Arabic/Hebrew

Nicholas Heer's Home Page

ENGLISH CONTENTS | JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

• Hebrew is used by the Jewish people in Israel, and other parts of the world. It belongs to the Semitic Language Group of the Afro-Asiatic Languages, whose Eastern Semitic Languages Subgroup includes Akkadian, and Western Semitic Languages Subgroup consists of the Northwestern Semitic Languages (Ugaritic, Canaanite - Phoenician/Hebrew/Moabite - , and Aramaic) and the Southwestern Languages (Ethiopic and Arabic).

• Hebrew is the language of the Hebrew or Israeli people who are said to have entered from Aram, present-day Syria, to Canaan, present-day Palestine, which absorbed some features of the other Canaanite languages. The history of the Hebrew Language is usually explained in four development stages. (Encyclopedia Britannica, Encyclopedia 2000 by Shogakukan, etc.) The Biblical or Classical Hebrew was a language of daily use and remains in the Jewish Bible, called the Old Testament by the Christians, which was completed from 13th to 3rd centuries B.C. Hebrew was gradually replaced by Aramaic as the language of daily use in Palestine after the Babylonian Exile of the Southern Kingdom during the latter half of the 6th century B.C.

• Mishnaic Hebrew is the language seen in the documents of the Jewish tradition, such as the Mishna and Midrash which were completed by 200 A.D., and is believed to have been spoken in some areas till the end of the 2nd century.

• Medieval Hebrew is mainly the written language in Palestine and the various parts of Europe, used in the works of Jewish liturgy, philosophy, literature and science. It absorbed words from Aramaic, Greek and the European languages. During this period, Ladino was developed by the Sepharadim, the Spainish Jews, and Yiddish by the Ashkenazim, the East European Jews.

• Modern Hebrew was re-born as a living language, when the Jewish people moved to Palestine, especially after the 19th century. It owes much to the efforts of such people as Eliezer Ben Yehuda (1858-1922), born in Lithuania under the Russian rule, who moved to Palestine with his wife Deborah (when she died, Ben married Hemda, her sister), and published Hebrew newspapers and dictionaries. Its pronunciation is based on that of the vowels by the Sephardic (Hispano-Portuguese) Jews and that of the consonants by the Ashkenazic (East European) Jews. Today, the Hebew guidelines are set by the Academy for the Hebrew Language, which is more powerful and established than Japan's National Language Council (its web contents in Japanese) or France's similar organization.

• Hebrew is written in 22 letters, from right to left, five of which also have special ending forms. Both regular and cursive scripts are shown in the following table:

  

  These characters are all consonants and are called from left to right (letters in parentheses are those used in transliteration into English:
  aleph (a), beth (b/bh), gimmel (g/gh), daleth (d/dh), he (h), waw (w), zayin (z), heth (h.), teth (t.), yod (y), kaph (k/kh), lamed (l), mem (m), nun (n), samekh (s), ayin ('), pe (p/ph), sadhe (s.), qoph (q), resh (r), sin (s'/sh) and taw (t/th).

  The Hebrew scripts in common use today are the Square or Classical characters, a modification over time of the Classical Aramaic script, often called the Phoenician characters, and were established by the Jewish scholars at the end of the 1st century A.D. The Masoretics that are used now for beginning students for showing the vowels and accents are those of Tiberius, completed in the 10th century. The cursive script after the Polish-German tradition is employed now widely.

• Hebrew words are derived from the 3-consonant combinations, called "Shoresh" (word roots). For example, from the word root of "SFR" having the concept of a book or writing come such words as: se'fer (book), sipu'r (story), sofe'r (writer), sifru't (literature), sifrya' (library), etc.

CONTENTS | TOP OF PAGE

IBMPC and Compatibles

• Hebrew Code (Code Page 862) for DOS
• Hebrew Code (Code Page 1255) for Windows
• ISO 8859-8

• Israel Keyboard
  

Macintosh

Other Computers

Hebrew Processing Products

• Distributors: Davka, Torah Educational Software, Rolnik Publishers (Shalom from Israel), etc.
• Hebrew OCR: Ligature, Ltd. and Kotev

Hebrew by the Internet

Israel
• Virtual Tour of Jerusalem by the Faculty of Medicine, Hebrew University

  Outside of Israel

• Myrtos (introducing the Israeli culture and Hebrew books in Japan)
• Tsuguya Sasaki's World of Hebrew & Jewish Languages
• Israeli Folk Dances in Japan

CONTENTS | TOP OF PAGE

Language

• Harry Blumberg and Mordecai H. Lewittes, "Modern Hebrew," Revised Edition,/Part One (Hebrew Publishing House, 1963)
• Robert Hetzron, "Hebrew" (pp. 664-685) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5

Computers

The Internet

CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE

The End of the English Part

The Start of the Japanese Part

世界の言葉をコンピューターとインターネットで

アラビア語/ヘブライ語

小串澄子「放課後」(1995年)、目黒イラスト・クラブ会員

保坂修司さんのWindows 95/98でアラビア語を使う & Windows 2000でアラビア語を使う

ヘブライ語

英語の内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る

• ヘブライ語はイスラエル、その他世界中のユダヤ人の間で使われています。アフロ・アジア語族のセム語に属する言葉で、東セム語にアッカド語；西セム語に、北西セム語のウガリト語、カナン語（フェニキア・ヘブライ・モアブ語）、アラム語；南西セム語のエチオピア語、アラビア語があります、

• ヘブライ語は、紀元前２千年紀後半にアラム（現在のシリア）からカナーン（現在のパレスチナ）に入ったヘブライ人が、同系のカナーン語の要素も吸収してできた言語といわれます。その歴史は、通常４つの時期で説明されています。（Encyclopedia Britannica、日本百科全書（小学館）など）。聖書ヘブライ語または古典ヘブライ語は、ヘブライ語が日常生活でも生きた言葉として使われたもので、紀元前１３〜３世紀に渡って完成したといわれる、聖書（旧約聖書）に書き言葉として残っています。パレスチナの日常語は、前６世紀の南王朝のバビロン捕囚後から、同じ北西セム語のアラム語にとって替わられます。

• ミシュナ・ヘブライ語は、紀元後２００年ころに完成したミシュナ、ミドラシュなどのユダヤ教文書に現れるもので、一部では２世紀終りまで話されていたようです。

• ５〜１３世紀の中世ヘブライ語は、パレスチナおよびヨーロッパで宗教、哲学、文学、科学の分野で使われた文学語で、アラム語、ギリシャ語、ヨーロッパ各地の言葉を取り入れてきた。この期間に、セファラディム（スペイン系ユダヤ人）がラディノ語を、アシュケナジム（東ヨーロッパ系ユダヤ人）がイディッシュ語を発展させています。

• 現代ヘブライ語は、近世になって、特に１９世紀以降世界各地のユダヤ人がパレスチナに移住をはじめてからの、ヘブライ語を現代ヘブライ語といっています。リトアニア生まれで、後に妻デボラと共にパレスチナに移住し（彼女が亡くなったあと妹のヘムダと結婚）、ヘブライ語新聞や辞書を発行したエリゼル・ベン・イェフーダ（Eliezer Ben Yehuda、1858-1922）の功績よるところが大きいといわれています。発音は母音がセファラディム（スペイン・ポルトガル系）、子音がアシュケナジム（東ヨーロッパ系）のものがベースになりました。今日では、ヘブライ語アカデミーが、日本の国語審議会やフランスの同様の機関以上の権威をもって、ヘブライ語のガイドラインを策定しています。

• ヘブライ語は、次の２２文字で右から左へ書き表されます。５文字に最終形があります。次ぎの表では、活字体と筆記体を示します。
  

  

  各文字は子音のみで、右から次のように読みます（かっこ内は英語への転字に使われる文字）：
  aleph (a)、beth (b/bh)、gimmel (g/gh)、daleth (d/dh)、he (h)、waw (w)、zayin (z)、heth (h.)、teth (t.)、yod (y)、kaph (k/kh)、lamed (l)、mem (m)、nun (n)、samekh (s)、ayin (')、pe (p/ph)、sadhe (s.)、qoph (q)、resh (r)、sin (s'/sh)、taw (t/th)。

  現在のヘブライ語標準書体は方形文字または古代文字と呼ばれ、古代アラム語文字（通称、フェニキア文字）が漸次変化して、紀元後１世紀末にユダヤ教学者の間で確立したものです。中世以降初学者のための母音やアクセントなどを示すマソラ符号は、１０世紀にチベリアで完成したものが現在は広く使われています。筆記体は、ポーランド・ドイツ系ユダヤ人が使ったものを、現在広く利用しています。

• ヘブライ語の単語は、ショレシュ（語根）と呼ばれる３つの文字の組み合わせから作り出されます。例えば、読むまたは本という概念を表わすＳＦＲから、se'fer 本、sipu'r 物語り、sofe'r 作家、sifru't 文学、sifrya' 図書館などの言葉ができています。

イスラエルの歌：2001年1月に聖地イスラエルへ巡礼に行く予定で、その時にツアーグループのみんなが簡単に歌えるイスラエルの歌を選びました。

• 「エッサー エーナイ」(Esa enai)。詩篇１２１から。「私は山々へ目を上げる。私の助けは、どこから来るのか。私の助けは、天と地の創造者、主からくる。」
• 「ヒネ　マー　トーヴ」。詩篇１３３：１（見よ、何と良きかな）
• 「ハヴァ ナギラ」。「Hava nagila, hava nagila, venismecha. Uru achim belev sameach.」（さあみんな、愉快にやろう。声高らかに歌い踊り、幸せになろう。）
• 「マイム、マイム」。イザヤ書１２：３から、「Ushe'avetem mayim besason. Mima'ayene hayeshua.」（あなたがたは喜んで水をくむ、救いの井戸から）。クリスチャンは「救い yeshua」=「イエス Jesus」と読む。
• 「黄金のエルサレム」(Yerusharaim shel zahav、英語でJerusalem of Gold)。1967年5月5日の第19回独立記念日に合わせて開かれた歌謡フェスティバルでナオミ・シェメル（Naomi Shemer）が作詞・作曲で発表したもの。その直後に六日戦争があり、歌詞に第４番が追加され、第２国歌とも呼ばれるほどポピュラーな歌。
• 「ドナ、ドナ」(Dona, Dona) 。ポーランド起源のイディッシュ語の歌で、「アドナイ」(主、Adonai)の意味。1960年代にジョーン・バエズ(Joan Baez)などが歌って、プロテスト・ソングとしてはやりました。
• 「シャローム　ハヴェヌー」(Shalom havenu)。賛美歌第�U編２０２「友よ、また会う日まで」、輪唱。
• その他：「シャローム　シャローム」(Shalom, shalom)山内修一作詞・作曲、「Dona nobis pacem」（輪唱ラテン語曲）。

内容 | ページのトップ

コンピューター

IBMPCとその互換機

• Hebrew Code (Code Page 862) for DOS
• Hebrew Code (Code Page 1255) for Windows
• ISO 8859-8

• Israel Keyboard

Macintosh

その他のコンピューター

ヘブライ語処理製品

• ヘブライ語の販売：Davka、Torah Educational Software、Rolnik Publishers (Shalom from Israel)
• ヘブライ語ＯＣＲ：Ligature, Ltd. ＆ Kotev

インターネット

イスラエル
• Virtual Tour of Jerusalem by the Faculty of Medicine, Hebrew University

  イスラエル以外

• ミルトス (日本でヘブライ語の本、イスラエル文化の紹介)
• 佐々木嗣也さんのWorld of Hebrew & Jewish Languages
• 末光健志さんのイスラエル&パレスチナ

内容 | ページのトップ

言葉

• Harry Blumberg and Mordecai H. Lewittes, "Modern Hebrew" (Hebrew Publishing House, Revised Edition, 1963)
• Robert Hetzron, "Hebrew" (pp. 664-685) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990) 0-19-506511-5
• 池田　潤「ヘブライ語のすすめ」(ミルトス、1999) 4-89586-019-1

コンピューター

インターネット

内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る

The End of the Japanese Part