「We Have Climbed the Mountain, to a Higher Place」という聖歌（賛美歌）としました。はじめ私の採譜が間違えたようなので、少し訂正して、2003年２月に亡くなられたもとの同僚、川島徹さん（茅ヶ崎同盟教会）と、中国に働いている方々すべてへ捧げます。(2003.02.19.)

昼休み

社内ではお互いに何て呼ぶの？改姓

実用中国語、日本語、英語

ところで、秋月久美子さんのサイトにに「日中パソコン辞書」、「中日パソコン辞書」、「日中現代語辞書」、「中日現代語辞書」、「中国ブランド名辞書」（外国会社の中国語名が載っている）などがあり、大変便利ですね。BitEx日中・中日辞書便利です。(2002.08.29.) 情報・通信辞典 e-Wordsも便利です。(2003.06.05)

中国の会社で私は、日本語の最終チェックもやっています。最近やった会社紹介パンフレットでは、

1. 毎年大連市の大学卒業生は20000人に達し-->大連市の大学卒業生は毎年20,000人に達し（副詞句は、修飾する動詞の近くに）
2. カタカナは半角は使わずに（貧乏くさい）、全角で書く
3. お客さんを大切にする意味で、基本的に「です、ます調」を使い、「である調」は使わない
4. 且つ、及び、或は、又は、．．．等-->かつ、および/と、あるいは、または、．．．など（助詞はなるべくひらがなで。中国の日本語教育では、漢字が分りやすいので使っている）
5. 出来れば-->できれば（助詞・助動詞も、漢字の意味が内容と無関係ならひらがなで）
6. 「ソフト」-->「ソフトウェア」（書き言葉ではかならず「ソフトウェア」、特に「大連ソフトウェアパーク」は正式名称なので。「大連ソフトパーク」とは言わない）
7. 文章の中の「：、；、----」は、日本語ではあまり使われないので、使わない（「ソフトウェア輸出基地---大連軟件園」-->「ソフトウェア輸出基地である大連軟件園」に直した）
8. 東芝�梶ANEＣ�梶A日立�� -->東芝、NEC、日立製作所（日本人は会社の正式名称には敏感で、�鰍ﾍ前にあったり後ろにあったりで複雑で、ＮＥＣは日本電気�鰍ﾉなるので、簡単にするため、私は�鰍�削除した）
9. 行う（おこなう）-->行なう（こうすると読みやすいので）
10. 三ヶ所、三カ所 -->３か所（横書きのときは算用数字＝アラビア数字を使い、例外は「私は．．．が一番好きです」。

いま日本の会社では海外へ輸出するための技術書の英語翻訳を中国へ依頼するケースが増えています。友人の会社の技術書を日本語から英語への翻訳する仕事のめんどうも見ました。注意するように指導した点は、基本的なもの

• 翻訳を完成すること（訳してないところがないように）
• 前後の継続性（前に使った用語を後でも使う）
• 翻訳が分からない点は依頼主に問い合わせること（これはなかなか難しい）
• Major Items, Middle Items, Minor itemsを区別すること
• ときどき日本語のオリジナルが悪いので、よく読んで理解してから訳す

• 略語は文章の中では使わない（I/F ---> interface, HD ----> hard disk, Ms ---> Microsoft）
• 16CH --> 16 channels or Channel 16, 16 bit --> 16 bits
• 〜や・は英文にない文字なので - や & を使うこと
• 口語表現から論文表現へ（If you want to know how to use ..., you can refer to ... --> For how to use ..., ... can be referred to.）

この内容はハードウェア・マニュアルが約３５ページ、ソフトウェア・マニュアルが約１２０ページ、メッセージが約１０ページを、まず中国の会社の人が１か月かけて中国語に直し（中国で販売予定もあるので必要だった）、これを４人の理工大学大学院生がさらに英語へ訳し、その内の２人がそれぞれの章を編集したものを（１人はよくて、１人はよくなかった）、さらに私が紙の上でそれぞれ２０時間、６０時間、６時間（合計８６時間）かけて修正し、会社の人が最終編集したものを日本へ納めました。大学院生が分かりにくかったものは大変基本的なことで、

ハードウェア用語	Hardware Terms	ソフトウェア用語（続き）	Software Terms (Cont.)
仕様	specifications	【スケジュール】画面が表示される。	The Schedule screen appears.
構成	configuration	【時刻】枠に時刻を入力する。	Enter the time in the Time box.
システム要件	system requirements	上書き保存する	Overwrite and save
規格、標準	standard(s)	．．．枠にチェックを入れて選択しないとする/選択する	Click in the ... box to deselect / select it.
最高５台までつなげる	Up to 5 units can be connected.	（入力用）枠/選択枠	(entry) box / list box
ノートＰＣ	laptop PC	．．．ボタンを右クリック	right-click the ... button
※	Note:	（ディスクの）空き容量	free (disk) space
メッガー（電気抵抗計測器）	megger (impedance measurement device)	【スケジュール】ボタンをクリック	click the Schedule button
定格５Ａ、公称５Ａ	rated 5A, nominal 5A	コピーして貼り付け	copy and paste
４倍速のCD-ROM以上	4X CD-ROM or faster	上書きして保存	overwite and save
ソフトウェア用語	Software Terms	有効・無効に設定できる	can be set as Enabled or Disabled
プロパティー	properties	メッセージ	Messages
状況	status	メモリー領域が不足する	Memory space has become insufficient.
種類	types	指定する	specify
入力する	enter (inputではない)	分割ウィンドウ	partitioned window

などでした。ソフトウェア用語に関しては、日本の友人の小澤譲二さんにも聞きましたので、ここで感謝します。(2002.12.07.)

社員旅行、研修旅行

それから、この会社では研修旅行がたびたびアレンジされています。１０／１国慶節休暇には家族同伴で（家族分は個人負担）、北京へ研修旅行に行きました。夜行列車で行き、夜行列車で帰る強行軍でしたが、研修部分は北京の最近の建築（崔�ﾄ Cui Kai 氏が設計した外研社、中関村数碼大廈、中国銀行本社、華彬国際大廈 Ruoy Chai Bldg. など）と北京中関村ソフトウェアパークを視察し、その他は香山、天安門、故宮、東来順・シャブシャブ店、全衆徳・北京ダック本店などへ行き、ホテルは国宏賓館（３つ星）、長城飯店（1Sheraton、５つ星）に泊まりました。１０月末の土曜日は半日で、大連の鉄道学院ソフトウェア学院（馬蘭広場の西側、旅順中路にある）、鉄道学院培訓部＆愛特国際学院（卒業するとオーストラリアの大学へ留学）、開発区の大連理工大学ソフトウェア学院の建設予定地（大連大学のすぐ手前）、双Ｄ港（ＤＤポート）、金石灘の模特学校（モデル学校）を見ました。

ホームページへ

Working in Companies in China 1

A Study Trip to Beijing (at the top of Xian Shan)

Go up to the Japanese part.

Job Application and Interview

Buying a Cell Phone

The First Day at Work

Looking for an Apartment, Moving and Looking at Foreign TV Stations

Commuting, Late Arrival and Salary Payment

Daily Work and Among the Departments

Let's Go Climb the Mountain, to a Higher Place
    At Ox's Horns Mountain, Dalian, China
    In Early Winter, 2002
    By Yoshi Mikami

Let's go climb the mountain, to a higher place,
There, we will see the Yellow Sea, mountains and valleys.
Though the wind blows cold, the sea reflects the sunshine,
Glowing in warm colors.

Let's go climb the mountain, to a quieter place.
Closing our eyes, we think beyond the mountains 
   about the town and its port.
It has a history of wars and colonies,
But now it is the Pearl of the North.

Let's go down the mountain, to the valleys.
There, we will build an IT town.
Employing our newly-acquired knowledge and hard work,
We will develop a testimony of peace and friendship of our new century.

Link to its Chinese translation

It was later modified and added with music, and made a hymn: "We Have Climbed the Mountain, to a Higher Place."

Lunch Time

How Do We Address Each Other?

Practical Chinese, Japanese and English

Employees' Outings

To Home Page